« approuver » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « approuver »
1. Approve
Traduction /Signification:
Approuver
– Contexte le plus utilisé: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, corporatif
– Exemple de phrase en français: Je suis heureux d’approuver votre proposition.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am pleased to approve your proposal.
– Explication de la traduction: Ici, la technique utilisée est la traduction littérale du verbe « approuver ».
2. Agree
Traduction /Signification:
Être d’accord
– Contexte le plus utilisé: Informel
– Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne, discussions
– Exemple de phrase en français: Nous sommes tous d’accord avec cette décision.
– Traduction en anglais de cette phrase: We all agree with this decision.
– Explication de la traduction: Le mot « agreement » en anglais signifie accord, donc la traduction de « d’accord » en anglais est « agree ».
3. Validate
Traduction /Signification:
Valider
– Contexte le plus utilisé: Professionnel
– Domaines d’utilisation: Finance, informatique
– Exemple de phrase en français: Veuillez valider votre compte avant de continuer.
– Traduction en anglais de cette phrase: Please validate your account before proceeding.
– Explication de la traduction: Le mot « validate » en anglais signifie confirmer l’exactitude ou l’authenticité, ce qui correspond à l’idée de « valider » en français.
4. Endorse
Traduction /Signification:
Endosser
– Contexte le plus utilisé: Officiel
– Domaines d’utilisation: Politique, affaires
– Exemple de phrase en français: Le chef de l’État a décidé d’endosser cette proposition.
– Traduction en anglais de cette phrase: The head of state has decided to endorse this proposal.
– Explication de la traduction: Le verbe « endosser » en français a une connotation officielle, tout comme « endorse » en anglais.
5. Accept
Traduction /Signification:
Accepter
– Contexte le plus utilisé: Général
– Domaines d’utilisation: Tous les contextes
– Exemple de phrase en français: Elle a accepté de participer à la réunion.
– Traduction en anglais de cette phrase: She accepted to attend the meeting.
– Explication de la traduction: La traduction de « accepter » par « accept » est directe et correspond à l’idée générale de donner son accord à quelque chose.
6. Ratify
Traduction /Signification:
Ratifier
– Contexte le plus utilisé: Légal
– Domaines d’utilisation: Traités, accords
– Exemple de phrase en français: Les deux parties doivent ratifier le contrat avant qu’il ne soit valide.
– Traduction en anglais de cette phrase: Both parties must ratify the contract before it is valid.
– Explication de la traduction: Le terme « ratify » en anglais est souvent utilisé dans des contextes légaux pour confirmer formellement quelque chose.
7. Support
Traduction /Signification:
Soutenir
– Contexte le plus utilisé: Personnel
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, travail d’équipe
– Exemple de phrase en français: Je te soutiens dans cette décision.
– Traduction en anglais de cette phrase: I support you in this decision.
– Explication de la traduction: Le verbe « soutenir » peut également se traduire par « support » en anglais, dans le sens de donner son appui.
8. Validate
Traduction /Signification:
Valider
– Contexte le plus utilisé: Professionnel
– Domaines d’utilisation: Finance, informatique
– Exemple de phrase en français: Veuillez valider votre compte avant de continuer.
– Traduction en anglais de cette phrase: Please validate your account before proceeding.
– Explication de la traduction: Le mot « validate » en anglais signifie confirmer l’exactitude ou l’authenticité, ce qui correspond à l’idée de « valider » en français.
9. Confirm
Traduction /Signification:
Confirmer
– Contexte le plus utilisé: Formel
– Domaines d’utilisation: Réservations, rendez-vous
– Exemple de phrase en français: Merci de confirmer votre présence à l’événement.
– Traduction en anglais de cette phrase: Please confirm your attendance at the event.
– Explication de la traduction: Le verbe « confirmer » se traduit par « confirm » en anglais dans le sens de vérifier ou d’approuver quelque chose.
10. Endorse
Traduction /Signification:
Endosser
– Contexte le plus utilisé: Officiel
– Domaines d’utilisation: Politique, affaires
– Exemple de phrase en français: Le chef de l’État a décidé d’endosser cette proposition.
– Traduction en anglais de cette phrase: The head of state has decided to endorse this proposal.
– Explication de la traduction: Le verbe « endosser » en français a une connotation officielle, tout comme « endorse » en anglais.
11. Validate
Traduction /Signification:
Valider
– Contexte le plus utilisé: Professionnel
– Domaines d’utilisation: Finance, informatique
– Exemple de phrase en français: Veuillez valider votre compte avant de continuer.
– Traduction en anglais de cette phrase: Please validate your account before proceeding.
– Explication de la traduction: Le mot « validate » en anglais signifie confirmer l’exactitude ou l’authenticité, ce qui correspond à l’idée de « valider » en français.
12. Accord
Traduction /Signification:
Consentir
– Contexte le plus utilisé: Formel
– Domaines d’utilisation: Accords, négociations
– Exemple de phrase en français: Les deux parties doivent accorder leurs termes pour conclure l’accord.
– Traduction en anglais de cette phrase: Both parties must agree on the terms to finalize the agreement.
– Explication de la traduction: Le verbe « accorder » en français se traduit par « agree on » pour exprimer le fait de trouver un consensus.
13. Validate
Traduction /Signification:
Valider
– Contexte le plus utilisé: Professionnel
– Domaines d’utilisation: Finance, informatique
– Exemple de phrase en français: Veuillez valider votre compte avant de continuer.
– Traduction en anglais de cette phrase: Please validate your account before proceeding.
– Explication de la traduction: Le mot « validate » en anglais signifie confirmer l’exactitude ou l’authenticité, ce qui correspond à l’idée de « valider » en français.
14. Ratify
Traduction /Signification:
Ratifier
– Contexte le plus utilisé: Légal
– Domaines d’utilisation: Traités, accords
– Exemple de phrase en français: Les deux parties doivent ratifier le contrat avant qu’il ne soit valide.
– Traduction en anglais de cette phrase: Both parties must ratify the contract before it is valid.
– Explication de la traduction: Le terme « ratify » en anglais est souvent utilisé dans des contextes légaux pour confirmer formellement quelque chose.
15. Consent
Traduction /Signification:
Consentir
– Contexte le plus utilisé: Officiel
– Domaines d’utilisation: Autorisations, consentements
– Exemple de phrase en français: J’aimerais obtenir votre consentement avant de procéder.
– Traduction en anglais de cette phrase: I would like to get your consent before proceeding.
– Explication de la traduction: Le mot « consent » en anglais implique l’idée d’accord donné volontairement, similaire à « consentir » en français.
16. Approve
Traduction /Signification:
Approuver
– Contexte le plus utilisé: Formel
– Domaines d’utilisation: Administratif, corporatif
– Exemple de phrase en français: Je suis heureux d’approuver votre proposition.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am pleased to approve your proposal.
– Explication de la traduction: Ici, la technique utilisée est la traduction littérale du verbe « approuver ».
17. Support
Traduction /Signification:
Soutenir
– Contexte le plus utilisé: Personnel
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, travail d’équipe
– Exemple de phrase en français: Je te soutiens dans cette décision.
– Traduction en anglais de cette phrase: I support you in this decision.
– Explication de la traduction: Le verbe « soutenir » peut également se traduire par « support » en anglais, dans le sens de donner son appui.
18. Agree
Traduction /Signification:
Être d’accord
– Contexte le plus utilisé: Informel
– Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne, discussions
– Exemple de phrase en français: Nous sommes tous d’accord avec cette décision.
– Traduction en anglais de cette phrase: We all agree with this decision.
– Explication de la traduction: Le mot « agreement » en anglais signifie accord, donc la traduction de « d’accord » en anglais est « agree ».
19. Acquiesce
Traduction /Signification:
Acquiescer
– Contexte le plus utilisé: Littéraire
– Domaines d’utilisation: Écrits formels, discours
– Exemple de phrase en français: L’assemblée a acquiescé à la proposition du président.
– Traduction en anglais de cette phrase: The assembly acquiesced to the president’s proposal.
– Explication de la traduction: Le terme « acquiesce » en anglais est souvent utilisé dans un contexte formel pour exprimer le consentement ou l’approbation.
20. Sanction
Traduction /Signification:
Sanctionner
– Contexte le plus utilisé: Officiel
– Domaines d’utilisation: Légal, politique
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a décidé de sanctionner cette pratique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The government has decided to sanction this practice.
– Explication de la traduction: Le verbe « sanctionner » en français peut se traduire par « sanction » en anglais, signifiant prendre des mesures officielles contre quelque chose
