« appartient » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
# Words to translate « appartient »
– Belongs
*
Traduction /Signification:
Être la propriété de quelqu’un ou quelque chose
* Contextes d’utilisation: Droit de propriété, appartenance à un groupe
* Domaines d’utilisation: Juridique, gestion de biens
* Exemple de phrase en français: Cette maison appartient à ma famille depuis des générations.
* Traduction en anglais: This house belongs to my family for generations.
* Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « appartient » en anglais.
– Own
*
Traduction /Signification:
Posséder ou être en possession de quelque chose
* Contextes d’utilisation: Possession matérielle, droits de propriété
* Domaines d’utilisation: Finance, immobilier
* Exemple de phrase en français: Cette voiture m’appartient.
* Traduction en anglais: I own this car.
* Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « own » pour exprimer la propriété.
– Possess
*
Traduction /Signification:
Avoir en sa possession quelque chose
* Contextes d’utilisation: Possession, propriété, contrôle
* Domaines d’utilisation: Psychologie, droit
* Exemple de phrase en français: Il possède de nombreuses compétences en informatique.
* Traduction en anglais: He possesses many computer skills.
* Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « possess » pour rendre l’idée de propriété.
– Have
*
Traduction /Signification:
Détenir quelque chose comme propriété
* Contextes d’utilisation: Posession, biens personnels
* Domaines d’utilisation: Langue courante, commerce
* Exemple de phrase en français: J’ai une belle maison.
* Traduction en anglais: I have a beautiful house.
* Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « have » pour exprimer la propriété.
– Belonging
*
Traduction /Signification:
Fait d’appartenir à quelqu’un ou à quelque chose
* Contextes d’utilisation: Sentiment d’appartenance, possession
* Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie
* Exemple de phrase en français: Les objets personnels sont importants pour renforcer le sentiment de belonging.
* Traduction en anglais: Personal belongings are important to enhance the feeling of belonging.
* Technique de traduction utilisée: Utilisation du nom « belonging » pour représenter l’idée d’appartenance.
– Ownership
*
Traduction /Signification:
Le fait d’avoir légalement ou officiellement quelque chose
* Contextes d’utilisation: Droit de propriété, actifs
* Domaines d’utilisation: Finance, gestion
* Exemple de phrase en français: L’ownership de cette entreprise est partagé entre plusieurs actionnaires.
* Traduction en anglais: The ownership of this company is shared among several shareholders.
* Technique de traduction utilisée: Utilisation du nom « ownership » pour rendre la notion de propriété.
– Possession
*
Traduction /Signification:
Action ou fait de posséder quelque chose
* Contextes d’utilisation: Possession, contrôle
* Domaines d’utilisation: Psychologie, droit
* Exemple de phrase en français: La possession de drogues est illégale dans ce pays.
* Traduction en anglais: Possession of drugs is illegal in this country.
* Technique de traduction utilisée: Utilisation du nom « possession » pour exprimer la propriété.
– Member
*
Traduction /Signification:
Personne faisant partie d’une organisation ou d’un groupe
* Contextes d’utilisation: Appartenance à un groupe, adhésion
* Domaines d’utilisation: Associations, clubs
* Exemple de phrase en français: Je suis un membre actif de cette association.
* Traduction en anglais: I am an active member of this association.
* Technique de traduction utilisée: Utilisation du nom « member » pour transmettre l’idée d’appartenance.
– Inheritance
*
Traduction /Signification:
Action de recevoir des biens ou des droits de la part d’une personne décédée
* Contextes d’utilisation: Héritage, patrimoine
* Domaines d’utilisation: Droit, succession
* Exemple de phrase en français: Elle a hérité de la maison de sa grand-mère.
* Traduction en anglais: She inherited her grandmother’s house.
* Technique de traduction utilisée: Utilisation du nom « inheritance » pour exprimer la réception de biens.
– Belonged
*
Traduction /Signification:
Au passé simple, indique que quelque chose appartenait à quelqu’un
* Contextes d’utilisation: Récit, passé
* Domaines d’utilisation: Littérature, histoire
* Exemple de phrase en français: Cette montre appartenait à mon grand-père.
* Traduction en anglais: This watch belonged to my grandfather.
* Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe au passé simple « belonged » pour indiquer une appartenance passée.
– Ownership
*
Traduction /Signification:
Le fait d’avoir légalement ou officiellement quelque chose
* Contextes d’utilisation: Droit de propriété, actifs
* Domaines d’utilisation: Finance, gestion
* Exemple de phrase en français: L’ownership de cette entreprise est partagé entre plusieurs actionnaires.
* Traduction en anglais: The ownership of this company is shared among several shareholders.
* Technique de traduction utilisée: Utilisation du nom « ownership » pour rendre la notion de propriété.
– Association
*
Traduction /Signification:
Relation entre des personnes ou des choses en fonction de leur appartenance ou de leur liaison mutuelle
* Contextes d’utilisation: Liens, groupe social
* Domaines d’utilisation: Sociologie, organisation
* Exemple de phrase en français: L’association des étudiants organise une collecte de fonds pour une cause locale.
* Traduction en anglais: The student association is organizing a fundraiser for a local cause.
* Technique de traduction utilisée: Utilisation du nom « association » pour désigner un groupe lié par une relation.
– Title
*
Traduction /Signification:
Droit de posséder ou de revendiquer quelque chose
* Contextes d’utilisation: Titre de propriété, droits
* Domaines d’utilisation: Juridique, immobilier
* Exemple de phrase en français: Il a obtenu le title de propriété de la maison.
* Traduction en anglais: He received the title deed of the house.
* Technique de traduction utilisée: Utilisation du nom « title » pour exprimer la possession légitime.
– Hold
*
Traduction /Signification:
Avoir en sa possession ou contrôler quelque chose
* Contextes d’utilisation: Possession, contrôle
* Domaines d’utilisation: Finance, droit
* Exemple de phrase en français: Elle détient les clefs de la voiture.
* Traduction en anglais: She holds the keys to the car.
* Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « hold » pour indiquer la possession ou le contrôle.
– Tenant
*
Traduction /Signification:
Personne qui occupe ou loue une propriété
* Contextes d’utilisation: Location, occupation
* Domaines d’utilisation: Immobilier, droit
* Exemple de phrase en français: Le tenant de l’appartement déménage à la fin du mois.
* Traduction en anglais: The tenant of the apartment is moving out at the end of the month.
* Technique de traduction utilisée: Utilisation du nom « tenant » pour désigner la personne qui occupe une propriété louée.
– Owns
*
Traduction /Signification:
Possède quelque chose légalement
* Contextes d’utilisation: Droit de propriété, possession
* Domaines d’utilisation: Finance, commerce
* Exemple de phrase en français: Elle owns plusieurs entreprises dans la ville.
* Traduction en anglais: She owns several businesses in the city.
* Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « owns » pour exprimer la possession légale.
– Custodian
*
Traduction /Signification:
Personne ou entité qui détient ou supervise des biens ou des actifs pour le compte d’un autre
* Contextes d’utilisation: Garde, sécurité
* Domaines d’utilisation: Finance, sécurité
* Exemple de phrase en français: La banque est le custodian de mes bijoux précieux.
* Traduction en anglais: The bank is the custodian of my valuable jewelry.
* Technique de traduction utilisée: Utilisation du nom « custodian » pour désigner la personne responsable des biens d’autrui.
– Holder
*
Traduction /Signification:
Personne qui possède ou détient quelque chose
* Contextes d’utilisation: Détenteur de droits, propriété
* Domaines d’utilisation: Finance, juridique
* Exemple de phrase en français: Il est le holder du contrat de location.
* Traduction en anglais: He is the holder of the rental agreement.
* Technique de traduction utilisée: Utilisation du nom « holder » pour représenter la personne détenant quelque chose.
– proprietor
*
Traduction /Signification:
Personne qui possède ou gère une entreprise ou une propriété
* Contextes d’utilisation: Gestion, propriété
* Domaines d’utilisation: Entrepreneuriat, immobilier
* Exemple de phrase en français: Le proprietor du magasin est très aimable.
* Traduction en anglais: The proprietor of the store is very friendly.
* Technique de traduction utilisée: Utilisation du nom « proprietor » pour désigner le propriétaire d’un commerce
