« apparaître » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « apparaître »
Appear: to come into sight or view Souvent utilisé: Apparaître dans une pièce de théâtre Domaines: Théâtre, Cinéma Exemple de phrase: Il va apparaître sur scène ce soir. Traduction: He will appear on stage tonight. Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot.
Show up: to make an appearance Souvent utilisé: Apparaître à une fête Domaines: Social, Événements Exemple de phrase: Il va enfin montrer up à la fête ce soir. Traduction: He will finally show up at the party tonight. Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot.
Materialize: to become actual or real Souvent utilisé: Apparaître de nulle part Domaines: Fantastique, Mystère Exemple de phrase: Elle a l’impression de le voir se matérialiser devant elle. Traduction: She feels like she sees him materialize in front of her. Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot.
Surface: to come to the surface or appear Souvent utilisé: Apparaître dans l’eau Domaines: Nature, Plongée Exemple de phrase: Il a vu une étoile de mer surface à la surface de l’eau. Traduction: He saw a starfish surface at the water’s surface. Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot.
Turn up: to arrive or appear Souvent utilisé: Apparaître tard à un rendez-vous Domaines: Social, Ponctualité Exemple de phrase: Pourquoi est-ce qu’il a toujours à turn up en retard? Traduction: Why does he always have to turn up late? Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot.
Appear out of nowhere: to suddenly appear Souvent utilisé: Apparaître de nulle part Domaines: Mystère, Surprise Exemple de phrase: Il est apparu de nulle part et a fait peur à tout le monde. Traduction: He appeared out of nowhere and scared everyone. Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot.
Pop up: to appear unexpectedly Souvent utilisé: Apparaître soudainement Domaines: Technologie, Internet Exemple de phrase: Des publicités ont commencé à pop up sur mon écran. Traduction: Ads started to pop up on my screen. Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot.
Reappear: to appear again Souvent utilisé: Apparaître à nouveau Domaines: Continuité, Répétition Exemple de phrase: Il va réapparaître plus tard dans le film. Traduction: He will reappear later in the movie. Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot.
Arrive: to come to a place Souvent utilisé: Apparaître à l’arrêt de bus Domaines: Déplacement, Transport Exemple de phrase: Elle a finalement arrivé à l’arrêt de bus. Traduction: She finally arrived at the bus stop. Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot.
Appear on the scene: to become known or noticed Souvent utilisé: Apparaître sur la scène politique Domaines: Politique, Médias Exemple de phrase: Un nouveau candidat a apparu on the political scene. Traduction: A new candidate has appeared on the political scene. Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot.
Materialize out of thin air: to appear seemingly out of nowhere Souvent utilisé: Apparaître de façon spectaculaire Domaines: Fantastique, Magie Exemple de phrase: Il a materialized out of thin air et a laissé tout le monde sans voix. Traduction: He materialized out of thin air and left everyone speechless. Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot.
Appear like magic: to suddenly appear as if by magic Souvent utilisé: Apparaître sans prévenir Domaines: Surprise, Mystère Exemple de phrase: La réponse est apparue like magic devant lui. Traduction: The answer appeared like magic in front of him. Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot.
Surface from the depths: to come up from deep within Souvent utilisé: Apparaître des profondeurs Domaines: Océanographie, Exploration Exemple de phrase: La créature a surgi from the depths de l’océan. Traduction: The creature surfaced from the depths of the ocean. Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot.
Appear out of the blue: to appear suddenly and unexpectedly Souvent utilisé: Apparaître de façon inattendue Domaines: Surprise, Imprévu Exemple de phrase: La proposition est apparue out of the blue. Traduction: The proposal appeared out of the blue. Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot.
Present itself: to come into view or attention Souvent utilisé: Apparaître devant le jury Domaines: Justice, Audition Exemple de phrase: La preuve s’est présentée itself devant le jury. Traduction: The evidence presented itself to the jury. Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot.
Appear as if by magic: to seemingly appear magically Souvent utilisé: Apparaître de manière surnaturelle Domaines: Fantastique, Sorcellerie Exemple de phrase: Les fleurs ont paru comme by magic dans le jardin. Traduction: The flowers appeared as if by magic in the garden. Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot.
Come forth: to come forward or appear Souvent utilisé: Apparaître devant le public Domaines: Public, Présentation Exemple de phrase: Il est venu forth pour faire son discours. Traduction: He came forth to give his speech. Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot.
Reveal itself: to become visible or apparent Souvent utilisé: Apparaître progressivement Domaines: Révélation, Découverte Exemple de phrase: La vérité a finalement révélé itself à eux. Traduction: The truth finally revealed itself to them. Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot.
Make an appearance: to show up or arrive somewhere Souvent utilisé: Apparaître à une fête Domaines: Social, Événements Exemple de phrase: Elle va faire an appearance à la soirée ce soir. Traduction: She will make an appearance at the party tonight. Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot.
Appear on stage: to come out on stage Souvent utilisé: Apparaître lors d’un spectacle Domaines: Spectacle, Musique Exemple de phrase: Les artistes vont apparaître on stage dans quelques minutes. Traduction: The artists will appear on stage in a few minutes. Technique de traduction utilisée: Transposition mot à mot.
Expressions équivalentes pour traduire « apparaître » en anglais
1. Show up
Traduction /Signification:
Se montrer, arriver
– Contextes d’utilisation: Informel, quotidien
– Domaines d’utilisation: Conversation, réunions informelles
– Exemple de phrase en français: « Il va enfin apparaître à la fête ce soir. » – Traduction en anglais: « He will finally show up at the party tonight. »
– Explication de la technique de traduction: Ici, « show up » est une expression courante qui correspond bien à l’idée de quelqu’un qui se montre ou arrive à un événement.
2. Turn up
Traduction /Signification:
Se présenter, se trouver
– Contextes d’utilisation: Informel, événements sociaux
– Domaines d’utilisation: Réunions amicales, soirées
– Exemple de phrase en français: « Il a tourné soudainement dans le couloir. » – Traduction en anglais: « He turned up suddenly in the hallway. »
– Explication de la technique de traduction: « Turn up » est utilisé pour décrire quelqu’un qui se présente de manière soudaine ou imprévue.
3. Pop up
Traduction /Signification:
Surgir brusquement, se manifester soudainement
– Contextes d’utilisation: Internet, annonces
– Domaines d’utilisation: Technologie, publicité en ligne
– Exemple de phrase en français: « Une fenêtre pop-up est apparue sur mon écran. » – Traduction en anglais: « A pop-up window appeared on my screen. »
– Explication de la technique de traduction: « Pop up » est souvent associé à quelque chose qui surgit brusquement, comme une fenêtre sur un écran d’ordinateur.
4. Come up
Traduction /Signification:
Se présenter, être abordé
– Contextes d’utilisation: Discussions, réunions
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: « Le sujet va certainement venir sur la table lors de la réunion. » – Traduction en anglais: « The topic will definitely come up during the meeting. »
– Explication de la technique de traduction: « Come up » est utilisé pour parler de quelque chose qui est mentionné ou abordé dans une conversation ou une réunion.
5. Crop up
Traduction /Signification:
Surgir, se manifester
– Contextes d’utilisation: Informel, discussions
– Domaines d’utilisation: Quotidien, aspects imprévus
– Exemple de phrase en français: « Des problèmes inattendus peuvent surgir à tout moment. » – Traduction en anglais: « Unexpected issues can crop up at any time. »
– Explication de la technique de traduction: « Crop up » est utilisé pour évoquer des questions ou des problèmes qui surviennent de manière inattendue.
6. Materialize
Traduction /Signification:
Devenir visible, se réaliser
– Contextes d’utilisation: Formel, événements
– Domaines d’utilisation: Philosophie, évolution des situations
– Exemple de phrase en français: « Les résultats du projet ont finalement matérialisé. » – Traduction en anglais: « The project results finally materialized. »
– Explication de la technique de traduction: « Materialize » est utilisé pour décrire quelque chose qui devient réel ou visible, souvent après un certain temps.
7. Emerge
Traduction /Signification:
Survenir, surgir
– Contextes d’utilisation: Formel, situations complexes
– Domaines d’utilisation: Politique, économie
– Exemple de phrase en français: « Un nouveau leader politique a émergé dans le pays. » – Traduction en anglais: « A new political leader has emerged in the country. »
– Explication de la technique de traduction: « Emerge » est utilisé pour parler de quelqu’un ou quelque chose qui se manifeste ou devient visible, souvent dans des circonstances importantes.
8. Arise
Traduction /Signification:
Se produire, surgir
– Contextes d’utilisation: Formel, discussions
– Domaines d’utilisation: Littérature, débats philosophiques
– Exemple de phrase en français: « De nombreux problèmes peuvent survenir pendant le processus. » – Traduction en anglais: « Many issues can arise during the process. »
– Explication de la technique de traduction: « Arise » est utilisé pour évoquer des situations ou des problèmes qui se produisent ou surviennent, surtout de manière inattendue.
9. Present itself
Traduction /Signification:
Se présenter, se montrer
– Contextes d’utilisation: Formel, occasions spéciales
– Domaines d’utilisation: Diplomatie, art
– Exemple de phrase en français: « Une opportunité unique se présente à nous. » – Traduction en anglais: « A unique opportunity is presenting itself to us. »
– Explication de la technique de traduction: « Present itself » est utilisé pour parler de quelque chose qui se montre ou se présente de manière opportune ou inattendue.
10. Manifest
Traduction /Signification:
Se manifester, apparaître
– Contextes d’utilisation: Formel, événements
– Domaines d’utilisation: Religion, spiritualité
– Exemple de phrase en français: « Son talent s’est manifesté dès son jeune âge. » – Traduction en anglais: « His talent manifested itself from a young age. »
– Explication de la technique de traduction: « Manifest » est utilisé pour décrire quelque chose qui se manifeste ou apparaît, souvent de manière visible ou évidente.
11. Surface
Traduction /Signification:
Apparaître, émerger
– Contextes d’utilisation: Formel, discussions
– Domaines d’utilisation: Sciences, recherche
– Exemple de phrase en français: « De nouvelles informations ont soudainement fait surface. » – Traduction en anglais: « New information suddenly surfaced. »
– Explication de la technique de traduction: « Surface » est utilisé pour parler de quelque chose qui émerge ou apparaît, souvent subitement ou de manière inattendue.
12. Come into view
Traduction /Signification:
Apparaître à la vue, devenir visible
– Contextes d’utilisation: Formel, descriptions
– Domaines d’utilisation: Photographie, narration
– Exemple de phrase en français: « La silhouette de la montagne commence à apparaître à l’horizon. » – Traduction en anglais: « The silhouette of the mountain starts to come into view on the horizon. »
– Explication de la technique de traduction: « Come into view » est utilisé pour parler de quelque chose qui devient visible ou apparaît progressivement, généralement dans un contexte visuel.
13. Become apparent
Traduction /Signification:
Devenir évident, se rendre compte
– Contextes d’utilisation: Formel, analyses
– Domaines d’utilisation: Sciences sociales, psychologie
– Exemple de phrase en français: « Les conséquences de leurs actes sont devenues apparentes. » – Traduction en anglais: « The consequences of their actions became apparent. »
– Explication de la technique de traduction: « Become apparent » est utilisé pour parler de quelque chose qui devient évident ou clair, souvent après une période d’observation ou de réflexion.
14. Resurface
Traduction /Signification:
Réapparaître, ressurgir
– Contextes d’utilisation: Informel, discussions
– Domaines d’utilisation: Médias, histoires
– Exemple de phrase en français: « Le scandale a récemment resurgi dans les médias. » – Traduction en anglais: « The scandal recently resurfaced in the media. »
– Explication de la technique de traduction: « Resurface » est utilisé pour décrire quelque chose qui réapparaît ou resurgit, souvent après avoir été oublié pendant un certain temps.
15. Cast up
Traduction /Signification:
Se manifester, apparaître
– Contextes d’utilisation: Formel, discussions
– Domaines d’utilisation: Littérature, poésie
– Exemple de phrase en français: « Les souvenirs du passé se sont soudainement castés. » – Traduction en anglais: « Memories of the past suddenly cast up. »
– Explication de la technique de traduction: « Cast up » est utilisé pour parler de quelque chose qui se manifeste ou apparaît de manière inattendue ou surprenante.
16. Surface to light
Traduction /Signification:
Se révéler, devenir visible
– Contextes d’utilisation: Formel, analyses
– Domaines d’utilisation: Recherches, journalisme
– Exemple de phrase en français: « Les scandales politiques sont survenus à la lumière publique. » – Traduction en anglais: « Political scandals surfaced to light in the public eye. »
– Explication de la technique de traduction: « Surface to light » est utilisé pour décrire quelque chose qui devient visible ou révélé au grand jour, souvent dans un contexte public ou médiatique.
17. Apear on the scene
Traduction /Signification:
Faire son apparition, arriver sur le devant de la scène
– Contextes d’utilisation: Formel, événements
– Domaines d’utilisation: Politique, médias
– Exemple de phrase en français: « Un nouveau leader est apparu sur la scène politique. » – Traduction en anglais: « A new leader appeared on the political scene. »
– Explication de la technique de traduction: « Appear on the scene » est utilisé pour parler de quelqu’un qui fait son apparition ou son entrée dans un domaine spécifique.
18. Step into view
Traduction /Signification:
Apparaître, se manifester
– Contextes d’utilisation: Formel, descriptions
– Domaines d’utilisation: Théâtre, cinéma
– Exemple de phrase en français: « Le personnage principal a soudainement step into view. » – Traduction en anglais: « The main character suddenly stepped into view. »
– Explication de la technique de traduction: « Step into view » est utilisé pour décrire quelqu’un qui apparaît ou se manifeste soudainement devant les spectateurs.
19. Come on the scene
Traduction /Signification:
Faire son apparition, entrer en scène
– Contextes d’utilisation: Formel, événements
– Domaines d’utilisation: Histoire, politique
– Exemple de phrase en français: « Un nouveau mouvement est venu sur la scène sociale. » – Traduction en anglais: « A new movement came on the social scene. »
– Explication de la technique de traduction: « Come on the scene » est utilisé pour parler de quelque chose ou quelqu’un qui fait son apparition dans un contexte particulier.
20. Surface in sight
Traduction /Signification:
Apparaître, se montrer
– Contextes d’utilisation: Formel, descriptions
– Domaines d’utilisation: Navigation, observations
– Exemple de phrase en français: « Une bouée de sauvetage a enfin surface in sight. » – Traduction en anglais: « A lifebuoy finally surfaced in sight. »
– Explication de la technique de traduction: « Surface in sight » est utilisé pour parler de quelque chose qui finit par apparaître ou se montrer, souvent dans un contexte visuel ou observé de loin
