« annulé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « annulé »:
Cancelled:
Traduction /Signification:
annulé, Supprimé. Contexte d’utilisation: réservations, vols, événements. Domaines d’utilisation: tourisme, événementiel. Exemple de phrase en français: « Le vol a été annulé à cause du mauvais temps. » Traduction en anglais: « The flight was cancelled due to bad weather. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Aborted:
Traduction /Signification:
abandonné. Contexte d’utilisation: missions, projets. Domaines d’utilisation: aérospatial, informatique. Exemple de phrase en français: « La mission a été abandonnée en raison de difficultés techniques. » Traduction en anglais: « The mission was aborted due to technical difficulties. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Revoked:
Traduction /Signification:
révoqué. Contexte d’utilisation: permis, autorisations. Domaines d’utilisation: administratif, juridique. Exemple de phrase en français: « Son permis a été révoqué après l’accident. » Traduction en anglais: « His license was revoked after the accident. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Called off:
Traduction /Signification:
annulé, arrêté. Contexte d’utilisation: événements, manifestations. Domaines d’utilisation: sport, événementiel. Exemple de phrase en français: « Le match a été annulé en raison des conditions météorologiques. » Traduction en anglais: « The match was called off due to weather conditions. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Scrapped:
Traduction /Signification:
abandonné, jeté. Contexte d’utilisation: projets, idées. Domaines d’utilisation: industriel, créatif. Exemple de phrase en français: « Le projet a été abandonné et complètement jeté aux oubliettes. » Traduction en anglais: « The project was scrapped and completely forgotten. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Terminated:
Traduction /Signification:
terminé, annulé. Contexte d’utilisation: contrats, relations. Domaines d’utilisation: commercial, professionnel. Exemple de phrase en français: « Le contrat a été terminé prématurément. » Traduction en anglais: « The contract was terminated prematurely. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Discontinued:
Traduction /Signification:
interrompu. Contexte d’utilisation: produits, services. Domaines d’utilisation: commercial, marketing. Exemple de phrase en français: « Ce produit a été interrompu en raison de faibles ventes. » Traduction en anglais: « This product has been discontinued due to low sales. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Voided:
Traduction /Signification:
annulé, vidé. Contexte d’utilisation: contrats, transactions. Domaines d’utilisation: juridique, financier. Exemple de phrase en français: « Le contrat a été vidé de son contenu et annulé par les parties. » Traduction en anglais: « The contract was voided of its content and cancelled by the parties. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Nullified:
Traduction /Signification:
annulé, nul. Contexte d’utilisation: décisions, votes. Domaines d’utilisation: juridique, politique. Exemple de phrase en français: « Le vote a été annulé en raison de fraudes. » Traduction en anglais: « The vote was nullified due to fraud. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Abolished:
Traduction /Signification:
supprimé, aboli. Contexte d’utilisation: lois, règlements. Domaines d’utilisation: législation, social. Exemple de phrase en français: « Cette loi a été abolie pour être remplacée par une nouvelle. » Traduction en anglais: « This law was abolished to be replaced by a new one. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Scratched:
Traduction /Signification:
raturé. Contexte d’utilisation: mots, dessins. Domaines d’utilisation: littéraire, artistique. Exemple de phrase en français: « Il a raturé son dessin plusieurs fois avant de l’abandonner. » Traduction en anglais: « He scratched his drawing several times before giving up on it. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Deactivated:
Traduction /Signification:
désactivé. Contexte d’utilisation: comptes, fonctions. Domaines d’utilisation: informatique, réseaux sociaux. Exemple de phrase en français: « Mon compte a été désactivé par erreur. » Traduction en anglais: « My account was deactivated by mistake. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Annulled:
Traduction /Signification:
annulé, révoqué. Contexte d’utilisation: mariages, contrats. Domaines d’utilisation: juridique, familial. Exemple de phrase en français: « Le mariage a été annulé après quelques mois. » Traduction en anglais: « The marriage was annulled after a few months. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Quashed:
Traduction /Signification:
annulé, cassé. Contexte d’utilisation: décisions, jugements. Domaines d’utilisation: judiciaire, administratif. Exemple de phrase en français: « Le jugement a été quashé suite à de nouvelles preuves. » Traduction en anglais: « The judgment was quashed following new evidence. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Halted:
Traduction /Signification:
interrompu, stoppé. Contexte d’utilisation: travaux, processus. Domaines d’utilisation: construction, industriel. Exemple de phrase en français: « Les travaux ont été interrompus en raison du manque de matériaux. » Traduction en anglais: « The works were halted due to lack of materials. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Stopped:
Traduction /Signification:
arrêté, stoppé. Contexte d’utilisation: véhicules, processus. Domaines d’utilisation: transport, industriel. Exemple de phrase en français: « Le train a été arrêté en plein milieu de la voie. » Traduction en anglais: « The train was stopped right in the middle of the track. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Nixed:
Traduction /Signification:
rejeté, annulé. Contexte d’utilisation: propositions, idées. Domaines d’utilisation: créatif, décisionnel. Exemple de phrase en français: « La proposition a été rejetée par l’équipe de direction. » Traduction en anglais: « The proposal was nixed by the management team. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Abandoned:
Traduction /Signification:
abandonné. Contexte d’utilisation: projets, lieux. Domaines d’utilisation: construction, urbain. Exemple de phrase en français: « Le chantier a été abandonné depuis des années. » Traduction en anglais: « The construction site has been abandoned for years. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Negated:
Traduction /Signification:
annulé, invalidé. Contexte d’utilisation: arguments, points. Domaines d’utilisation: débat, logique. Exemple de phrase en français: « Son argument a été invalidé par des preuves contraires. » Traduction en anglais: « His argument was negated by opposing evidence. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Repealed:
Traduction /Signification:
abrogé, révoqué. Contexte d’utilisation: lois, décrets. Domaines d’utilisation: législatif, politique. Exemple de phrase en français: « Ce décret a été abrogé par le nouveau gouvernement. » Traduction en anglais: « This decree was repealed by the new government. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes en anglais pour « annulé »
1. Cancelled
Traduction /Signification:
annulé
– Contexte d’utilisation: réservation, événement, rendez-vous
– Domaine d’utilisation: voyages, événementiel
– Exemple de phrase en français: Mon vol a été annulé à la dernière minute.
– Traduction en anglais: My flight was cancelled at the last minute.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Aborted
Traduction /Signification:
interrompu
– Contexte d’utilisation: mission, projet, processus
– Domaine d’utilisation: informatique, aviation
– Exemple de phrase en français: La mission a été soudainement annulée et avortée.
– Traduction en anglais: The mission was suddenly cancelled and aborted.
– Technique de traduction utilisée: recherche de synonyme
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Scrapped
Traduction /Signification:
supprimé
– Contexte d’utilisation: plan, programme, projet
– Domaine d’utilisation: industriel, technologique
– Exemple de phrase en français: Le plan a finalement été annulé et supprimé.
– Traduction en anglais: The plan was finally cancelled and scrapped.
– Technique de traduction utilisée: recherche de synonyme
– Méthode de traduction: traduction directe
4. Shelved
Traduction /Signification:
mis de côté
– Contexte d’utilisation: idée, proposition, projet
– Domaine d’utilisation: business, politique
– Exemple de phrase en français: L’idée a été définitivement mise de côté.
– Traduction en anglais: The idea was definitively cancelled and shelved.
– Technique de traduction utilisée: recherche de synonyme
– Méthode de traduction: traduction directe
5. Nixed
Traduction /Signification:
cassé
– Contexte d’utilisation: accord, contrat, projet
– Domaine d’utilisation: négociation, affaires
– Exemple de phrase en français: L’accord a été brusquement cassé.
– Traduction en anglais: The agreement was abruptly cancelled and nixed.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
6. Erased
Traduction /Signification:
effacé
– Contexte d’utilisation: données, fichiers, enregistrements
– Domaine d’utilisation: informatique, archivage
– Exemple de phrase en français: Toutes les données ont été effacées par erreur.
– Traduction en anglais: All the data was erased by mistake.
– Technique de traduction utilisée: recherche de synonyme
– Méthode de traduction: traduction directe
7. Voided
Traduction /Signification:
annulé
– Contexte d’utilisation: contrat, billet, chèque
– Domaine d’utilisation: légal, finance
– Exemple de phrase en français: Le contrat a été annulé et voidé.
– Traduction en anglais: The contract was cancelled and voided.
– Technique de traduction utilisée: recherche de synonyme
– Méthode de traduction: traduction directe
8. Postponed
Traduction /Signification:
reporté
– Contexte d’utilisation: événement, réunion, examen
– Domaine d’utilisation: organisation, éducation
– Exemple de phrase en français: La réunion a été reportée à la semaine prochaine.
– Traduction en anglais: The meeting was postponed to next week.
– Technique de traduction utilisée: recherche de synonyme
– Méthode de traduction: traduction directe
9. Rescinded
Traduction /Signification:
révoqué
– Contexte d’utilisation: décret, loi, règlement
– Domaine d’utilisation: gouvernement, législation
– Exemple de phrase en français: Le décret a été révoqué par le gouvernement.
– Traduction en anglais: The decree was rescinded by the government.
– Technique de traduction utilisée: recherche de synonyme
– Méthode de traduction: traduction directe
10. Withdrawn
Traduction /Signification:
retiré
– Contexte d’utilisation: candidature, plainte, offre
– Domaine d’utilisation: administratif, juridique
– Exemple de phrase en français: Ma candidature a été finalement retirée.
– Traduction en anglais: My application was finally withdrawn.
– Technique de traduction utilisée: recherche de synonyme
– Méthode de traduction: traduction directe
11. Revoked
Traduction /Signification:
révoqué
– Contexte d’utilisation: permis, licence, accord
– Domaine d’utilisation: juridique, réglementation
– Exemple de phrase en français: Mon permis de conduire a été révoqué.
– Traduction en anglais: My driver’s license was revoked.
– Technique de traduction utilisée: recherche de synonyme
– Méthode de traduction: traduction directe
12. Terminated
Traduction /Signification:
terminé
– Contexte d’utilisation: contrat, emploi, abonnement
– Domaine d’utilisation: entreprise, ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Mon contrat a été brusquement terminé.
– Traduction en anglais: My contract was abruptly terminated.
– Technique de traduction utilisée: recherche de synonyme
– Méthode de traduction: traduction directe
13. Ceased
Traduction /Signification:
cessé
– Contexte d’utilisation: activité, service, production
– Domaine d’utilisation: industriel, commerce
– Exemple de phrase en français: La production a soudainement cessé.
– Traduction en anglais: The production suddenly ceased.
– Technique de traduction utilisée: recherche de synonyme
– Méthode de traduction: traduction directe
14. Eliminated
Traduction /Signification:
éliminé
– Contexte d’utilisation: menace, concurrent, risque
– Domaine d’utilisation: sport, stratégie
– Exemple de phrase en français: Le concurrent a été éliminé de la compétition.
– Traduction en anglais: The competitor was eliminated from the competition.
– Technique de traduction utilisée: recherche de synonyme
– Méthode de traduction: traduction directe
15. Revoked
Traduction /Signification:
annulé
– Contexte d’utilisation: diplôme, titre, accès
– Domaine d’utilisation: éducation, profession
– Exemple de phrase en français: Son diplôme a été annulé pour fraude.
– Traduction en anglais: Her degree was revoked for fraud.
– Technique de traduction utilisée: recherche de synonyme
– Méthode de traduction: traduction directe
16. Terminated
Traduction /Signification:
résilié
– Contexte d’utilisation: contrat, abonnement, service
– Domaine d’utilisation: consommation, télécommunication
– Exemple de phrase en français: Mon abonnement a été résilié automatiquement.
– Traduction en anglais: My subscription was terminated automatically.
– Technique de traduction utilisée: recherche de synonyme
– Méthode de traduction: traduction directe
17. Called off
Traduction /Signification:
annulé
– Contexte d’utilisation: événement, mariage, réunion
– Domaine d’utilisation: divertissement, vie sociale
– Exemple de phrase en français: Le mariage a été appelé off pour des raisons inattendues.
– Traduction en anglais: The wedding was called off for unexpected reasons.
– Technique de traduction utilisée: recherche de synonyme
– Méthode de traduction: traduction directe
18. Dropped
Traduction /Signification:
abandonné
– Contexte d’utilisation: projet, programme, idée
– Domaine d’utilisation: créativité, innovation
– Exemple de phrase en français: Le projet a été finalement abandonné.
– Traduction en anglais: The project was finally dropped.
– Technique de traduction utilisée: recherche de synonyme
– Méthode de traduction: traduction directe
19. Annulled
Traduction /Signification:
annulé
– Contexte d’utilisation: mariage, décision, contrat
– Domaine d’utilisation: mariage, légal
– Exemple de phrase en français: Le mariage a été annulé par le tribunal.
– Traduction en anglais: The marriage was annulled by the court.
– Technique de traduction utilisée: recherche de synonyme
– Méthode de traduction: traduction directe
20. Scrubbed
Traduction /Signification:
annulé
– Contexte d’utilisation: projet, lancement, mission
– Domaine d’utilisation: aviation, spatial
– Exemple de phrase en français: Le lancement a été malheureusement annulé et scrubbed.
– Traduction en anglais: The launch was unfortunately cancelled and scrubbed.
– Technique de traduction utilisée: recherche de synonyme
– Méthode de traduction: traduction directe
