« apprenti » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « apprenti »
Apprentice (Meaning: a person who is learning a trade from a skilled employer, having agreed to work for a fixed period at low wages.): Most commonly used in a professional setting, particularly in the trades and crafts industry.
Example sentence in French: L’apprenti boulanger apprend à pétrir la pâte.
Translation in English: The apprentice baker is learning how to knead the dough.
Translation technique: Direct translation.
Trainee (Meaning: a person undergoing training for a particular job or profession.): Often used in a corporate or educational environment for individuals in a learning or development program.
Example sentence in French: Le trainee ingénieur est assigné à un nouveau projet.
Translation in English: The engineering trainee is assigned to a new project.
Translation technique: Direct translation.
Novice (Meaning: a person new to or inexperienced in a field or situation.): Commonly used to describe someone who is just starting out in a particular area.
Example sentence in French: Le novice en cuisine apprend les bases.
Translation in English: The novice in the kitchen is learning the basics.
Translation technique: Direct translation.
Beginner (Meaning: a person just starting to learn a skill or take part in an activity.): Frequently used to refer to someone who has little to no experience in a certain domain.
Example sentence in French: Le débutant en danse suit des cours de salsa.
Translation in English: The beginner in dance is taking salsa classes.
Translation technique: Direct translation.
Intern (Meaning: a student or trainee who works, sometimes without pay, at a trade or profession to gain work experience.): Typically used in a professional setting where individuals are learning on the job.
Example sentence in French: L’interne en marketing effectue un stage chez une agence.
Translation in English: The marketing intern is interning at an agency.
Translation technique: Direct translation.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: apprenti
1. Trainee
– Signification: Personne en formation pour acquérir des compétences dans un métier ou une profession.
– Contexte d’utilisation: Milieu professionnel, entreprises, secteurs spécifiques.
– Domaines d’utilisation: Formation professionnelle, apprentissage.
– Exemple de phrase en français: « Le trainee apprend les bases du métier auprès d’un mentor. » – Traduction en anglais: « The trainee is learning the basics of the job from a mentor. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Apprentice
– Signification: Personne apprenant un métier ou une compétence sous la supervision de quelqu’un d’expérimenté.
– Contexte d’utilisation: Apprentissage, formation professionnelle.
– Domaines d’utilisation: Artisanat, métiers techniques.
– Exemple de phrase en français: « L’apprenti travaille sous la tutelle d’un maître artisan. » – Traduction en anglais: « The apprentice works under the guidance of a master artisan. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Novice
– Signification: Débutant qui manque d’expérience dans un domaine spécifique.
– Contexte d’utilisation: Apprentissage, initiation.
– Domaines d’utilisation: Sports, arts, nouvelles technologies.
– Exemple de phrase en français: « Le novice découvre les rudiments de la cuisine avec un chef renommé. » – Traduction en anglais: « The novice is learning the basics of cooking with a renowned chef. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Intern
– Signification: Personne effectuant un stage pour acquérir de l’expérience professionnelle.
– Contexte d’utilisation: Stage en entreprise, formation académique.
– Domaines d’utilisation: Entreprises, secteur médical, organismes internationaux.
– Exemple de phrase en français: « L’interne travaille aux côtés de professionnels expérimentés pour se former. » – Traduction en anglais: « The intern works alongside experienced professionals to gain training. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Trainee
– Signification: Personne en formation pour acquérir des compétences dans un métier ou une profession.
– Contexte d’utilisation: Milieu professionnel, entreprises, secteurs spécifiques.
– Domaines d’utilisation: Formation professionnelle, apprentissage.
– Exemple de phrase en français: « Le trainee apprend les bases du métier auprès d’un mentor. » – Traduction en anglais: « The trainee is learning the basics of the job from a mentor. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
