« annulation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « annulation »
1. Cancellation
Traduction /Signification:
Annulation
– Contextes d’utilisation: Réservations, rendez-vous
– Domaines d’utilisation: Tourisme, événementiel
– Exemple de phrase en français: J’ai dû procéder à l’annulation de ma réservation d’hôtel.
– Traduction en anglais de cette phrase: I had to cancel my hotel reservation.
– Explication de la traduction: Pour traduire « annulation » par « cancellation », nous avons recherché le terme le plus couramment utilisé en anglais pour décrire le fait d’annuler quelque chose.
2. Revocation
Traduction /Signification:
Annulation
– Contextes d’utilisation: Contrats, accords
– Domaines d’utilisation: Juridique, administratif
– Exemple de phrase en français: La revocation du contrat a été effectuée par le client.
– Traduction en anglais de cette phrase: The revocation of the contract was done by the client.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le terme « revocation » pour rester fidèle au contexte juridique et administratif.
3. Abrogation
Traduction /Signification:
Annulation
– Contextes d’utilisation: Lois, règlements
– Domaines d’utilisation: Législation, gouvernance
– Exemple de phrase en français: L’abrogation de cette loi a été votée par le parlement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The abrogation of this law was voted by the parliament.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « abrogation » pour refléter le caractère formel et officiel de l’annulation, particulièrement dans un cadre législatif.
4. Reversal
Traduction /Signification:
Annulation
– Contextes d’utilisation: Transactions financières, opérations bancaires
– Domaines d’utilisation: Finance, banque
– Exemple de phrase en français: J’ai demandé le reversal du paiement effectué par erreur.
– Traduction en anglais de cette phrase: I requested the reversal of the payment made by mistake.
– Explication de la traduction: « Reversal » est un terme couramment utilisé dans le domaine financier pour désigner l’annulation d’une transaction.
5. Voiding
Traduction /Signification:
Annulation
– Contextes d’utilisation: Contrats, assurances
– Domaines d’utilisation: Légal, assurance
– Exemple de phrase en français: Le contrat a été voidé suite à une erreur de rédaction.
– Traduction en anglais de cette phrase: The contract was voided due to a drafting error.
– Explication de la traduction: « Voiding » est un terme spécifique utilisé pour décrire l’annulation d’un contrat ou d’une garantie.
6. Scrapping
Traduction /Signification:
Annulation
– Contextes d’utilisation: Projets, initiatives
– Domaines d’utilisation: Gestion de projets, planification
– Exemple de phrase en français: Le projet a été annulé, il a été complètement scrappé.
– Traduction en anglais de cette phrase: The project was cancelled, it was completely scrapped.
– Explication de la traduction: « Scrapping » est un terme imagé pour décrire l’annulation totale et définitive d’un projet.
7. Withdrawal
Traduction /Signification:
Annulation
– Contextes d’utilisation: Retraits, demandes
– Domaines d’utilisation: Administratif, communication
– Exemple de phrase en français: J’ai procédé au withdrawal de ma candidature pour le poste.
– Traduction en anglais de cette phrase: I withdrew my application for the position.
– Explication de la traduction: « Withdrawal » est un terme formel utilisé pour décrire l’annulation de sa candidature ou de sa demande.
8. Nullification
Traduction /Signification:
Annulation
– Contextes d’utilisation: Contrats, clauses
– Domaines d’utilisation: Juridique, contrats
– Exemple de phrase en français: La nullification de la clause a été décidée par les parties.
– Traduction en anglais de cette phrase: The nullification of the clause was decided by the parties.
– Explication de la traduction: « Nullification » est un terme technique utilisé pour décrire l’annulation formelle d’une clause contractuelle.
9. Discontinuation
Traduction /Signification:
Annulation
– Contextes d’utilisation: Produits, services
– Domaines d’utilisation: Marketing, production
– Exemple de phrase en français: La discontinuation de ce produit a été annoncée par la marque.
– Traduction en anglais de cette phrase: The discontinuation of this product was announced by the brand.
– Explication de la traduction: « Discontinuation » est souvent utilisé pour décrire l’arrêt ou l’annulation d’un produit ou d’un service.
10. Repeal
Traduction /Signification:
Annulation
– Contextes d’utilisation: Lois, décrets
– Domaines d’utilisation: Politique, législation
– Exemple de phrase en français: Le décret présidentiel a été repealé par le parlement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The presidential decree was repealed by the parliament.
– Explication de la traduction: « Repeal » est un terme juridique couramment utilisé pour décrire l’annulation d’une loi ou d’un décret.
11. Abolition
Traduction /Signification:
Annulation
– Contextes d’utilisation: Pratiques, droits
– Domaines d’utilisation: Société, gouvernance
– Exemple de phrase en français: L’abolition de cette pratique a été saluée par tous.
– Traduction en anglais de cette phrase: The abolition of this practice was hailed by all.
– Explication de la traduction: « Abolition » est employé pour décrire l’annulation ou l’arrêt formel d’une pratique ou d’un droit.
12. Eradication
Traduction /Signification:
Annulation
– Contextes d’utilisation: Maladies, parasites
– Domaines d’utilisation: Santé, agriculture
– Exemple de phrase en français: L’éradication de ces parasites a été un succès.
– Traduction en anglais de cette phrase: The eradication of these parasites was a success.
– Explication de la traduction: « Eradication » est utilisé pour décrire l’annulation complète et définitive de quelque chose de néfaste.
13. Recall
Traduction /Signification:
Annulation
– Contextes d’utilisation: Produits défectueux, rappels
– Domaines d’utilisation: Distribution, consommation
– Exemple de phrase en français: Le recall de ce produit a été effectué suite à un défaut de fabrication.
– Traduction en anglais de cette phrase: The recall of this product was made due to a manufacturing defect.
– Explication de la traduction: « Recall » est utilisé pour décrire l’annulation d’un produit ou d’un lot en raison d’un problème de sécurité ou de qualité.
14. Termination
Traduction /Signification:
Annulation
– Contextes d’utilisation: Contrats, relations professionnelles
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, légal
– Exemple de phrase en français: La termination de son contrat de travail a été brutale.
– Traduction en anglais de cette phrase: The termination of his employment contract was abrupt.
– Explication de la traduction: « Termination » est un terme formel utilisé pour décrire l’annulation d’un contrat ou d’une relation professionnelle.
15. Scrubbing
Traduction /Signification:
Annulation
– Contextes d’utilisation: Données, communications
– Domaines d’utilisation: Informatique, télécommunications
– Exemple de phrase en français: Le scrubbing de cette base de données a provoqué la perte de certaines informations.
– Traduction en anglais de cette phrase: The scrubbing of this database led to the loss of some information.
– Explication de la traduction: « Scrubbing » est employé dans le domaine de l’informatique pour décrire le nettoyage ou l’annulation de données.
16. Removal
Traduction /Signification:
Annulation
– Contextes d’utilisation: Objets, matériaux
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, construction
– Exemple de phrase en français: La removal de cette cloison a agrandi l’espace.
– Traduction en anglais de cette phrase: The removal of this partition expanded the space.
– Explication de la traduction: « Removal » est un terme utilisé pour décrire l’action d’enlever ou d’annuler quelque chose physiquement.
17. Recall
Traduction /Signification:
Annulation
– Contextes d’utilisation: Souvenirs, évènements
– Domaines d’utilisation: Psychologie, mémoire
– Exemple de phrase en français: Le recall de cette information a été difficile pour lui.
– Traduction en anglais de cette phrase: The recall of this information was difficult for him.
– Explication de la traduction: « Recall » est utilisé dans le domaine de la mémoire pour décrire la difficulté de se remémorer ou d’annuler un souvenir.
18. Repeal
Traduction /Signification:
Annulation
– Contextes d’utilisation: Décrets, ordonnances
– Domaines d’utilisation: Administration, gouvernement
– Exemple de phrase en français: Le repeal de cette ordonnance a été contesté par certains opposants politiques.
– Traduction en anglais de cette phrase: The repeal of this ordinance was challenged by some political opponents.
– Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire « repeal » pour rester fidèle au contexte politique et administratif de l’annulation.
19. Obliteration
Traduction /Signification:
Annulation
– Contextes d’utilisation: Menaces, ennemis
– Domaines d’utilisation: Militaire, sécurité
– Exemple de phrase en français: L’obliteration de cette menace a été notre priorité.
– Traduction en anglais de cette phrase: The obliteration of this threat was our priority.
– Explication de la traduction: « Obliteration » est employé pour décrire l’annulation totale et définitive d’une menace ou d’un ennemi.
20. Dissolution
Traduction /Signification:
Annulation
– Contextes d’utilisation: Associations, entreprises
– Domaines d’utilisation: Juridique, commerce
– Exemple de phrase en français: La dissolution de cette société a été entérinée en assemblée générale.
– Traduction en anglais de cette phrase: The dissolution of this company was approved in the general meeting.
– Explication de la traduction: « Dissolution » est un terme juridique utilisé pour décrire l’annulation légale d’une association ou d’une entreprise
Quelques expressions équivalentes pour traduire « annulation » en anglais
1. Cancellation
Traduction /Signification:
action d’annuler quelque chose
– Contextes d’utilisation: réservations, contrats, événements
– Domaines d’utilisation: tourisme, juridique, événementiel
– Exemple: J’ai dû payer des frais d’annulation pour ma réservation d’hôtel.
– Traduction anglaise: I had to pay cancellation fees for my hotel reservation.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Revocation
Traduction /Signification:
fait d’annuler une décision ou une autorisation
– Contextes d’utilisation: contrats, permissions, certifications
– Domaines d’utilisation: juridique, administratif, informatique
– Exemple: La révocation de mon permis de conduire était injustifiée.
– Traduction anglaise: The revocation of my driver’s license was unjustified.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Abrogation
Traduction /Signification:
action d’annuler une loi ou un règlement
– Contextes d’utilisation: législation, décrets, traités
– Domaines d’utilisation: politique, juridique, gouvernemental
– Exemple: L’abrogation de cette loi a soulevé de vives controverses.
– Traduction anglaise: The abrogation of this law has stirred strong controversy.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Repeal
Traduction /Signification:
action d’annuler une loi ou un règlement
– Contextes d’utilisation: législation, décrets, ordonnances
– Domaines d’utilisation: législatif, gouvernemental, juridique
– Exemple: Le projet de loi prévoit le repeal de plusieurs mesures fiscales.
– Traduction anglaise: The bill provides for the repeal of several tax measures.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Voiding
Traduction /Signification:
fait de rendre invalide ou nul
– Contextes d’utilisation: contrats, garanties, transactions
– Domaines d’utilisation: commerce, juridique, financier
– Exemple: Le non-respect des conditions contractuelles entraîne le voiding de l’accord.
– Traduction anglaise: Failure to comply with the contract terms results in the voiding of the agreement.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Scrapping
Traduction /Signification:
action de supprimer ou d’annuler
– Contextes d’utilisation: projets, politiques, systèmes
– Domaines d’utilisation: industriel, gouvernemental, technologique
– Exemple: Le gouvernement a décidé de scrapping le projet de construction.
– Traduction anglaise: The government decided to scrap the construction project.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Rescission
Traduction /Signification:
fait d’annuler un contrat ou une transaction
– Contextes d’utilisation: contrats, accords, engagements
– Domaines d’utilisation: légal, commercial, financier
– Exemple: La rescission du contrat a été effectuée suite à un litige.
– Traduction anglaise: The rescission of the contract was made following a dispute.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Nullification
Traduction /Signification:
action de rendre nul ou invalide
– Contextes d’utilisation: décisions, élections, traités
– Domaines d’utilisation: politique, juridique, international
– Exemple: La nullification des élections a provoqué des manifestations.
– Traduction anglaise: The nullification of the elections sparked protests.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Annulment
Traduction /Signification:
fait d’annuler ou d’effacer
– Contextes d’utilisation: mariages, rendez-vous, réservations
– Domaines d’utilisation: juridique, personnel, professionnel
– Exemple: L’annulment de leur mariage a été prononcé par le tribunal.
– Traduction anglaise: The annulment of their marriage was pronounced by the court.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Termination
Traduction /Signification:
fin prématurée, interruption
– Contextes d’utilisation: contrats, services, relations
– Domaines d’utilisation: professionnel, juridique, personnel
– Exemple: La termination de l’employé était inévitable suite à ses actions.
– Traduction anglaise: The termination of the employee was inevitable following his actions.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
