annule et remplace, Synonymes en anglais: cancel and replace
« annule et remplace » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « annule et remplace »
1. Cancel and replace
–
Traduction /Signification:
annuler et remplacer
– Contextes d’utilisation: administration, rédaction de documents
– Domaines d’utilisation: juridique, commercial
– Exemple de phrase en français: Le contrat initial est annulé et remplacé par celui-ci.
– Traduction en anglais: The initial contract is cancelled and replaced by this one.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des mots « annule et remplace ».
2. Void and supersede
–
Traduction /Signification:
annuler et supplanter
– Contextes d’utilisation: législation, contrats
– Domaines d’utilisation: droit, finance
– Exemple de phrase en français: Le nouveau règlement annule et supprime l’ancien.
– Traduction en anglais: The new regulation voids and supersedes the old one.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adaptation du verbe « supplanter » en « supersede ».
3. Invalidate and overwrite
–
Traduction /Signification:
invalider et écraser
– Contextes d’utilisation: informatique, technologies
– Domaines d’utilisation: programmation, sécurité des données
– Exemple de phrase en français: Ce programme invalide et écrase les anciennes données.
– Traduction en anglais: This program invalidates and overwrites the old data.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en adaptant le verbe « écraser » en « overwrite ».
4. Repeal and substitute
–
Traduction /Signification:
abroger et substituer
– Contextes d’utilisation: politique, législation
– Domaines d’utilisation: gouvernement, droits constitutionnels
– Exemple de phrase en français: La loi sera abrogée et substituée par une nouvelle législation.
– Traduction en anglais: The law will be repealed and substituted by new legislation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adaptation du verbe « remplacer » en « substitute ».
5. Withdraw and amend
–
Traduction /Signification:
retirer et modifier
– Contextes d’utilisation: révisions, propositions
– Domaines d’utilisation: politique, rédaction de textes officiels
– Exemple de phrase en français: L’amendement sera retiré et modifié pour être soumis à nouveau.
– Traduction en anglais: The amendment will be withdrawn and amended before resubmission.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant des verbes synonymes pour traduire « écarter » et « modifier
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: annule et remplace
1. Cancel and replace
– Cancel: annuler
– Replace: remplacer
– Contexte d’utilisation: administratif, informatique
– Domaine d’utilisation: commerce, droit
– Exemple de phrase: Le document actuel sera annulé et remplacé par la nouvelle version.
– Traduction en anglais: The current document will be canceled and replaced by the new version.
– Explication de la traduction: J’ai traduit mot à mot chaque terme pour rester fidèle à l’expression en français.
2. Void and renew
– Void: annuler
– Renew: renouveler
– Contexte d’utilisation: financier, contrat
– Domaine d’utilisation: banque, assurance
– Exemple de phrase: Le contrat sera annulé et renouvelé pour une durée de deux ans.
– Traduction en anglais: The contract will be voided and renewed for a period of two years.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé des termes qui gardent la même idée de suppression et de substitution.
3. Revoke and substitute
– Revoke: annuler
– Substitute: substituer
– Contexte d’utilisation: légal, éducation
– Domaine d’utilisation: droit, enseignement
– Exemple de phrase: La décision sera révoquée et substituée par une nouvelle règle.
– Traduction en anglais: The decision will be revoked and substituted by a new rule.
– Explication de la traduction: J’ai choisi des synonymes qui expriment l’idée d’annulation et de remplacement
