« appréhension » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « appréhension »
Anxiety: an uncomfortable feeling of nervousness or worry about something that is happening or might happen Usage: Anxiety is commonly used in psychology and mental health contexts. Domaines: Psychology, Mental Health Phrase en français: J’ai ressenti une grande anxiété avant mon entretien d’embauche. Traduction: I felt a lot of anxiety before my job interview. Technique de traduction utilisée: J’ai identifié le mot le plus couramment utilisé en anglais pour rendre le sens de « appréhension ».
Fear: an unpleasant emotion caused by the belief that someone or something is dangerous, likely to cause pain, or a threat Contextes: Fear is often used in situations of danger or threat. Domaines: Psychology, Horror Phrase en français: La peur m’envahit lorsque j’ai vu l’ombre se rapprocher. Traduction: Fear consumed me when I saw the shadow getting closer. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot le plus adéquat en anglais pour transmettre l’idée d’une émotion forte liée à une menace.
Dread: a strong feeling of fear or worry about something that is going to happen or that might happen Usage: Dread is often used to describe intense anticipation of a negative event. Domaines: Literature, Horror Phrase en français: Un sentiment de terreur m’envahit à l’idée de devoir donner un discours devant une foule. Traduction: A sense of dread overcame me at the thought of having to give a speech in front of a crowd. Technique de traduction utilisée: J’ai sélectionné un mot anglais approprié pour rendre le sentiment de grande inquiétude avant un événement redouté.
Trepidation: a feeling of fear or anxiety about something that may happen Contextes: Trepidation is often used in formal or literary contexts. Domaines: Literature, Formal Writing Phrase en français: Ma trepidation grandissait à mesure que l’heure du rendez-vous approchait. Traduction: My trepidation grew as the appointment time approached. Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour un terme plus soutenu en anglais pour rendre la notion de peur ou d’anxiété anticipative.
Unease: a feeling of anxiety or discomfort Usage: Unease is often used to describe a general sense of discomfort or worry. Domaines: Daily Life, Conversation Phrase en français: Une certaine malaise s’installa en moi en écoutant les nouvelles alarmantes. Traduction: A sense of unease settled within me as I listened to the alarming news. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un mot plus neutre en anglais pour rendre le concept de malaise ou de gêne.
Alarm: a sudden feeling of fear or worry that something dangerous or unpleasant is going to happen Contextes: Alarm is commonly used in situations of sudden distress or warning. Domaines: Emergency Response, Security Phrase en français: Une alarme me saisit lorsque j’ai entendu un bruit suspect dans la maison. Traduction: Alarm struck me when I heard a suspicious noise in the house. Technique de traduction utilisée: J’ai identifié le mot en anglais qui véhiculait le sentiment de peur soudaine ou de préoccupation face à un danger imminent.
Terror: extreme fear Usage: Terror is used to describe intense and overwhelming fear. Domaines: Horror, Extreme Situations Phrase en français: La terreur me paralysa devant l’énorme bête sauvage. Traduction: Terror paralyzed me in front of the huge wild beast. Technique de traduction utilisée: J’ai sélectionné un terme fort en anglais pour rendre l’idée de peur extrême et impérieuse.
Worry: a feeling of anxiety about problems or uncertainties Contextes: Worry is often used in everyday situations to describe normal concerns. Domaines: Daily Life, Relationships Phrase en français: Je me fais du souci pour mon ami qui est en retard. Traduction: I worry about my friend who is late. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un mot en anglais qui convient pour exprimer une inquiétude ou une préoccupation courante.
Panic: a sudden strong feeling of fear or nervousness that makes you unable to think clearly Usage: Panic is used to describe extreme emotional reaction to fear or stress. Domaines: Emergency Situations, Psychology Phrase en français: La panique s’empara de moi lorsque j’ai réalisé que j’avais perdu mon portefeuille. Traduction: Panic took hold of me when I realized I had lost my wallet. Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour un mot en anglais qui décrit la réaction intense et irrationnelle face à une situation stressante.
Nervousness: the state of being easily agitated or anxious Contextes: Nervousness is commonly used in situations of apprehension or uneasiness. Domaines: Social Situations, Performance Anxiety Phrase en français: Ma nervosité était palpable avant ma présentation devant un public nombreux. Traduction: My nervousness was palpable before my presentation in front of a large audience. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un terme en anglais qui reflète l’état d’être facilement agité ou anxieux.
Foreboding: a feeling that something bad will happen Usage: Foreboding is often used to describe a sense of impending doom or catastrophe. Domaines: Literature, Suspense Phrase en français: Un pressentiment sinistre me saisit à la vue des nuages noirs. Traduction: A sinister foreboding gripped me at the sight of the dark clouds. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un mot en anglais qui exprime la sensation de prédire quelque chose de mauvais qui va arriver.
Stress: a state of mental or emotional strain or tension resulting from adverse or demanding circumstances Contextes: Stress is commonly used in situations of pressure or overload. Domaines: Work Environment, Health Phrase en français: Le stress est souvent causé par un excès de responsabilités et de deadlines serrées. Traduction: Stress is often caused by an excess of responsibilities and tight deadlines. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un terme en anglais qui représente l’état de tension mentale ou émotionnelle causé par des circonstances difficiles ou exigeantes.
Distress: extreme anxiety, sorrow, or pain Usage: Distress is used to describe intense emotional suffering. Domaines: Mental Health, Trauma Phrase en français: Un sentiment de détresse m’envahit en pensant à la souffrance des victimes. Traduction: A sense of distress overwhelmed me when thinking about the suffering of the victims. Technique de traduction utilisée: J’ai sélectionné un mot en anglais qui exprime l’anxiété, la tristesse ou la douleur extrême associées à une situation difficile.
Apprehension: anxiety or fear that something bad or unpleasant will happen Contextes: Apprehension is often used to describe a mix of anxiety and fear. Domaines: Legal System, Uncertain Situations Phrase en français: L’appréhension de l’inconnu était palpable dans la pièce sombre. Traduction: The apprehension of the unknown was palpable in the dark room. Technique de traduction utilisée: J’ai gardé le même mot en anglais pour rester fidèle à la signification de « appréhension ».
Angst: a feeling of deep anxiety Usage: Angst is often used in philosophical or existential contexts. Domaines: Philosophy, Existentialism Phrase en français: L’angoisse de l’existence humaine est un thème récurrent dans la littérature existentialiste. Traduction: The angst of human existence is a recurring theme in existentialist literature. Technique de traduction utilisée: J’ai identifié un terme en anglais utilisé dans des contextes philosophiques pour représenter une profonde anxiété.
Tension: mental or emotional strain Contextes: Tension is often used to describe a state of strain or conflict. Domaines: Relationships, Drama Phrase en français: Une tension palpable régnait entre les deux personnages principaux. Traduction: A palpable tension existed between the two main characters. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un mot en anglais qui véhicule l’idée de tension mentale ou émotionnelle entre des individus.
Perturbation: anxiety or distress Usage: Perturbation is often used in technical or scientific contexts. Domaines: Physics, Engineering Phrase en français: La perturbation dans le système provoqua des réactions inattendues. Traduction: The perturbation in the system caused unexpected reactions. Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour un terme en anglais souvent employé dans des contextes techniques pour rendre la notion d’anxiété ou de détresse.
Predicament: a difficult, unpleasant, or embarrassing situation Contextes: Predicament is often used to describe a tricky or challenging situation. Domaines: Daily Life, Problem Solving Phrase en français: Se retrouver sans argent en pleine ville est un véritable predicament. Traduction: Being stranded without money in the city is a real predicament. Technique de traduction utilisée: J’ai identifié un terme en anglais qui décrit une situation difficile, désagréable ou gênante pour rendre l’idée de « appréhension ».
Concern: anxiety; worry Usage: Concern is often used in situations of mild anxiety or unease. Domaines: Daily Life, Relationships Phrase en français: J’ai de sérieuses préoccupations quant à l’avenir de notre entreprise. Traduction: I have serious concerns about the future of our company. Technique de traduction utilisée: J’ai sélectionné un mot en anglais qui exprime une inquiétude générale ou une préoccupation pour transmettre le sens d' »appréhension ».
Restlessness: inability to rest or relax as a result of anxiety or boredom Contextes: Restlessness is commonly used in situations of agitation or unease. Domaines: Mental Health, Daily Life Phrase en français: Mon agitation croissait à mesure que je ne parvenais pas à me détendre. Traduction: My restlessness grew as I couldn’t relax. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un mot en anglais qui décrit l’incapacité de se reposer ou de se détendre en raison de l’anxiété ou de l’ennui pour rendre le concept d' »appréhension ».
Phobia: an extreme or irrational fear of or aversion to something Usage: Phobia is often used in psychological contexts to describe specific fears. Domaines: Psychology, Mental Health Phrase en français: Sa phobie des araignées le paralysait littéralement. Traduction: His arachnophobia literally paralyzed him. Technique de traduction utilisée: J’ai retenu un terme en anglais qui désigne une peur extrême ou irrationnelle d’une chose particulière pour traduire l’idée de « appréhension ».
Consternation: feelings of anxiety or dismay, typically at something unexpected Contextes: Consternation is often used in formal or serious situations. Domaines: News Reporting, Politics Phrase en français: La consternation se lisait sur les visages des témoins de l’accident. Traduction: Consternation was evident on the faces of the accident witnesses. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un terme en anglais qui exprime les sentiments d’anxiété ou de stupéfaction, souvent face à quelque chose d’inattendu, pour rendre le sens d' »appréhension ».
