« apercevoir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « apercevoir »
1. Notice
Traduction /Signification:
remarquer
– Contexte d’utilisation: Quand quelqu’un se rend compte de quelque chose de manière subtile.
– Domaines d’utilisation: La vie quotidienne, les relations interpersonnelles.
– Exemple de phrase en français: J’ai remarqué une étrange lueur dans ses yeux.
– Traduction en anglais de cette phrase: I noticed a strange glint in his eyes.
– Explication de la traduction: « Notice » est le verbe le plus proche en anglais pour « apercvoir ».
2. Spot
Traduction /Signification:
repérer
– Contexte d’utilisation: Lorsque quelqu’un identifie quelque chose dans son environnement.
– Domaines d’utilisation: La nature, la recherche, l’observation.
– Exemple de phrase en français: J’ai repéré un oiseau rare dans le jardin.
– Traduction en anglais de cette phrase: I spotted a rare bird in the garden.
– Explication de la traduction: « Spot » est utilisé pour indiquer le fait de localiser quelque chose de manière soudaine.
3. Perceive
Traduction /Signification:
percevoir
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on fait l’expérience de quelque chose à travers ses sens.
– Domaines d’utilisation: La psychologie, les arts, la perception.
– Exemple de phrase en français: Je perçois une ambiance étrange dans cette pièce.
– Traduction en anglais de cette phrase: I perceive a strange atmosphere in this room.
– Explication de la traduction: « Perceive » est utilisé pour indiquer la sensation de percevoir quelque chose.
4. Catch a glimpse of
Traduction /Signification:
apercevoir brièvement
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on voit quelque chose de manière furtive.
– Domaines d’utilisation: L’observation, l’espionnage, la surprise.
– Exemple de phrase en français: J’ai aperçu brièvement le voleur en fuite.
– Traduction en anglais de cette phrase: I caught a glimpse of the fleeing thief.
– Explication de la traduction: L’expression « catch a glimpse of » signifie attraper un court instant de vision sur quelque chose.
5. Sense
Traduction /Signification:
ressentir
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on perçoit quelque chose sans le voir nécessairement.
– Domaines d’utilisation: La méditation, la spiritualité, l’intuition.
– Exemple de phrase en français: Je sens une présence étrange dans la pièce.
– Traduction en anglais de cette phrase: I sense a strange presence in the room.
– Explication de la traduction: « Sense » est utilisé pour indiquer la capacité de percevoir quelque chose sans l’expliquer rationnellement
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: apercevoir
1. Catch sight
– Catch: attraper
– Sight: vue
– Souvent utilisé: Utilisé pour dire qu’on a vu quelque chose soudainement.
– Domaine: Général
– Exemple: J’ai tout juste pu apercevoir le cerf traverser la route.
– Traduction: I barely caught sight of the deer crossing the road.
– Explication: « Catch » signifie « attraper » et « sight » signifie « vue ». Nous avons ici utilisé la forme verbale « caught » pour indiquer le passé simple.
2. Spot
– Spot: repérer
– Souvent utilisé: Lorsqu’on remarque quelque chose de manière rapide.
– Domaine: Général
– Exemple: Tu as vu qui est venu à la fête? Je l’ai aperçu tout à l’heure.
– Traduction: Did you see who came to the party? I spotted him earlier.
– Explication: « Spot » signifie « reperer ». Nous avons ici utilisé la forme passée de « spot » pour indiquer le passé simple.
3. Glimpse
– Glimpse: aperçu
– Souvent utilisé: Lorsqu’on voit brièvement quelque chose.
– Domaine: Général
– Exemple: J’ai eu un bref aperçu de la célébrité en passant devant elle.
– Traduction: I caught a glimpse of the celebrity as I walked by.
– Explication: « Glimpse » signifie « aperçu ». Nous avons utilisé la forme verbale « caught » pour indiquer le passé simple.
4. Notice
– Notice: remarquer
– Souvent utilisé: Lorsqu’on prend conscience de quelque chose.
– Domaine: Général
– Exemple: Elle a finalement remarqué le petit détail sur la photo.
– Traduction: She eventually noticed the small detail in the picture.
– Explication: « Notice » signifie « remarquer ». Nous avons utilisé le verbe « noticed » pour indiquer le passé simple.
5. See
– See: voir
– Souvent utilisé: Utilisé de manière générale pour parler de la vue.
– Domaine: Général
– Exemple: J’ai vu l’oiseau rouge voler loin.
– Traduction: I saw the red bird fly away.
– Explication: « See » signifie « voir ». Nous avons utilisé la forme verbale « saw » pour indiquer le passé simple
