« appartenir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « appartenir »
Belong – signification en français: appartenir – contextes: relationnel, propriété – domaines: famille, affaires – Exemple de phrase en français: « Ce livre lui appartient. » – Traduction en anglais: « This book belongs to him. » – Explication: Utilisation directe traduire le sens du verbe.
Pertain – signification en français: être relatif à – contextes: professionnel, académique – domaines: recherche, études – Exemple de phrase en français: « Cette information appartient à ce chapitre. » – Traduction en anglais: « This information pertains to this chapter. » – Explication: Traduire le lien de pertinence entre les éléments.
Own – signification en français: posséder – contextes: matériel, financier – domaines: immobilier, entreprise – Exemple de phrase en français: « Elle appartient cette maison. » – Traduction en anglais: « She owns this house. » – Explication: Traduction littérale du sens de « posséder ».
Fit in – signification en français: s’intégrer – contextes: social, culturel – domaines: société, groupe – Exemple de phrase en français: « Il essaye de s’intégrer à la nouvelle équipe. » – Traduction en anglais: « He’s trying to fit in with the new team. » – Explication: Utilisation idiomatique pour exprimer le sentiment d’appartenance.
Associate – signification en français: être lié à – contextes: professionnel, social – domaines: réseau, organisation – Exemple de phrase en français: « Il est associé à cette entreprise depuis des années. » – Traduction en anglais: « He has been associated with this company for years. » – Explication: Traduction du lien de connexion entre les entités.
Have – signification en français: avoir – contextes: possession, relation – domaines: personnel, familial – Exemple de phrase en français: « Ils ont deux enfants. » – Traduction en anglais: « They have two children. » – Explication: Traduction directe du verbe « avoir ».
Belong to – signification en français: appartenir à – contextes: propriété, groupe – domaines: famille, organisation – Exemple de phrase en français: « Cette robe appartient à ma grand-mère. » – Traduction en anglais: « This dress belongs to my grandmother. » – Explication: Utilisation directe de l’expression pour spécifier la propriété.
Relate to – signification en français: se rapporter à – contextes: sujet, thématique – domaines: littérature, communication – Exemple de phrase en français: « Ce chapitre appartient à l’histoire de la guerre. » – Traduction en anglais: « This chapter relates to the history of war. » – Explication: Utilisation directe de l’expression pour indiquer la connexion.
Connect with – signification en français: se connecter avec – contextes: relationnel, communication – domaines: digital, social – Exemple de phrase en français: « Elle s’est connectée avec des amis d’enfance sur les médias sociaux. » – Traduction en anglais: « She connected with childhood friends on social media. » – Explication: Utilisation directe pour exprimer l’interaction.
Relate – signification en français: être en relation avec – contextes: professionnel, personnel – domaines: histoire, expérience – Exemple de phrase en français: « L’incident relate à une erreur humaine. » – Traduction en anglais: « The incident relates to human error. » – Explication: Utilisation directe pour montrer la relation entre les événements.
Fit with – signification en français: correspondre à – contextes: stylistique, thématique – domaines: mode, design – Exemple de phrase en français: « Ce décor appartient à un style industriel. » – Traduction en anglais: « This decor fits with an industrial style. » – Explication: Utilisation directe pour indiquer la correspondance.
Attach to – signification en français: attacher à – contextes: matériel, sentimental – domaines: objet, relation – Exemple de phrase en français: « Elle attache beaucoup d’importance à cette montre. » – Traduction en anglais: « She attaches a lot of importance to this watch. » – Explication: Utilisation directe pour montrer l’attachement émotionnel.
Link to – signification en français: lier à – contextes: connexion, association – domaines: technologie, web – Exemple de phrase en français: « Ce bouton est lié à une fonction spécifique. » – Traduction en anglais: « This button is linked to a specific function. » – Explication: Utilisation directe pour montrer la relation entre les éléments.
Stand with – signification en français: être aux côtés de – contextes: soutien, solidarité – domaines: politique, social – Exemple de phrase en français: « Je suis aux côtés de ceux qui luttent pour leurs droits. » – Traduction en anglais: « I stand with those fighting for their rights. » – Explication: Utilisation directe pour exprimer le soutien.
Match with – signification en français: correspondre à – contextes: style, couleur – domaines: mode, décoration – Exemple de phrase en français: « Ce sac match avec sa tenue. » – Traduction en anglais: « This bag matches with her outfit. » – Explication: Utilisation directe pour montrer l’harmonie de l’association.
Correspond to – signification en français: correspondre à – contextes: équivalence, adéquation – domaines: mathématiques, langue – Exemple de phrase en français: « Ce point correspond à la réponse attendue. » – Traduction en anglais: « This point corresponds to the expected answer. » – Explication: Utilisation directe pour indiquer la relation adéquate.
Associate with – signification en français: être associé à – contextes: relation, alliance – domaines: entreprise, partenariat – Exemple de phrase en français: « Il est associé à une entreprise internationale. » – Traduction en anglais: « He is associated with an international company. » – Explication: Utilisation directe pour montrer la collaboration.
Connect to – signification en français: connecter à – contextes: réseau, technologie – domaines: informatique, communication – Exemple de phrase en français: « Le câble se connecte à l’ordinateur. » – Traduction en anglais: « The cable connects to the computer. » – Explication: Utilisation directe pour exprimer la connexion physique.
Fit into – signification en français: être intégré dans – contextes: groupe, environnement – domaines: social, professionnel – Exemple de phrase en français: « Elle s’intègre bien dans l’équipe. » – Traduction en anglais: « She fits well into the team. » – Explication: Utilisation directe pour exprimer l’intégration.
Appertain to – signification en français: appartenir à – contextes: juridique, propriété – domaines: domaine, succession – Exemple de phrase en français: « Ce bien appartient à la famille depuis des générations. » – Traduction en anglais: « This property appertains to the family for generations. » – Explication: Utilisation directe pour indiquer la propriété légale.
Expressions équivalentes pour traduire « appartenir » en anglais
1. Belong to
– Signification: être la propriété de quelqu’un
– Souvent utilisé: utilisé dans des contextes de possession et d’appartenance
– Domaine: couramment utilisé dans la vie quotidienne et le monde professionnel
– Exemple: Ce livre appartient à mon frère.
– Traduction: This book belongs to my brother.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Be part of
– Signification: faire partie de quelque chose
– Souvent utilisé: utilisé pour parler d’une appartenance à un groupe, une équipe, etc.
– Domaine: utilisé dans des discussions sur l’appartenance sociale
– Exemple: Elle fait partie de notre association.
– Traduction: She is part of our association.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Own
– Signification: posséder quelque chose
– Souvent utilisé: utilisé pour parler de la propriété de biens matériels
– Domaine: utilisé dans des contextes de propriété et de possession
– Exemple: Il possède une belle voiture.
– Traduction: He owns a beautiful car.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Be a member of
– Signification: être membre de quelque chose
– Souvent utilisé: utilisé pour parler de l’appartenance à un groupe, une organisation, etc.
– Domaine: utilisé dans des contextes d’adhésion et de participation
– Exemple: Je suis membre de ce club depuis plusieurs années.
– Traduction: I have been a member of this club for several years.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Be affiliated with
– Signification: être affilié à quelque chose
– Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une relation ou une connexion avec une entité
– Domaine: utilisé dans des contextes professionnels et organisationnels
– Exemple: Notre entreprise est affiliée à une société internationale.
– Traduction: Our company is affiliated with an international corporation.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Be a part of
– Signification: faire partie de quelque chose
– Souvent utilisé: utilisé pour parler d’une intégration à un groupe ou une entité
– Domaine: utilisé dans des situations d’inclusion et d’appartenance
– Exemple: Son travail fait partie de notre collection permanente.
– Traduction: Her work is a part of our permanent collection.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Belong in
– Signification: avoir sa place dans un endroit ou un groupe
– Souvent utilisé: utilisé pour indiquer l’appartenance naturelle ou légitime de quelque chose à un certain contexte
– Domaine: utilisé dans des discussions sur l’adéquation et l’intégration
– Exemple: Ce tableau appartient dans un musée.
– Traduction: This painting belongs in a museum.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Possess
– Signification: posséder quelque chose
– Souvent utilisé: utilisé pour indiquer la propriété de biens ou de qualités
– Domaine: utilisé dans des contextes de possession et de contrôle
– Exemple: Il possède de grandes compétences en informatique.
– Traduction: He possesses great computer skills.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Be associated with
– Signification: être associé à quelque chose
– Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une connexion ou une relation avec une entité
– Domaine: utilisé dans des contextes de collaboration et de partenariat
– Exemple: Ce produit est associé à notre marque.
– Traduction: This product is associated with our brand.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Have ownership of
– Signification: avoir la propriété de quelque chose
– Souvent utilisé: utilisé pour indiquer le contrôle ou la possession légale de biens
– Domaine: utilisé dans des contextes juridiques et financiers
– Exemple: Ils ont la propriété de cette maison depuis des années.
– Traduction: They have ownership of this house for years.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
