anonymat, Synonymes en anglais: anonymity

« anonymat »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Liste de mots en anglais pour traduire « anonymat »:

• Anonymity – Signification: le fait d’être anonyme, de ne pas être identifié. Contexte d’utilisation: protection de la vie privée en ligne. Domaine d’utilisation: internet, réseaux sociaux. Exemple: Il est important de préserver l’anonymat des utilisateurs en ligne. – Traduction: It is important to preserve the anonymity of online users. Technique de traduction: traduction littérale. Méthode de traduction: traduction mot à mot.
• Obscurity – Signification: situation ou état de ne pas être facilement compris ou identifié. Contexte d’utilisation: dissimulation de l’identité. Domaine d’utilisation: sécurité informatique. Exemple: Il préfère rester dans l’obscurité pour éviter d’être reconnu. – Traduction: He prefers to remain in obscurity to avoid being recognized. Technique de traduction: traduction contextuelle. Méthode de traduction: choix du mot le plus approprié en fonction du sens global de la phrase.
• Incognito – Signification: sous une fausse identité, de manière anonyme. Contexte d’utilisation: navigation privée sur internet. Domaine d’utilisation: protection de la vie privée en ligne. Exemple: Il a surfé sur internet en mode incognito pour éviter d’être suivi. – Traduction: He surfed the internet incognito to avoid being tracked. Technique de traduction: adaptation culturelle. Méthode de traduction: recherche d’un équivalent culturellement approprié.
• Privacy – Signification: droit à l’intimité personnelle et à la confidentialité. Contexte d’utilisation: protection des données personnelles. Domaine d’utilisation: législation sur la vie privée. Exemple: La protection de la vie privée est un sujet important dans le monde numérique. – Traduction: Privacy protection is an important topic in the digital world. Technique de traduction: traduction sémantique. Méthode de traduction: prise en compte du sens global du terme.
• Mask – Signification: couvrir ou cacher l’identité. Contexte d’utilisation: dissimulation de soi-même. Domaine d’utilisation: jeux de rôle en ligne. Exemple: Il portait un masque pour masquer son identité lors du jeu. – Traduction: He wore a mask to conceal his identity during the game. Technique de traduction: traduction directe. Méthode de traduction: choix du mot correspondant le mieux au sens initial.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: anonymat

1. Privacy

– Signification: État de ce qui est à l’abri des regards indiscrets. – Contexte d’utilisation: Vie privée, protection des données personnelles. – Domaines d’utilisation: Technologie, internet, législation. – Exemple de phrase en français: « Il a choisi de préserver son anonymat en ligne. » – Traduction en anglais: « He chose to preserve his privacy online. » – Technique de traduction: Traduction directe.

2. Secrecy

– Signification: Caractère de ce qui est tenu secret, caché. – Contexte d’utilisation: Informations sensibles, confidentialité. – Domaines d’utilisation: Espionnage, politique. – Exemple de phrase en français: « L’anonymat est essentiel pour assurer la sécurité des témoins. » – Traduction en anglais: « Anonymity is essential to ensure the safety of witnesses. » – Technique de traduction: Traduction directe.

3. Incognito

– Signification: En se cachant, sans être reconnu. – Contexte d’utilisation: Navigation web privée. – Domaines d’utilisation: Informatique, internet. – Exemple de phrase en français: « Il préfère rester incognito sur les réseaux sociaux. » – Traduction en anglais: « He prefers to remain incognito on social media. » – Technique de traduction: Traduction directe.

4. Obscurity

– Signification: État de ce qui est inconnu, difficile à percevoir. – Contexte d’utilisation: Identité dissimulée, être dans l’ombre. – Domaines d’utilisation: Littérature, philosophie. – Exemple de phrase en français: « Elle voyage souvent dans l’obscurité la plus totale pour conserver son anonymat. » – Traduction en anglais: « She often travels in complete obscurity to preserve her anonymity. » – Technique de traduction: Traduction directe.

5. Covertness

– Signification: Caractère de ce qui est caché, dissimulé. – Contexte d’utilisation: Agir en secret, rester invisible. – Domaines d’utilisation: Espionnage, sécurité. – Exemple de phrase en français: « La covertness de son identité était essentielle pour mener à bien sa mission. » – Traduction en anglais: « The covertness of her identity was essential to accomplish her mission. » – Technique de traduction: Traduction directe.

6. Anonimity

– Signification: État de ce qui est anonyme. – Contexte d’utilisation: Ne pas révéler son identité. – Domaines d’utilisation: Réseaux sociaux, internet. – Exemple de phrase en français: « Son anonymat lui permet d’exprimer ses opinions en toute liberté. » – Traduction en anglais: « Her anonymity allows her to express her opinions freely. » – Technique de traduction: Traduction directe.

7. Concealment

– Signification: Action de dissimuler, de cacher. – Contexte d’utilisation: Protéger son identité, rester caché. – Domaines d’utilisation: Déguisement, sécurité. – Exemple de phrase en français: « Son anonymat était assuré par un parfait concealment. » – Traduction en anglais: « His anonymity was ensured by a perfect concealment. » – Technique de traduction: Traduction directe.

8. Hiddenness

– Signification: Qualité de ce qui est caché, invisible. – Contexte d’utilisation: Préserver sa discrétion, ne pas être découvert. – Domaines d’utilisation: Mystère, dissimulation. – Exemple de phrase en français: « Son appartenance à ce groupe est entourée de hiddenness. » – Traduction en anglais: « Her membership in this group is surrounded by hiddenness. » – Technique de traduction: Traduction directe.

9. Untraceability

– Signification: Caractère de ce qui ne peut pas être retracé. – Contexte d’utilisation: Effacer ses traces, être indétectable. – Domaines d’utilisation: Cybersécurité, criminalistique. – Exemple de phrase en français: « L’untraceability de ses actions le rendait intouchable. » – Traduction en anglais: « The untraceability of his actions made him untouchable. » – Technique de traduction: Traduction directe.

10. Namelessness

– Signification: État de celui qui est sans nom. – Contexte d’utilisation: Être anonyme, ne pas être identifié. – Domaines d’utilisation: Identification, registres. – Exemple de phrase en français: « Le nom de l’auteur reste un complet namelessness. » – Traduction en anglais: « The name of the author remains a complete namelessness. » – Technique de traduction: Traduction directe.

11. Seclusion

– Signification: État de ce qui est retiré du monde. – Contexte d’utilisation: Vivre dans la solitude, sans contact extérieur. – Domaines d’utilisation: Ermitage, isolement. – Exemple de phrase en français: « Son anonymat était garanti par une totale seclusion. » – Traduction en anglais: « Her anonymity was guaranteed by complete seclusion. » – Technique de traduction: Traduction directe.

12. Veil

– Signification: Pièce de tissu qui cache le visage. – Contexte d’utilisation: Dissimuler son identité derrière un voile. – Domaines d’utilisation: Tradition, religion. – Exemple de phrase en français: « Son anonymat était protégé par un voile épais. » – Traduction en anglais: « Her anonymity was protected by a thick veil. » – Technique de traduction: Traduction directe.

13. Disguise

– Signification: Action de se déguiser pour ne pas être reconnu. – Contexte d’utilisation: Se cacher sous une fausse identité. – Domaines d’utilisation: Espionnage, théâtre. – Exemple de phrase en français: « Son anonymat était préservé grâce à un bon disguise. » – Traduction en anglais: « His anonymity was preserved thanks to a good disguise. » – Technique de traduction: Traduction directe.

14. Mask

– Signification: Objet qui couvre le visage pour cacher l’identité. – Contexte d’utilisation: Se dissimuler derrière un masque. – Domaines d’utilisation: Carnaval, protestation. – Exemple de phrase en français: « Son anonymat était assuré par un mask sophistiqué. » – Traduction en anglais: « Her anonymity was ensured by a sophisticated mask. » – Technique de traduction: Traduction directe.

15. Shadowing

– Signification: Action de suivre quelqu’un discrètement. – Contexte d’utilisation: Être en ombre, invisible. – Domaines d’utilisation: Espionnage, filature. – Exemple de phrase en français: « Son anonymat était garanti par un perfect shadowing. » – Traduction en anglais: « His anonymity was guaranteed by perfect shadowing. » – Technique de traduction: Traduction directe.

16. Disappearance

– Signification: Action de s’évanouir, de ne plus être visible. – Contexte d’utilisation: Disparaître pour préserver son anonymat. – Domaines d’utilisation: Théâtre, fugue. – Exemple de phrase en français: « Sa disappearance subite lui a permis de rester anonyme. » – Traduction en anglais: « Her sudden disappearance allowed her to remain anonymous. » – Technique de traduction: Traduction directe.

17. Solitude

– Signification: État de celui qui est seul, isolé. – Contexte d’utilisation: Vivre dans la solitude pour protéger son anonymat. – Domaines d’utilisation: Méditation, retraite. – Exemple de phrase en français: « Il choisit la solitude pour préserver son anonymat. » – Traduction en anglais: « He chooses solitude to preserve his anonymity. » – Technique de traduction: Traduction directe.

18. Invisibility

– Signification: État de ce qui ne peut pas être vu. – Contexte d’utilisation: Être invisible pour rester anonyme. – Domaines d’utilisation: Fantastique, science-fiction. – Exemple de phrase en français: « Son invisibility était sa meilleure protection pour maintenir son anonymat. » – Traduction en anglais: « Her invisibility was her best protection to maintain her anonymity. » – Technique de traduction: Traduction directe.

19. Silence

– Signification: Fait de ne pas parler, de rester muet. – Contexte d’utilisation: Garder le silence pour protéger son anonymat. – Domaines d’utilisation: Secret, stratégie. – Exemple de phrase en français: « Son anonymat était préservé par un lourd silence. » – Traduction en anglais: « His anonymity was preserved by a heavy silence. » – Technique de traduction: Traduction directe.

20. Cover

– Signification: Ce qui protège, dissimule ou camoufle. – Contexte d’utilisation: Être sous couverture pour préserver son anonymat. – Domaines d’utilisation: Espionnage, enquête. – Exemple de phrase en français: « Son anonymat était assuré par une bonne cover. » – Traduction en anglais: « Her anonymity was ensured by a good cover. » – Technique de traduction: Traduction directe