Découvrez d’autres mots et expressions de: « apprécier » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Liste des mots en anglais pour traduire « apprécier »
1. Appreciate
Traduction /Signification:
Apprécier
– Contexte d’utilisation: Courant, formel
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, professionnel
– Exemple de phrase en français: J’apprécie vraiment ton aide.
– Traduction en anglais: I really appreciate your help.
– Explication de la technique de traduction: Ici, on a utilisé le verbe « appreciate » qui est la traduction la plus directe du mot « apprécier ».
2. Enjoy
Traduction /Signification:
Apprécier, profiter de
– Contexte d’utilisation: Courant
– Domaines d’utilisation: Loisirs, divertissement
– Exemple de phrase en français: J’ai vraiment apprécié la soirée d’hier.
– Traduction en anglais: I really enjoyed last night’s party.
– Explication de la technique de traduction: On a utilisé le verbe « enjoy » qui est approprié pour exprimer le plaisir pris lors d’une activité.
3. Value
Traduction /Signification:
Estimer, valoriser
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Travail, relations professionnelles
– Exemple de phrase en français: Il est important de valoriser le travail de ses collaborateurs.
– Traduction en anglais: It is important to value the work of your colleagues.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « value » est utilisé dans un contexte professionnel pour exprimer l’importance accordée à quelque chose.
4. Cherish
Traduction /Signification:
Chérir, garder précieusement
– Contexte d’utilisation: Littéraire, romantique
– Domaines d’utilisation: Relations amoureuses, famille
– Exemple de phrase en français: Je chéris les souvenirs de mon enfance.
– Traduction en anglais: I cherish the memories of my childhood.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « cherish » est utilisé pour exprimer un attachement fort à des souvenirs ou des personnes.
5. Savor
Traduction /Signification:
Savourer, déguster
– Contexte d’utilisation: Poétique, culinaire
– Domaines d’utilisation: Gastronomie, poésie
– Exemple de phrase en français: J’ai savouré chaque bouchée de ce délicieux gâteau.
– Traduction en anglais: I savored every bite of this delicious cake.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « savor » est utilisé pour exprimer le plaisir pris à déguster quelque chose de délicieux.
6. Admire
Traduction /Signification:
Admirer
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Art, travail
– Exemple de phrase en français: J’admire le talent de cet artiste.
– Traduction en anglais: I admire the talent of this artist.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « admire » est utilisé pour exprimer le respect et l’appréciation envers quelqu’un.
7. Esteem
Traduction /Signification:
Estimer, respecter
– Contexte d’utilisation: Formal, professionnel
– Domaines d’utilisation: Relations professionnelles, leadership
– Exemple de phrase en français: Il est important d’estimer les opinions des autres.
– Traduction en anglais: It is important to esteem the opinions of others.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « esteem » est utilisé pour exprimer le respect accordé à quelque chose ou quelqu’un.
8. Delight in
Traduction /Signification:
Se réjouir de
– Contexte d’utilisation: Formel, poétique
– Domaines d’utilisation: Poésie, littérature
– Exemple de phrase en français: Il se réjouit de chaque instant passé en sa compagnie.
– Traduction en anglais: He delights in every moment spent with her.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « delight in » est utilisée pour exprimer la joie et le plaisir ressenti.
9. Love
Traduction /Signification:
Aimer
– Contexte d’utilisation: Courant, romantique
– Domaines d’utilisation: Relations amoureuses, famille
– Exemple de phrase en français: J’aime passer du temps avec ma famille.
– Traduction en anglais: I love spending time with my family.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « love » est utilisé pour exprimer l’amour et l’affection envers quelqu’un ou quelque chose.
10. Revere
Traduction /Signification:
Vénérer, respecter profondément
– Contexte d’utilisation: Formel, religieux
– Domaines d’utilisation: Religion, spiritualité
– Exemple de phrase en français: Il vénère les anciens sages de sa communauté.
– Traduction en anglais: He reveres the ancient sages of his community.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « revere » est utilisé pour exprimer un profond respect envers des figures religieuses ou spirituelles.
11. Regard
Traduction /Signification:
Considérer, voir
– Contexte d’utilisation: Courant, professionnel
– Domaines d’utilisation: Relations sociales, travail
– Exemple de phrase en français: Je la considère comme une amie proche.
– Traduction en anglais: I regard her as a close friend.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « regard » est utilisé pour exprimer la façon dont on voit ou considère quelque chose ou quelqu’un.
12. Honor
Traduction /Signification:
Honorer, respecter
– Contexte d’utilisation: Formel, solennel
– Domaines d’utilisation: Cérémonies, célébrations
– Exemple de phrase en français: Nous avons l’honneur de vous présenter nos meilleurs vœux.
– Traduction en anglais: We have the honor of presenting our best wishes to you.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « honor » est utilisé pour exprimer le respect et l’estime envers quelqu’un de manière solennelle.
13. Esteem
Traduction /Signification:
Estimer, respecter
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Relations professionnelles, leadership
– Exemple de phrase en français: Il est important d’estimer les opinions des autres.
– Traduction en anglais: It is important to esteem the opinions of others.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « esteem » est utilisé pour exprimer le respect accordé à quelque chose ou quelqu’un.
14. Prize
Traduction /Signification:
Estimer, accorder de la valeur à
– Contexte d’utilisation: Formel, compétitif
– Domaines d’utilisation: Concours, récompenses
– Exemple de phrase en français: Il a toujours su apprécier son trophée.
– Traduction en anglais: He has always known how to prize his trophy.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « prize » est utilisé pour exprimer le fait d’accorder de la valeur ou de l’importance à quelque chose.
15. Compliment
Traduction /Signification:
Complimenter, louer
– Contexte d’utilisation: Courant, professionnel
– Domaines d’utilisation: Relations sociales, travail
– Exemple de phrase en français: Elle a été complimentée pour son travail exceptionnel.
– Traduction en anglais: She was complimented for her exceptional work.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « compliment » est utilisé pour exprimer le fait de faire un éloge ou une louange à quelqu’un.
16. Prize
Traduction /Signification:
Estimer, accorder de la valeur à
– Contexte d’utilisation: Formel, compétitif
– Domaines d’utilisation: Concours, récompenses
– Exemple de phrase en français: Il a toujours su apprécier son trophée.
– Traduction en anglais: He has always known how to prize his trophy.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « prize » est utilisé pour exprimer le fait d’accorder de la valeur ou de l’importance à quelque chose.
17. Treasure
Traduction /Signification:
Chérir, apprécier comme un trésor
– Contexte d’utilisation: Poétique, romantique
– Domaines d’utilisation: Relations amoureuses, famille
– Exemple de phrase en français: Elle chérit chaque moment passé avec lui comme un trésor.
– Traduction en anglais: She treasures every moment spent with him like a treasure.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « treasure » est utilisé pour exprimer le fait d’apprécier quelque chose ou quelqu’un comme un trésor précieux.
18. Recognize
Traduction /Signification:
Reconnaitre, identifier
– Contexte d’utilisation: Courant, professionnel
– Domaines d’utilisation: Relations sociales, travail
– Exemple de phrase en français: Je reconnais ton talent et ta détermination.
– Traduction en anglais: I recognize your talent and determination.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « recognize » est utilisé pour exprimer le fait de reconnaitre ou d’identifier quelque chose.
19. Adulate
Traduction /Signification:
Aduler, flatter en excès
– Contexte d’utilisation: Péjoratif, hypocrite
– Domaines d’utilisation: Relations sociales, politique
– Exemple de phrase en français: Il a coutume d’aduler ses supérieurs pour obtenir des faveurs.
– Traduction en anglais: He tends to adulate his superiors to obtain favors.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « adulate » est utilisé de façon péjorative pour exprimer le fait de flatter en excès dans le but d’obtenir quelque chose.
20. Honor
Traduction /Signification:
Honorer, respecter
– Contexte d’utilisation: Formel, solennel
– Domaines d’utilisation: Cérémonies, célébrations
– Exemple de phrase en français: Nous avons l’honneur de vous présenter nos meilleurs vœux.
– Traduction en anglais: We have the honor of presenting our best wishes to you.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « honor » est utilisé pour exprimer le respect et l’estime envers quelqu’un de manière solennelle
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: apprécier
1. Enjoy
Traduction /Signification:
apprécier, profiter de
– Contextes d’utilisation: loisirs, nourriture, musique
– Domaines d’utilisation: tous
– Exemple de phrase en français: J’apprécie vraiment cette promenade en plein air.
– Traduction en anglais de cette phrase: I really enjoy this outdoor walk.
– Explication de la traduction: « Enjoy » est l’expression la plus directe pour traduire « apprécier ».
2. Value
Traduction /Signification:
valoriser, estimer
– Contextes d’utilisation: relations, travail, objets
– Domaines d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Je valorise nos échanges réguliers.
– Traduction en anglais de cette phrase: I value our regular exchanges.
– Explication de la traduction: « Value » est utilisé pour exprimer le fait d’apprécier quelque chose de manière profonde.
3. Appreciate
Traduction /Signification:
apprécier, reconnaître la valeur de
– Contextes d’utilisation: gratitude, cadeaux, encouragement
– Domaines d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: J’apprécie vraiment ton soutien constant.
– Traduction en anglais de cette phrase: I really appreciate your constant support.
– Explication de la traduction: « Appreciate » est une traduction directe de « apprécier ».
4. Cherish
Traduction /Signification:
chérir, apprécier grandement
– Contextes d’utilisation: moments précieux, relations affectueuses
– Domaines d’utilisation: familial, romantique
– Exemple de phrase en français: Je chéris nos souvenirs ensemble.
– Traduction en anglais de cette phrase: I cherish our memories together.
– Explication de la traduction: « Cherish » est utilisé pour exprimer une appréciation profonde et affectueuse.
5. Love
Traduction /Signification:
aimer, adorer
– Contextes d’utilisation: relations, activités, nourriture
– Domaines d’utilisation: romantique, familial, passion
– Exemple de phrase en français: J’adore les couchers de soleil.
– Traduction en anglais de cette phrase: I love sunsets.
– Explication de la traduction: « Love » est une expression forte pour exprimer une appréciation profonde.
6. Admire
Traduction /Signification:
admirer, trouver admirable
– Contextes d’utilisation: talents, réalisations, traits de caractère
– Domaines d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: J’admire sa détermination à réussir.
– Traduction en anglais de cette phrase: I admire his determination to succeed.
– Explication de la traduction: « Admire » est utilisé pour exprimer une forte appréciation envers quelqu’un ou quelque chose.
7. Relish
Traduction /Signification:
savourer, apprécier pleinement
– Contextes d’utilisation: repas, expériences, moments
– Domaines d’utilisation: culinaire, plaisir
– Exemple de phrase en français: Je savoure chaque instant de cette journée.
– Traduction en anglais de cette phrase: I relish every moment of this day.
– Explication de la traduction: « Relish » est utilisé pour exprimer une appréciation profonde et délicieuse.
8. Savor
Traduction /Signification:
déguster, savourer
– Contextes d’utilisation: nourriture, moments spéciaux, voyages
– Domaines d’utilisation: culinaire, plaisir, voyage
– Exemple de phrase en français: Je savoure chaque bouchée de ce délicieux repas.
– Traduction en anglais de cette phrase: I savor every bite of this delicious meal.
– Explication de la traduction: « Savor » est utilisé pour exprimer une appréciation détaillée et délicieuse.
9. Enjoyment
Traduction /Signification:
plaisir, appréciation
– Contextes d’utilisation: activités, loisirs, divertissements
– Domaines d’utilisation: divertissement, loisirs
– Exemple de phrase en français: J’ai beaucoup de plaisir à jouer au tennis.
– Traduction en anglais de cette phrase: I get a lot of enjoyment from playing tennis.
– Explication de la traduction: « Enjoyment » est un nom commun dérivé du verbe « enjoy » pour exprimer le plaisir et l’appréciation.
10. Embrace
Traduction /Signification:
embrasser, accepter avec enthousiasme
– Contextes d’utilisation: changements, nouvelles expériences, idées
– Domaines d’utilisation: professionnel, personnel, développement
– Exemple de phrase en français: J’embrasse pleinement cette opportunité.
– Traduction en anglais de cette phrase: I fully embrace this opportunity.
– Explication de la traduction: « Embrace » est utilisé pour exprimer une acceptation enthousiaste et une appréciation complète.
11. Delight in
Traduction /Signification:
se réjouir de, apprécier
– Contextes d’utilisation: petits plaisirs, surprises, beauté
– Domaines d’utilisation: plaisir, bonheur
– Exemple de phrase en français: Je me réjouis à l’idée de te revoir.
– Traduction en anglais de cette phrase: I delight in the thought of seeing you again.
– Explication de la traduction: « Delight in » est une expression poétique pour exprimer une appréciation joyeuse.
12. Take pleasure in
Traduction /Signification:
prendre plaisir à, apprécier
– Contextes d’utilisation: activités, moments calmes, nature
– Domaines d’utilisation: loisirs, détente
– Exemple de phrase en français: Je prends plaisir à lire un bon livre.
– Traduction en anglais de cette phrase: I take pleasure in reading a good book.
– Explication de la traduction: « Take pleasure in » est une expression formelle pour exprimer une appréciation relaxante.
13. Treasure
Traduction /Signification:
chérir, considérer comme précieux
– Contextes d’utilisation: souvenirs, objets, relations
– Domaines d’utilisation: familial, romantique
– Exemple de phrase en français: Je chéris cette bague comme un souvenir spécial.
– Traduction en anglais de cette phrase: I treasure this ring as a special keepsake.
– Explication de la traduction: « Treasure » est utilisé pour exprimer une forte appréciation pour quelque chose de précieux.
14. Take delight in
Traduction /Signification:
se réjouir de, apprécier
– Contextes d’utilisation: petits bonheurs, plaisirs simples, moments heureux
– Domaines d’utilisation: plaisir, bonheur
– Exemple de phrase en français: Je me réjouis de ta visite ce week-end.
– Traduction en anglais de cette phrase: I take delight in your visit this weekend.
– Explication de la traduction: « Take delight in » est une expression formelle pour exprimer une appréciation joyeuse.
15. Revel in
Traduction /Signification:
se délecter de, apprécier pleinement
– Contextes d’utilisation: succès, moments de gloire, succès
– Domaines d’utilisation: réussite, accomplissements
– Exemple de phrase en français: Je me délecte de cette victoire bien méritée.
– Traduction en anglais de cette phrase: I revel in this well-deserved victory.
– Explication de la traduction: « Revel in » est une expression intense pour exprimer une appréciation intense et joyeuse.
16. Embrace with pleasure
Traduction /Signification:
accueillir avec plaisir, apprécier
– Contextes d’utilisation: nouvelles expériences, défis, opportunités
– Domaines d’utilisation: développement personnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: J’accueille avec plaisir cette nouvelle aventure.
– Traduction en anglais de cette phrase: I embrace with pleasure this new adventure.
– Explication de la traduction: « Embrace with pleasure » est une expression affirmante pour exprimer une appréciation enthousiaste.
17. Regard with esteem
Traduction /Signification:
considérer avec estime, apprécier
– Contextes d’utilisation: talents, réussites, qualités
– Domaines d’utilisation: professionnel, relationnel
– Exemple de phrase en français: Je considère avec estime ses accomplissements.
– Traduction en anglais de cette phrase: I regard with esteem his accomplishments.
– Explication de la traduction: « Regard with esteem » est une expression formelle pour exprimer une appréciation respectueuse.
18. Be fond of
Traduction /Signification:
être attaché à, aimer
– Contextes d’utilisation: personnes, objets, activités
– Domaines d’utilisation: familial, personnel
– Exemple de phrase en français: Je suis attaché à ce vieux livre plein de souvenirs.
– Traduction en anglais de cette phrase: I’m fond of this old book full of memories.
– Explication de la traduction: « Be fond of » est une expression douce pour exprimer une appréciation affectueuse.
19. Embrace gratefully
Traduction /Signification:
accepter avec reconnaissance, apprécier
– Contextes d’utilisation: cadeaux, soutien, opportunités
– Domaines d’utilisation: gratitude, relations
– Exemple de phrase en français: J’accepte avec reconnaissance ton offre d’aide.
– Traduction en anglais de cette phrase: I embrace gratefully your offer of help.
– Explication de la traduction: « Embrace gratefully » est une expression chaleureuse pour exprimer une appréciation reconnaissante.
20. Adore deeply
Traduction /Signification:
adorer profondément, apprécier
– Contextes d’utilisation: personnes, moments, expériences
– Domaines d’utilisation: passion, romantisme
– Exemple de phrase en français: J’adore profondément son esprit créatif.
– Traduction en anglais de cette phrase: I adore deeply her creative spirit.
– Explication de la traduction: « Adore deeply » est une expression intense pour exprimer une appréciation profonde et passionnée
