« apprendre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « apprendre »
1. Learn
Traduction /Signification:
Apprendre
– Contextes d’utilisation: Dans le cadre de l’éducation, des formations ou du développement personnel.
– Domaines d’utilisation: Éducation, Formation, Développement personnel
– Exemple de phrase en français: J’apprends l’anglais depuis plusieurs mois maintenant.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have been learning English for several months now.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Traduction directe en conservant le sens du mot.
2. Study
Traduction /Signification:
Étudier
– Contextes d’utilisation: Pour désigner une action plus formelle et structurée d’apprentissage.
– Domaines d’utilisation: Éducation, Académique
– Exemple de phrase en français: Je dois étudier pour mon examen demain.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have to study for my exam tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Traduction littérale du mot.
3. Acquire
Traduction /Signification:
Acquérir
– Contextes d’utilisation: Pour désigner l’obtention de nouvelles connaissances ou compétences.
– Domaines d’utilisation: Développement personnel, Professionnel
– Exemple de phrase en français: J’espère acquérir de nouvelles compétences lors de cette formation.
– Traduction en anglais de cette phrase: I hope to acquire new skills during this training.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Équivalence du mot pour conserver le sens.
4. Educate
Traduction /Signification:
Éduquer
– Contextes d’utilisation: Pour désigner l’action de transmettre des connaissances de manière plus générale.
– Domaines d’utilisation: Enseignement, Parents
– Exemple de phrase en français: Il est important d’éduquer les enfants dès leur plus jeune âge.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to educate children from a young age.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Traduction du mot en conservant sa signification.
5. Teach
Traduction /Signification:
Enseigner
– Contextes d’utilisation: Pour désigner l’action d’instruire ou de transmettre des connaissances.
– Domaines d’utilisation: Pédagogie, Éducation
– Exemple de phrase en français: Les professeurs enseignent différentes matières aux élèves.
– Traduction en anglais de cette phrase: Teachers teach different subjects to students.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Équivalence du mot pour conserver le sens.
6. Train
Traduction /Signification:
Former
– Contextes d’utilisation: Pour désigner l’action de préparer quelqu’un à une tâche ou à un métier.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, Militaire
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de le former pour qu’il devienne plus compétent.
– Traduction en anglais de cette phrase: They decided to train him to become more skilled.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Équivalence du mot pour conserver le sens.
7. Absorb
Traduction /Signification:
Absorber
– Contextes d’utilisation: Pour désigner le fait d’assimiler des informations ou des connaissances.
– Domaines d’utilisation: Apprentissage, Assimilation
– Exemple de phrase en français: Il a du mal à absorber toutes les informations données en classe.
– Traduction en anglais de cette phrase: He struggles to absorb all the information given in class.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Traduction littérale du mot.
8. Grasp
Traduction /Signification:
Comprendre
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer la capacité à saisir ou à comprendre quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Compréhension, Apprentissage
– Exemple de phrase en français: Il a enfin saisi la complexité de ce problème.
– Traduction en anglais de cette phrase: He finally grasped the complexity of this issue.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Équivalence du mot avec maintien du sens.
9. Master
Traduction /Signification:
Maîtriser
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer le fait de dominer une compétence ou un sujet.
– Domaines d’utilisation: Compétences, Perfectionnement
– Exemple de phrase en français: Elle a réussi à maîtriser parfaitement cette langue étrangère.
– Traduction en anglais de cette phrase: She managed to master this foreign language perfectly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Équivalence du mot pour conserver le sens.
10. Adapt
Traduction /Signification:
S’adapter
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer la capacité à ajuster son comportement ou ses connaissances.
– Domaines d’utilisation: Flexibilité, Apprentissage
– Exemple de phrase en français: Il a dû s’adapter à un nouvel environnement de travail.
– Traduction en anglais de cette phrase: He had to adapt to a new work environment.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Traduction littérale du mot.
11. Understand
Traduction /Signification:
Comprendre
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer la capacité à saisir le sens ou la logique d’une information.
– Domaines d’utilisation: Raisonnement, Interprétation
– Exemple de phrase en français: Elle a du mal à comprendre les consignes données.
– Traduction en anglais de cette phrase: She struggles to understand the instructions given.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Équivalence du mot avec maintien du sens.
12. Develop
Traduction /Signification:
Développer
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer le processus de croissance ou d’amélioration des compétences.
– Domaines d’utilisation: Croissance, Amélioration
– Exemple de phrase en français: Le programme vise à développer les compétences des jeunes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The program aims to develop the skills of young people.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Équivalence du mot pour conserver le sens.
13. Instruct
Traduction /Signification:
Instruire
– Contextes d’utilisation: Pour désigner l’action d’enseigner ou de donner des consignes.
– Domaines d’utilisation: Pédagogie, Formation
– Exemple de phrase en français: Les professeurs instruisent les élèves sur divers sujets.
– Traduction en anglais de cette phrase: Teachers instruct students on various subjects.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Traduction littérale du mot.
14. Absorb
Traduction /Signification:
Absorber
– Contextes d’utilisation: Pour désigner le fait d’assimiler des informations ou des connaissances.
– Domaines d’utilisation: Apprentissage, Assimilation
– Exemple de phrase en français: Il a du mal à absorber toutes les informations données en classe.
– Traduction en anglais de cette phrase: He struggles to absorb all the information given in class.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Équivalence du mot avec maintien du sens.
15. Instill
Traduction /Signification:
Inculquer
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer l’action de transmettre des valeurs ou des connaissances de manière durable.
– Domaines d’utilisation: Éducation, Valeurs
– Exemple de phrase en français: Les parents cherchent à inculquer le respect à leurs enfants.
– Traduction en anglais de cette phrase: Parents seek to instill respect in their children.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Équivalence du mot pour conserver le sens.
16. Tutor
Traduction /Signification:
Tutorer
– Contextes d’utilisation: Pour désigner l’action de guider ou d’accompagner un élève dans son apprentissage.
– Domaines d’utilisation: Soutien scolaire, Apprentissage individuel
– Exemple de phrase en français: Le professeur tutorait l’élève pour l’aider à progresser.
– Traduction en anglais de cette phrase: The teacher tutored the student to help him progress.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Équivalence du mot avec maintien du sens.
17. Enlighten
Traduction /Signification:
Éclairer
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer le fait de fournir des informations ou des connaissances.
– Domaines d’utilisation: Transmission, Enseignement
– Exemple de phrase en français: Les livres m’ont beaucoup éclairé sur ce sujet.
– Traduction en anglais de cette phrase: The books have enlightened me a lot on this subject.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Équivalence du mot pour conserver le sens.
18. Discern
Traduction /Signification:
Discerner
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer la capacité à percevoir ou distinguer des détails.
– Domaines d’utilisation: Observation, Analyse
– Exemple de phrase en français: Il a discerné la solution au problème rapidement.
– Traduction en anglais de cette phrase: He discerned the solution to the problem quickly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Équivalence du mot avec maintien du sens.
19. Figure out
Traduction /Signification:
Trouver
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer le fait de résoudre un problème ou une énigme.
– Domaines d’utilisation: Résolution, Logique
– Exemple de phrase en français: Il a enfin réussi à trouver la réponse.
– Traduction en anglais de cette phrase: He finally figured out the answer.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Équivalence du mot pour conserver le sens.
20. Discover
Traduction /Signification:
Découvrir
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer le fait de trouver quelque chose de nouveau ou inconnu.
– Domaines d’utilisation: Exploration, Aventure
– Exemple de phrase en français: Elle a découvert une nouvelle passion grâce à ses voyages.
– Traduction en anglais de cette phrase: She discovered a new passion through her travels.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Équivalence du mot avec maintien du sens
Quelques expressions équivalentes pour traduire « apprendre » en anglais
1. Learn
Traduction /Signification:
acquérir des connaissances ou des compétences
– Contextes d’utilisation: éducation, formation
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: J’aime apprendre de nouvelles langues.
– Traduction en anglais: I enjoy learning new languages.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
2. Study
Traduction /Signification:
étudier pour acquérir des connaissances
– Contextes d’utilisation: éducation, enseignement
– Domaines d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: Je dois étudier pour mon examen demain.
– Traduction en anglais: I have to study for my exam tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
3. Gain knowledge
Traduction /Signification:
acquérir des connaissances
– Contextes d’utilisation: apprentissage, développement personnel
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Il aimerait gagner des connaissances sur ce sujet.
– Traduction en anglais: He would like to gain knowledge on this subject.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: mot à mot
