« appartenance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction du mot « appartenance » en anglais
Belonging
Traduction /Signification:
Fait de faire partie de quelque chose Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la sociologie et des relations sociales Exemple de phrase en français: « L’appartenance à un groupe est importante pour le sentiment d’identité. »
Traduction en anglais: « Belonging to a group is important for the sense of identity. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « appartenance ».
Membership
Traduction /Signification:
Qualité d’être membre d’un groupe ou d’une organisation Contexte d’utilisation: Dans le contexte des clubs, organisations ou associations Exemple de phrase en français: « L’appartenance à ce club offre de nombreux avantages. »
Traduction en anglais: « Membership in this club offers many benefits. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « appartenance ».
Affiliation
Traduction /Signification:
Action de rejoindre un groupe ou une organisation Contexte d’utilisation: Dans le domaine des entreprises ou des réseaux professionnels Exemple de phrase en français: « Son affiliation à cette entreprise lui a ouvert de nouvelles opportunités. »
Traduction en anglais: « Her affiliation with this company has opened up new opportunities. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « appartenance ».
Inclusion
Traduction /Signification:
Fait d’être inclus ou intégré dans un ensemble Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’éducation ou de la diversité sociale Exemple de phrase en français: « L’inclusion de tous les élèves est essentielle pour un environnement scolaire sain. »
Traduction en anglais: « Inclusion of all students is essential for a healthy school environment. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « appartenance ».
Identity
Traduction /Signification:
Sentiment de soi ou de ses caractéristiques propres Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la psychologie ou de l’identité culturelle Exemple de phrase en français: « Son identité est ancrée dans ses racines familiales. »
Traduction en anglais: « Her identity is rooted in her family roots. »
Technique de traduction utilisée: Equivalence du concept de « appartenance ».
appartenance
– Contextes: Utilisé pour indiquer l’adhésion à un groupe ou une organisation.
– Domaines: Utilisé principalement dans les organisations, clubs et associations.
– Exemple de phrase en français: Mon membership au club de tennis me permet de jouer toute la semaine.
– Traduction en anglais: My membership in the tennis club allows me to play all week.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « membership ».
– Méthode de traduction: Traduction mot-à-mot.
2. Affiliation
Traduction /Signification:
lien d’appartenance
– Contextes: Utilisé pour indiquer une relation formelle avec un groupe ou une entreprise.
– Domaines: Utilisé dans les contextes professionnels et académiques.
– Exemple de phrase en français: Son affiliation à cette grande entreprise lui a ouvert de nombreuses portes.
– Traduction en anglais: Her affiliation with this large company has opened many doors for her.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « affiliation ».
– Méthode de traduction: Traduction mot-à-mot.
3. Ownership
Traduction /Signification:
possession
– Contextes: Utilisé pour indiquer la propriété d’un objet ou d’une propriété.
– Domaines: Utilisé dans le secteur immobilier et commercial.
– Exemple de phrase en français: L’ownership de cette maison lui appartient depuis 10 ans.
– Traduction en anglais: The ownership of this house has been hers for 10 years.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « ownership ».
– Méthode de traduction: Traduction mot-à-mot.
