« apaiser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « apaiser »
Soothe:
Traduction /Signification:
calmer, apaiser. Contexte d’utilisation: dans les situations de stress ou de tension. Domaines d’utilisation: psychologie, médecine. Exemple de phrase en français: « La musique douce peut apaiser les tensions musculaires. » Traduction en anglais: « Soft music can soothe muscle tension. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Calm:
Traduction /Signification:
calmer, tranquilliser. Contexte d’utilisation: dans les situations de colère ou d’anxiété. Domaines d’utilisation: psychologie, médiation. Exemple de phrase en français: « Il faut rester calme pour apaiser la situation. » Traduction en anglais: « We must stay calm to calm the situation. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Pacify:
Traduction /Signification:
calmer, pacifier. Contexte d’utilisation: dans les conflits ou les disputes. Domaines d’utilisation: diplomatie, relations internationales. Exemple de phrase en français: « Le traité de paix a permis de pacifier la région. » Traduction en anglais: « The peace treaty helped pacify the region. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Tranquilize:
Traduction /Signification:
tranquilliser, apaiser. Contexte d’utilisation: dans les cas d’agitation ou d’excitation. Domaines d’utilisation: médecine vétérinaire, psychiatrie. Exemple de phrase en français: « Le vétérinaire a dû tranquiliser le chien pour l’examiner. » Traduction en anglais: « The vet had to tranquilize the dog for examination. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Mollify:
Traduction /Signification:
adoucir, apaiser. Contexte d’utilisation: dans les discussions houleuses ou les critiques acerbes. Domaines d’utilisation: communication, relations interpersonnelles. Exemple de phrase en français: « Elle a réussi à le mollifier en lui présentant des excuses sincères. » Traduction en anglais: « She managed to mollify him by offering sincere apologies. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Appease:
Traduction /Signification:
apaiser, calmer. Contexte d’utilisation: dans les situations de rébellion ou de conflit. Domaines d’utilisation: politique, histoire. Exemple de phrase en français: « Le leader a tenté d’apaiser les manifestants en leur promettant des réformes. » Traduction en anglais: « The leader tried to appease the protesters by promising reforms. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Sedate:
Traduction /Signification:
tranquilliser, calmer. Contexte d’utilisation: dans les procédures médicales ou les états d’agitation. Domaines d’utilisation: médecine, traumatologie. Exemple de phrase en français: « Le patient a été sédé par le médecin avant l’intervention chirurgicale. » Traduction en anglais: « The patient was sedated by the doctor before the surgery. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Alleviate:
Traduction /Signification:
soulager, apaiser. Contexte d’utilisation: dans les douleurs physiques ou morales. Domaines d’utilisation: médecine, psychologie. Exemple de phrase en français: « Les médicaments permettent d’apaiser les symptômes de la maladie. » Traduction en anglais: « Medications help alleviate the symptoms of the illness. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Assuage:
Traduction /Signification:
apaiser, calmer. Contexte d’utilisation: dans les soucis ou les inquiétudes. Domaines d’utilisation: psychologie, développement personnel. Exemple de phrase en français: « Elle a réussi à assouvir ses craintes en obtenant des réponses rassurantes. » Traduction en anglais: « She managed to assuage her fears by getting reassuring answers. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Relieve:
Traduction /Signification:
soulager, apaiser. Contexte d’utilisation: dans les situations de tension ou de pression. Domaines d’utilisation: médecine, gestion du stress. Exemple de phrase en français: « Un massage peut soulager et apaiser les muscles tendus. » Traduction en anglais: « A massage can relieve and soothe tense muscles. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Quieten:
Traduction /Signification:
calmer, apaiser. Contexte d’utilisation: dans le bruit ou l’agitation. Domaines d’utilisation: acoustique, psychologie. Exemple de phrase en français: « La pluie tambourinant sur le toit a fini par les quieten. » Traduction en anglais: « The rain drumming on the roof eventually quietened them. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Appeasement:
Traduction /Signification:
apaisement, pacification. Contexte d’utilisation: dans les conflits internationaux ou les négociations diplomatiques. Domaines d’utilisation: politique, histoire. Exemple de phrase en français: « L’apaisement est parfois nécessaire pour maintenir la paix entre les nations. » Traduction en anglais: « Appeasement is sometimes necessary to maintain peace between nations. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Soothing:
Traduction /Signification:
apaisant, calmant. Contexte d’utilisation: dans les conditions stressantes ou anxiogènes. Domaines d’utilisation: beauté, bien-être. Exemple de phrase en français: « L’huile essentielle de lavande a des propriétés apaisantes et apaisantes. » Traduction en anglais: « Lavender essential oil has soothing and calming properties. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Placate:
Traduction /Signification:
apaiser, calmer. Contexte d’utilisation: dans les situations de frustration ou de colère. Domaines d’utilisation: gestion des conflits, relation client. Exemple de phrase en français: « Il a essayé de la placater en lui offrant des fleurs. » Traduction en anglais: « He tried to placate her by offering her flowers. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Mitigate:
Traduction /Signification:
atténuer, apaiser. Contexte d’utilisation: dans les risques ou les dommages. Domaines d’utilisation: sécurité, environnement. Exemple de phrase en français: « Des mesures de prévention peuvent aider à mitigates les effets des catastrophes naturelles. » Traduction en anglais: « Preventive measures can help mitigate the effects of natural disasters. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Relax:
Traduction /Signification:
relaxer, apaiser. Contexte d’utilisation: dans les moments de détente ou de repos. Domaines d’utilisation: bien-être, loisirs. Exemple de phrase en français: « Je vais prendre un bain chaud pour me relaxer et apaiser mes muscles. » Traduction en anglais: « I am going to take a hot bath to relax and soothe my muscles. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Quiet:
Traduction /Signification:
calmer, apaiser. Contexte d’utilisation: dans les environnements bruyants ou agités. Domaines d’utilisation: acoustique, éducation. Exemple de phrase en français: « Le professeur a demandé aux élèves de se calmer pour quiet la salle de classe. » Traduction en anglais: « The teacher asked the students to calm down to quiet the classroom. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Reassure:
Traduction /Signification:
rassurer, apaiser. Contexte d’utilisation: dans les moments d’incertitude ou d’anxiété. Domaines d’utilisation: relation d’aide, communication. Exemple de phrase en français: « Les parents ont essayé de la rassurer en lui expliquant que tout allait bien se passer. » Traduction en anglais: « The parents tried to reassure her by explaining that everything would be okay. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Settle:
Traduction /Signification:
régler, apaiser. Contexte d’utilisation: dans les conflits ou les différends. Domaines d’utilisation: droit, médiation. Exemple de phrase en français: « Ils ont convenu de se rencontrer pour tenter de settle leurs divergences. » Traduction en anglais: « They agreed to meet to try to settle their differences. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Silence:
Traduction /Signification:
faire taire, apaiser. Contexte d’utilisation: dans les situations de colère ou de conflit. Domaines d’utilisation: psychologie, coaching. Exemple de phrase en français: « Son regard sévère a suffi à les faire silence et apaisement les esprits. » Traduction en anglais: « Her stern look was enough to silence and calm the minds. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
