« apposer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « apposer »
attach (attacher) Contexte: administratif, légal Domaines: bureautique, formalités administratives Exemple de phrase en français: Il faut apposer votre signature en bas du contrat. Traduction en anglais de cette phrase: You need to attach your signature at the bottom of the contract. Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot attach car il exprime le fait de fixer quelque chose à une surface, ce qui correspond à l’action d’apposer une signature.
stamp (tamponner) Contexte: administratif, postal Domaines: timbrage, services postaux Exemple de phrase en français: Veuillez apposer un timbre sur l’enveloppe. Traduction en anglais de cette phrase: Please stamp the envelope. Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai opté pour le mot stamp car il est associé à l’action de tamponner ou apposer un timbre sur un document ou un courrier.
affix (affixer) Contexte: linguistique, médical Domaines: grammaire, chirurgie Exemple de phrase en français: Il est nécessaire d’apposer un pansement sur la plaie. Traduction en anglais de cette phrase: It is necessary to affix a bandage on the wound. Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot affix car il exprime l’idée de fixer ou attacher quelque chose de manière permanente, souvent utilisé dans un contexte médical ou chirurgical.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: apposer
1. Attach stamp
Traduction /Signification:
Apposer un timbre
– Contextes d’utilisation: Poste
– Domaines d’utilisation: Poste
– Exemple de phrase en français: Veuillez apposer un timbre sur l’enveloppe.
– Traduction en anglais: Please attach a stamp to the envelope.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction mot à mot
2. Stick label
Traduction /Signification:
Coller une étiquette
– Contextes d’utilisation: Bureau
– Domaines d’utilisation: Bureau
– Exemple de phrase en français: Merci d’apposer cette étiquette sur le dossier.
– Traduction en anglais: Thank you for sticking this label on the file.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Recherche du terme équivalent
3. Affix stamp
Traduction /Signification:
Apposer un timbre
– Contextes d’utilisation: Courrier
– Domaines d’utilisation: Courrier
– Exemple de phrase en français: Il faut apposer le timbre avant de poster la lettre.
– Traduction en anglais: The stamp must be affixed before mailing the letter.
– Technique de traduction utilisée: Synonyme
– Méthode de traduction: Recherche du synonyme
4. Adhere label
Traduction /Signification:
Coller une étiquette
– Contextes d’utilisation: Logistique
– Domaines d’utilisation: Logistique
– Exemple de phrase en français: Assurez-vous d’apposer l’étiquette de livraison sur le colis.
– Traduction en anglais: Make sure to adhere the shipping label to the package.
– Technique de traduction utilisée: Transcription
– Méthode de traduction: Transposer le terme
5. Fix sticker
Traduction /Signification:
Fixer un autocollant
– Contextes d’utilisation: Décoration
– Domaines d’utilisation: Décoration
– Exemple de phrase en français: Vous pouvez apposer votre autocollant sur la porte.
– Traduction en anglais: You can fix your sticker on the door.
– Technique de traduction utilisée: Équivalence
– Méthode de traduction: Trouver un équivalent en anglais
