Expressions équivalentes pour traduire en anglais: appel en garantie
1. Warranty call
Warranty: garantie
Call: appel
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans le cadre de produits défectueux.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Industrie, commerce.
Exemple de phrase en français: Le client a effectué un appel en garantie pour réparer son appareil défectueux.
Traduction en anglais de cette phrase: The customer made a warranty call to repair his faulty device.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale des mots « warranty » et « call » pour rester fidèle à l’expression originale.
2. Guarantee claim
Guarantee: garantie
Claim: réclamation
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour demander une réparation ou un remboursement en cas de problème avec un produit acheté.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Commerce de détail, consommation.
Exemple de phrase en français: Nous avons déposé une réclamation en garantie pour le véhicule déficient.
Traduction en anglais de cette phrase: We filed a guarantee claim for the faulty vehicle.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale des mots « guarantee » et « claim » pour rester fidèle à l’expression originale.
3. Warranty request
Warranty: garantie
Request: demande
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour solliciter une intervention du fabricant ou du vendeur en cas de problème avec un produit sous garantie.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Service après-vente, électroménager.
Exemple de phrase en français: Le client a formulé une demande en garantie pour la réparation de son téléphone.
Traduction en anglais de cette phrase: The customer made a warranty request for the repair of his phone.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale des mots « warranty » et « request » pour rester fidèle à l’expression originale.
