Découvrez d’autres mots et expressions de: « approbation » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « approbation »
1. Approval
– Technique de traduction utilisée: Mot équivalent.
– Signification: Autorisation ou accord donné à quelque chose.
– Souvent utilisé: Utilisé dans des situations formelles ou officielles pour donner son accord.
– Domaines: Légal, administratif.
– Exemple de phrase en français: « Il a obtenu l’approbation de son patron pour son projet. » – Traduction en anglais: « He got the approval of his boss for his project. »
2. Endorsement
– Technique de traduction utilisée: Mot équivalent.
– Signification: Appui ou soutien officiel.
– Souvent utilisé: Utilisé généralement dans le domaine politique ou professionnel.
– Domaines: Politique, marketing.
– Exemple de phrase en français: « L’entreprise a obtenu l’approbation de célébrités pour sa nouvelle campagne publicitaire. » – Traduction en anglais: « The company got endorsements from celebrities for its new advertising campaign. »
3. Sanction
– Technique de traduction utilisée: Mot équivalent.
– Signification: Accord officiel ou autorisation.
– Souvent utilisé: Utilisé dans des situations où des règles ou des lois doivent être respectées.
– Domaines: Diplomatie, politique.
– Exemple de phrase en français: « Le gouvernement a donné son approbation pour la construction du nouveau pont. » – Traduction en anglais: « The government has sanctioned the construction of the new bridge. »
4. Consent
– Technique de traduction utilisée: Mot équivalent.
– Signification: Accord donné de manière volontaire.
– Souvent utilisé: Utilisé dans des relations personnelles ou professionnelles.
– Domaines: Relations humaines, droit.
– Exemple de phrase en français: « Elle a besoin de ton approbation pour aller à la fête ce soir. » – Traduction en anglais: « She needs your consent to go to the party tonight. »
5. Permission
– Technique de traduction utilisée: Mot équivalent.
– Signification: Autorisation formelle.
– Souvent utilisé: Utilisé dans des situations où une autorisation est requise.
– Domaines: Administratif, vie quotidienne.
– Exemple de phrase en français: « Il faut obtenir l’approbation de l’autorité pour organiser cet événement. » – Traduction en anglais: « You need permission from the authority to organize this event.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: approbation
1. Approval
– Traduction: Acceptation
– Domaine: Général
– Exemple: Il a reçu l’approbation de son patron pour son projet.
– Translation: He got approval from his boss for his project.
2. Consent
– Traduction: Consentement
– Domaine: Juridique
– Exemple: Le consentement des deux parties est nécessaire pour finaliser l’accord.
– Translation: Consent from both parties is required to finalize the agreement.
3. Endorsement
– Traduction: Recommandation
– Domaine: Marketing
– Exemple: L’endossement de célébrités peut renforcer la crédibilité d’une marque.
– Translation: Celebrity endorsement can enhance a brand’s credibility.
4. Support
– Traduction: Soutien
– Domaine: Politique
– Exemple: Il a exprimé son soutien à la réforme du système de santé.
– Translation: He voiced his support for healthcare system reform.
5. Assent
– Traduction: Accord
– Domaine: Légal
– Exemple: Son assentiment était nécessaire pour valider le contrat.
– Translation: His assent was required to validate the contract.
6. Sanction
– Traduction: Autorisation
– Domaine: Administration
– Exemple: La sanction du comité est nécessaire pour procéder à l’approbation du budget.
– Translation: The committee’s sanction is required to proceed with budget approval.
7. Validation
– Traduction: Validation
– Domaine: TI (Technologie de l’Information)
– Exemple: Le processus de validation de données doit être complété avant le lancement du logiciel.
– Translation: The data validation process must be completed before the software launch.
8. Agreement
– Traduction: Accord
– Domaine: Commercial
– Exemple: Les deux parties ont signé l’accord après des négociations intensives.
– Translation: Both parties signed the agreement after intensive negotiations.
9. Compliance
– Traduction: Conformité
– Domaine: Réglementation
– Exemple: La conformité aux normes de sécurité est essentielle pour obtenir l’approbation des autorités.
– Translation: Compliance with safety standards is essential to obtain approval from authorities.
10. Confirmation
– Traduction: Confirmation
– Domaine: Service client
– Exemple: La confirmation de la réservation a été envoyée par email.
– Translation: The booking confirmation was sent via email.
11. Go-ahead
– Traduction: Feu vert
– Domaine: Construction
– Exemple: Nous avons enfin reçu le feu vert pour commencer les travaux.
– Translation: We finally got the go-ahead to start the construction.
12. Thumbs up
– Traduction: Pouce levé
– Domaine: Informel
– Exemple: J’ai donné mon pouce levé pour leur initiative communautaire.
– Translation: I gave them a thumbs up for their community initiative.
13. Nod
– Traduction: Signe de tête
– Domaine: Langage corporel
– Exemple: Elle a donné un signe de tête d’approbation pendant la réunion.
– Translation: She nodded in approval during the meeting.
14. Seal of approval
– Traduction: Cachet d’approbation
– Domaine: Marketing
– Exemple: Le produit a reçu le cachet d’approbation du magazine renommé.
– Translation: The product received the seal of approval from the renowned magazine.
15. Okay
– Traduction: D’accord
– Domaine: Informel
– Exemple: Il a dit « okay » pour montrer son accord avec la proposition.
– Translation: He said « okay » to show his agreement with the proposal.
16. Stamp of approval
– Traduction: Timbre d’approbation
– Domaine: Administration
– Exemple: Le document a été finalisé après avoir reçu le timbre d’approbation du chef de service.
– Translation: The document was finalized after receiving the stamp of approval from the department head.
17. Okey-dokey
– Traduction: Okey-dokey
– Domaine: Familier
– Exemple: Il a répondu « okey-dokey » avec un sourire.
– Translation: He replied « okey-dokey » with a smile.
18. Head nod
– Traduction: Signe de tête
– Domaine: Communication non verbale
– Exemple: Le signe de tête d’approbation de son patron était le signe qu’il attendait.
– Translation: The head nod of approval from his boss was the sign he was waiting for.
19. Green light
– Traduction: Lumière verte
– Domaine: Métaphore
– Exemple: Les résultats positifs ont donné le feu vert pour continuer le projet.
– Translation: The positive results gave the green light to proceed with the project.
20. Okayed
– Traduction: Validé
– Domaine: Business
– Exemple: Le document a été « okayed » par le comité de gestion.
– Translation: The document was « okayed » by the management committee
