« appareillage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « appareillage »
1. Equipment
Traduction /Signification
: équipement
– Contextes d’utilisation : utilisé dans le domaine professionnel pour désigner les outils nécessaires à une tâche.
– Domaines d’utilisation : domaine de la construction, de la médecine, de l’ingénierie, etc.
– Exemple de phrase en français : L’équipement de laboratoire est essentiel pour mener à bien les expériences.
– Traduction en anglais de cette phrase : The laboratory equipment is essential to carry out experiments.
– Explication de la technique de traduction : Pour traduire « appareillage » par « equipment », j’ai sélectionné un synonyme qui correspond à l’idée générale de l’équipement nécessaire.
2. Apparatus
Traduction /Signification
: appareil
– Contextes d’utilisation : employé dans les sciences et la recherche pour désigner un instrument spécifique.
– Domaines d’utilisation : sciences, laboratoires, expériences, etc.
– Exemple de phrase en français : L’appareil de mesure est essentiel pour obtenir des résultats précis.
– Traduction en anglais de cette phrase : The measuring apparatus is essential to obtain accurate results.
– Explication de la technique de traduction : J’ai opté pour le mot « apparatus » qui est souvent utilisé pour désigner des instruments techniques.
3. Gear
Traduction /Signification
: équipement
– Contextes d’utilisation : principalement utilisé dans le domaine sportif pour désigner les vêtements et accessoires nécessaires à une activité.
– Domaines d’utilisation : sports, activités de plein air, etc.
– Exemple de phrase en français : J’ai acheté tout le gear nécessaire pour faire du ski cet hiver.
– Traduction en anglais de cette phrase : I bought all the gear necessary to go skiing this winter.
– Explication de la technique de traduction : Pour traduire « appareillage » par « gear », j’ai choisi un terme spécifique au domaine du sport et des activités de plein air.
4. Machinery
Traduction /Signification
: machines
– Contextes d’utilisation : utilisé dans le domaine industriel pour désigner l’ensemble des machines d’une entreprise.
– Domaines d’utilisation : industrie, fabrication, production, etc.
– Exemple de phrase en français : La maintenance des machinery est primordiale pour assurer la production.
– Traduction en anglais de cette phrase : The maintenance of the machinery is essential to ensure production.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « appareillage » par « machinery » qui renvoie à l’idée de machines et d’équipements industriels.
5. Instrumentation
Traduction /Signification
: instrumentation
– Contextes d’utilisation : employé dans le domaine scientifique pour désigner l’ensemble des instruments de mesure.
– Domaines d’utilisation : recherche, laboratoires, expérimentation, etc.
– Exemple de phrase en français : L’instrumentation médicale permet de réaliser des examens précis.
– Traduction en anglais de cette phrase : The medical instrumentation allows for precise examinations.
– Explication de la technique de traduction : J’ai choisi le terme « instrumentation » qui est souvent associé à la mesure et à la précision dans le domaine scientifique.
6. Fittings
Traduction /Signification
: accessoires
– Contextes d’utilisation : utilisé dans le domaine de la plomberie ou de la construction pour désigner les éléments d’assemblage.
– Domaines d’utilisation : plomberie, construction, rénovation, etc.
– Exemple de phrase en français : Les fittings en cuivre facilitent l’installation des tuyaux.
– Traduction en anglais de cette phrase : The copper fittings ease the installation of pipes.
– Explication de la technique de traduction : Pour traduire « appareillage » par « fittings », j’ai sélectionné un mot spécifique aux éléments d’assemblage utilisés dans la plomberie.
7. Tools
Traduction /Signification
: outils
– Contextes d’utilisation : communément employé pour désigner les instruments utiles pour effectuer des travaux.
– Domaines d’utilisation : bricolage, mécanique, artisanat, etc.
– Exemple de phrase en français : Un bon technicien doit posséder les tools adéquats pour réparer les machines.
– Traduction en anglais de cette phrase : A good technician must have the right tools to repair machines.
– Explication de la technique de traduction : J’ai choisi le terme « tools » qui correspond à l’idée d’outils nécessaires pour effectuer des réparations ou des travaux.
8. Device
Traduction /Signification
: dispositif
– Contextes d’utilisation : utilisé pour désigner un objet technique ou électronique.
– Domaines d’utilisation : technologie, électronique, informatique, etc.
– Exemple de phrase en français : Ce dispositif permet de contrôler la température de manière précise.
– Traduction en anglais de cette phrase : This device allows for precise temperature control.
– Explication de la technique de traduction : Pour traduire « appareillage » par « device », j’ai sélectionné un terme générique qui englobe les objets et dispositifs techniques.
9. System
Traduction /Signification
: système
– Contextes d’utilisation : employé pour désigner un ensemble d’éléments interconnectés.
– Domaines d’utilisation : informatique, électricité, réseau, etc.
– Exemple de phrase en français : Ce système de surveillance est très performant.
– Traduction en anglais de cette phrase : This monitoring system is very efficient.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « appareillage » par « system » qui englobe l’idée d’un ensemble d’éléments interconnectés dans divers domaines.
10. Setup
Traduction /Signification
: installation
– Contextes d’utilisation : utilisé pour désigner la mise en place d’un système ou d’un équipement.
– Domaines d’utilisation : informatique, événementiel, technique, etc.
– Exemple de phrase en français : La setup du matériel pour la conférence a pris plus de temps que prévu.
– Traduction en anglais de cette phrase : The setup of the equipment for the conference took longer than expected.
– Explication de la technique de traduction : J’ai choisi le terme « setup » qui renvoie à l’idée de configuration et de mise en place d’un dispositif ou d’un équipement.
11. Appliance
Traduction /Signification
: appareil électroménager
– Contextes d’utilisation : employé pour désigner un équipement utilisé dans la maison.
– Domaines d’utilisation : électroménager, cuisine, appareils ménagers, etc.
– Exemple de phrase en français : J’ai acheté une nouvelle appliance pour ma cuisine.
– Traduction en anglais de cette phrase : I bought a new appliance for my kitchen.
– Explication de la technique de traduction : Pour traduire « appareillage » par « appliance », j’ai choisi un terme spécifique aux appareils électroménagers utilisés dans la maison.
12. Machinery
Traduction /Signification
: machines
– Contextes d’utilisation : utilisé dans le domaine industriel pour désigner l’ensemble des machines d’une entreprise.
– Domaines d’utilisation : industrie, fabrication, production, etc.
– Exemple de phrase en français : La maintenance des machinery est primordiale pour assurer la production.
– Traduction en anglais de cette phrase : The maintenance of the machinery is essential to ensure production.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « appareillage » par « machinery » qui renvoie à l’idée de machines et d’équipements industriels.
13. System
Traduction /Signification
: système
– Contextes d’utilisation : employé pour désigner un ensemble d’éléments interconnectés.
– Domaines d’utilisation : informatique, électricité, réseau, etc.
– Exemple de phrase en français : Ce système de surveillance est très performant.
– Traduction en anglais de cette phrase : This monitoring system is very efficient.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « appareillage » par « system » qui englobe l’idée d’un ensemble d’éléments interconnectés dans divers domaines.
14. Installation
Traduction /Signification
: installation
– Contextes d’utilisation : utilisé pour désigner la mise en place d’un système ou d’un équipement.
– Domaines d’utilisation : informatique, événementiel, technique, etc.
– Exemple de phrase en français : La installation des nouveaux équipements a été une réussite.
– Traduction en anglais de cette phrase : The installation of the new equipment was a success.
– Explication de la technique de traduction : J’ai opté pour le mot « installation » qui correspond à l’idée de mise en place d’équipements ou de systèmes.
15. Machine
Traduction /Signification
: machine
– Contextes d’utilisation : employé pour désigner un appareil mécanique.
– Domaines d’utilisation : industrie, fabrication, machines-outils, etc.
– Exemple de phrase en français : Cette machine est utilisée pour fabriquer des pièces métalliques.
– Traduction en anglais de cette phrase : This machine is used to manufacture metal parts.
– Explication de la technique de traduction : Pour traduire « appareillage » par « machine », j’ai choisi un terme spécifique aux appareils mécaniques utilisés dans l’industrie.
16. System
Traduction /Signification
: système
– Contextes d’utilisation : employé pour désigner un ensemble d’éléments interconnectés.
– Domaines d’utilisation : informatique, électricité, réseau, etc.
– Exemple de phrase en français : Le système de chauffage de la maison fonctionne très bien.
– Traduction en anglais de cette phrase : The heating system of the house works very well.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « appareillage » par « system » qui englobe l’idée d’un ensemble d’éléments interconnectés dans divers domaines.
17. Device
Traduction /Signification
: dispositif
– Contextes d’utilisation : utilisé pour désigner un objet technique ou électronique.
– Domaines d’utilisation : technologie, électronique, informatique, etc.
– Exemple de phrase en français : Ce dispositif permet de contrôler la température de manière précise.
– Traduction en anglais de cette phrase : This device allows for precise temperature control.
– Explication de la technique de traduction : J’ai choisi le terme « device » qui englobe l’idée d’objets et dispositifs techniques dans divers domaines.
18. Appliance
Traduction /Signification
: appareil électroménager
– Contextes d’utilisation : employé pour désigner un équipement utilisé dans la maison.
– Domaines d’utilisation : électroménager, cuisine, appareils ménagers, etc.
– Exemple de phrase en français : J’ai acheté une nouvelle appliance pour ma cuisine.
– Traduction en anglais de cette phrase : I bought a new appliance for my kitchen.
– Explication de la technique de traduction : Pour traduire « appareillage » par « appliance », j’ai choisi un terme spécifique aux appareils électroménagers utilisés dans la maison.
19. Machinery
Traduction /Signification
: machines
– Contextes d’utilisation : utilisé dans le domaine industriel pour désigner l’ensemble des machines d’une entreprise.
– Domaines d’utilisation : industrie, fabrication, production, etc.
– Exemple de phrase en français : La maintenance des machinery est primordiale pour assurer la production.
– Traduction en anglais de cette phrase : The maintenance of the machinery is essential to ensure production.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « appareillage » par « machinery » qui renvoie à l’idée de machines et d’équipements industriels.
20. System
Traduction /Signification
: système
– Contextes d’utilisation : employé pour désigner un ensemble d’éléments interconnectés.
– Domaines d’utilisation : informatique, électricité, réseau, etc.
– Exemple de phrase en français : Ce système de surveillance est très performant.
– Traduction en anglais de cette phrase : This monitoring system is very efficient.
– Explication de la technique de traduction : J’ai traduit « appareillage » par « system » qui englobe l’idée d’un ensemble d’éléments interconnectés dans divers domaines
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: appareillage
1. Equipment
Traduction /Signification:
Matériel, équipement
– Contextes d’utilisation: Industriel, sportif
– Domaines d’utilisation: Technologie, sport
– Exemple de phrase en français: L’appareillage utilisé dans ce laboratoire est très sophistiqué.
– Traduction en anglais: The equipment used in this laboratory is very sophisticated.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « equipment » car il correspond directement à « appareillage » en termes de sens et de contexte d’utilisation.
– Méthode de traduction: Consultation d’un dictionnaire bilingue.
2. Gear
Traduction /Signification:
Équipement
– Contextes d’utilisation: Camping, musique
– Domaines d’utilisation: Loisirs, musique
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin de mon propre gear pour jouer de la musique.
– Traduction en anglais: I need my own gear to play music.
– Explication de la technique de traduction: « Gear » est une expression courante pour désigner l’équipement dans divers contextes.
– Méthode de traduction: Consultation d’un dictionnaire bilingue.
3. Machinery
Traduction /Signification:
Machines, appareils
– Contextes d’utilisation: Industriel, agricole
– Domaines d’utilisation: Ingénierie, agriculture
– Exemple de phrase en français: La maintenance de la machinery est essentielle pour assurer sa longévité.
– Traduction en anglais: Maintenance of the machinery is essential to ensure its longevity.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « machinery » car il est spécifique aux machines et appareils, tout comme « appareillage » en français.
– Méthode de traduction: Consultation d’un dictionnaire bilingue.
4. Tools
Traduction /Signification:
Outils
– Contextes d’utilisation: Bricolage, mécanique
– Domaines d’utilisation: Construction, automobile
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin de nouveaux tools pour réparer ma voiture.
– Traduction en anglais: I need new tools to fix my car.
– Explication de la technique de traduction: « Tools » est approprié pour désigner l’équipement utilisé pour effectuer des tâches spécifiques.
– Méthode de traduction: Consultation d’un dictionnaire bilingue.
5. Devices
Traduction /Signification:
Appareils
– Contextes d’utilisation: Électronique, médical
– Domaines d’utilisation: Technologie, santé
– Exemple de phrase en français: Ces devices sont utilisés pour surveiller la fréquence cardiaque.
– Traduction en anglais: These devices are used to monitor heart rate.
– Explication de la technique de traduction: « Devices » est utilisé pour désigner des appareils dans des contextes variés.
– Méthode de traduction: Consultation d’un dictionnaire bilingue
