Découvrez d’autres mots et expressions de: « approvisionner » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « approvisionner »
1. Supply
Signification: Fournir quelque chose en quantité suffisante
Contexte d’utilisation:
Dans le commerce, la logistique
Domaine d’utilisation: Industriel, commercial
Exemple de phrase en français:
Il faut approvisionner le magasin en produits frais.
Traduction en anglais:
We need to supply the store with fresh products.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Stock
Signification: Disposer de réserves de marchandises ou de produits
Contexte d’utilisation:
En entreprise, en gestion de stock
Domaine d’utilisation: Commercial, logistique
Exemple de phrase en français:
L’entreprise doit stocker assez de matières premières pour la production.
Traduction en anglais:
The company needs to stock enough raw materials for production.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Provide
Signification: Donner ou offrir quelque chose à quelqu’un
Contexte d’utilisation:
Dans les services, l’assistance
Domaine d’utilisation: Social, professionnel
Exemple de phrase en français:
Notre mission est de fournir de l’aide aux personnes dans le besoin.
Traduction en anglais:
Our mission is to provide assistance to people in need.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Equip
Signification: Fournir ou équiper quelqu’un ou quelque chose du matériel nécessaire
Contexte d’utilisation:
Dans les activités sportives, professionnelles
Domaine d’utilisation: Sportif, industriel
Exemple de phrase en français:
L’entreprise doit s’équiper de nouveaux outils pour être plus compétitive.
Traduction en anglais:
The company needs to equip itself with new tools to be more competitive.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. Replenish
Signification: Remplir à nouveau quelque chose qui est vide ou épuisé
Contexte d’utilisation:
En distribution, en approvisionnement
Domaine d’utilisation: Commercial, logistique
Exemple de phrase en français:
Il est temps de réapprovisionner les rayons après la promotion.
Traduction en anglais:
It’s time to replenish the shelves after the promotion.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Restock
Signification: Remettre des articles en stock après une vente ou une utilisation
Contexte d’utilisation:
En commerce de détail, en entrepôt
Domaine d’utilisation: Commercial, logistique
Exemple de phrase en français:
Il faut rapidement réapprovisionner les étalages avant l’ouverture du magasin.
Traduction en anglais:
We need to restock the shelves urgently before the store opens.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Source
Signification: Trouver et fournir des produits, des matériaux à partir de différentes sources
Contexte d’utilisation:
Dans l’approvisionnement, la production
Domaine d’utilisation: Commercial, industriel
Exemple de phrase en français:
Nous devons sourcer de nouveaux fournisseurs pour diversifier nos approvisionnements.
Traduction en anglais:
We need to source new suppliers to diversify our sourcing.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Replenishment
Signification: Action de remplir à nouveau des stocks ou des réserves
Contexte d’utilisation:
En gestion des stocks, en commerce de détail
Domaine d’utilisation: Commercial, logistique
Exemple de phrase en français:
La responsable de la logistique assure le suivi du réapprovisionnement des produits.
Traduction en anglais:
The logistics manager ensures the replenishment of products.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Replenishing
Signification: L’action de remplir à nouveau des stocks ou des réserves
Contexte d’utilisation:
En gestion des stocks, en commerce
Domaine d’utilisation: Commercial, logistique
Exemple de phrase en français:
Le réapprovisionnement des rayons se fait tous les matins avant l’ouverture.
Traduction en anglais:
The replenishing of the shelves is done every morning before opening.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Deliver
Signification: Transporter ou apporter quelque chose à un endroit spécifique
Contexte d’utilisation:
Dans la logistique, le transport
Domaine d’utilisation: Commercial, services
Exemple de phrase en français:
Le transporteur doit livrer la marchandise avant midi.
Traduction en anglais:
The carrier must deliver the goods before noon.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. Supplying
Signification: L’action de fournir quelque chose en quantité suffisante
Contexte d’utilisation:
Dans la logistique, l’approvisionnement
Domaine d’utilisation: Commercial, industriel
Exemple de phrase en français:
Le supplying des matériaux est essentiel pour maintenir la production.
Traduction en anglais:
The supplying of materials is essential to maintain production.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. Feed
Signification: Fournir de la nourriture ou des provisions
Contexte d’utilisation:
Dans l’alimentation, l’élevage
Domaine d’utilisation: Agricole, animalier
Exemple de phrase en français:
Il faut nourrir les animaux avant la tomber de la nuit.
Traduction en anglais:
We need to feed the animals before nightfall.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. Purvey
Signification: Fournir ou approvisionner en produits ou en fournitures
Contexte d’utilisation:
Dans la restauration, la distribution
Domaine d’utilisation: Alimentaire, commercial
Exemple de phrase en français:
Le traiteur doit purvey des plats variés pour le buffet.
Traduction en anglais:
The caterer must purvey a variety of dishes for the buffet.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. Cater
Signification: Fournir de la nourriture et des boissons lors d’un événement ou d’une réception
Contexte d’utilisation:
Dans la restauration, l’événementiel
Domaine d’utilisation: Alimentaire, services
Exemple de phrase en français:
L’entreprise de traiteur doit caté les invités lors du mariage.
Traduction en anglais:
The catering company must cater to the guests at the wedding.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. Transport
Signification: Déplacer ou transférer des biens ou des personnes d’un endroit à un autre
Contexte d’utilisation:
Dans la logistique, le commerce
Domaine d’utilisation: Commercial, services
Exemple de phrase en français:
La société de transport doit approvisionner les magasins en produits.
Traduction en anglais:
The transport company must transport products to the stores.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. Provision
Signification: Fournir des biens ou des services nécessaires pour une activité spécifique
Contexte d’utilisation:
Dans la logistique, l’approvisionnement
Domaine d’utilisation: Commercial, industriel
Exemple de phrase en français:
Les provisions pour l’expédition sont prêtes.
Traduction en anglais:
The provisions for the shipment are ready.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. Fill
Signification: Remplir un conteneur ou un espace avec quelque chose
Contexte d’utilisation:
En entrepôt, en commerce
Domaine d’utilisation: Logistique, commercial
Exemple de phrase en français:
Il faut remplir les rayons avant l’ouverture du magasin.
Traduction en anglais:
We need to fill the shelves before the store opens.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. Arm
Signification: Fournir quelqu’un ou quelque chose avec des ressources ou du soutien
Contexte d’utilisation:
Dans la coopération, la préparation
Domaine d’utilisation: Militaire, professionnel
Exemple de phrase en français:
Il faut armer les équipes de nouveaux outils pour le projet.
Traduction en anglais:
We need to arm the teams with new tools for the project.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. Provide for
Signification: Assurer ou s’occuper des besoins ou des exigences de quelqu’un ou de quelque chose
Contexte d’utilisation:
Dans la gestion, l’organisation
Domaine d’utilisation: Personnel, professionnel
Exemple de phrase en français:
L’entreprise doit fournir pour les besoins de ses employés.
Traduction en anglais:
The company must provide for the needs of its employees.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Make available
Signification: Mettre à disposition quelque chose pour être utilisé ou obtenu
Contexte d’utilisation:
Dans les services, la disponibilité
Domaine d’utilisation: Commercial, professional
Exemple de phrase en français:
Le site Internet doit rendre les informations disponibles pour les clients.
Traduction en anglais:
The website must make information available for customers.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire « approvisionner » en anglais
1. Supply
Traduction /Signification:
Fournir quelque chose à quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: Commerce, logistique.
– Domaines d’utilisation: Commercial, industriel.
– Exemple: L’entreprise s’occupe de fournir des produits de qualité à ses clients.
– Traduction en anglais: The company supplies quality products to its customers.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Stock up
Traduction /Signification:
Faire des réserves.
– Contextes d’utilisation: Magasin, préparation.
– Domaines d’utilisation: Alimentaire, commerce de détail.
– Exemple: Il est important de se stocker en cas d’urgence.
– Traduction en anglais: It is important to stock up in case of emergency.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Provide with
Traduction /Signification:
Fournir à quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: Services, produits.
– Domaines d’utilisation: Services, assistance.
– Exemple: Le gouvernement fournit aux citoyens les informations nécessaires.
– Traduction en anglais: The government provides citizens with necessary information.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Equip with
Traduction /Signification:
Équiper quelqu’un de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Matériel, outils.
– Domaines d’utilisation: Industrie, construction.
– Exemple: L’entreprise équipe ses employés des derniers outils technologiques.
– Traduction en anglais: The company equips its employees with the latest technological tools.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Replenish supplies
Traduction /Signification:
Reconstituer les réserves.
– Contextes d’utilisation: Stock, magasin.
– Domaines d’utilisation: Approvisionnement, logistique.
– Exemple: Il est temps de reconstituer les stocks de marchandises.
– Traduction en anglais: It is time to replenish the supplies of goods.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Furnish with
Traduction /Signification:
Meubler quelqu’un de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Équipements, matériel.
– Domaines d’utilisation: Industrie, services.
– Exemple: Le fournisseur a meublé le bureau avec du mobilier moderne.
– Traduction en anglais: The supplier furnished the office with modern furniture.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Restock inventory
Traduction /Signification:
Réapprovisionner l’inventaire.
– Contextes d’utilisation: Gestion des stocks, commerce.
– Domaines d’utilisation: Commerce de détail, entrepôt.
– Exemple: Nous devons réapprovisionner l’inventaire avant la saison des fêtes.
– Traduction en anglais: We need to restock the inventory before the holiday season.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Fill up
Traduction /Signification:
Remplir quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Réservoir, sac.
– Domaines d’utilisation: Alimentaire, distribution.
– Exemple: Il est temps de remplir le réservoir de la voiture.
– Traduction en anglais: It is time to fill up the car tank.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Supply with
Traduction /Signification:
Approvisionner quelqu’un avec quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Ressources, matériel.
– Domaines d’utilisation: Logistique, commerce.
– Exemple: Le fournisseur approvisionne l’usine en matières premières.
– Traduction en anglais: The supplier supplies the factory with raw materials.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Replenish stock
Traduction /Signification:
Reconstituer le stock.
– Contextes d’utilisation: Entreprise, magasin.
– Domaines d’utilisation: Approvisionnement, logistique.
– Exemple: Nous devons reconstituer le stock de produits vendus.
– Traduction en anglais: We need to replenish the stock of sold products.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
11. Equip for
Traduction /Signification:
Équiper pour une certaine utilisation.
– Contextes d’utilisation: Activité, projet.
– Domaines d’utilisation: Industrie, construction.
– Exemple: L’entreprise s’équipe pour le lancement du nouveau projet.
– Traduction en anglais: The company equips for the launch of the new project.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
12. Replenish resources
Traduction /Signification:
Reconstituer les ressources.
– Contextes d’utilisation: Entreprise, projet.
– Domaines d’utilisation: Gestion, logistique.
– Exemple: Nous devons reconstituer les ressources pour terminer le projet.
– Traduction en anglais: We need to replenish the resources to finish the project.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. Fill the shelves
Traduction /Signification:
Remplir les étagères.
– Contextes d’utilisation: Magasin, supermarché.
– Domaines d’utilisation: Commerce de détail, distribution.
– Exemple: Les employés doivent remplir les étagères avant l’ouverture du magasin.
– Traduction en anglais: Employees need to fill the shelves before the store opens.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
14. Provision with
Traduction /Signification:
Approvisionner quelqu’un de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Provisions, équipement.
– Domaines d’utilisation: Alimentaire, logement.
– Exemple: L’association fournit les personnes nécessiteuses en provisions.
– Traduction en anglais: The association provisions needy people with supplies.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
15. Stock up on
Traduction /Signification:
Faire des stocks de.
– Contextes d’utilisation: Alimentation, ressources.
– Domaines d’utilisation: Gestion, entreposage.
– Exemple: Il est préférable de faire des stocks de nourriture en cas d’urgence.
– Traduction en anglais: It is better to stock up on food in case of emergency.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
16. Supply equipment
Traduction /Signification:
Fournir de l’équipement.
– Contextes d’utilisation: Matériel, outils.
– Domaines d’utilisation: Industrie, construction.
– Exemple: L’entreprise fournit un équipement de qualité pour son personnel.
– Traduction en anglais: The company supplies quality equipment for its staff.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. Equip with tools
Traduction /Signification:
Équiper avec des outils.
– Contextes d’utilisation: Outils, travail.
– Domaines d’utilisation: Industrie, bricolage.
– Exemple: Le chef d’équipe a équipé les travailleurs avec de nouveaux outils.
– Traduction en anglais: The team leader equipped the workers with new tools.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
18. Replenish store
Traduction /Signification:
Reconstituer le magasin.
– Contextes d’utilisation: Vente, commerce.
– Domaines d’utilisation: Commerce de détail, supermarché.
– Exemple: Il est essentiel de reconstituer le magasin après les fortes ventes.
– Traduction en anglais: It is essential to replenish the store after high sales.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. Provide supplies
Traduction /Signification:
Fournir des fournitures.
– Contextes d’utilisation: Ressources, matériel.
– Domaines d’utilisation: Éducation, bureau.
– Exemple: L’école fournit des fournitures scolaires à ses élèves.
– Traduction en anglais: The school provides school supplies to its students.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Equip warehouse
Traduction /Signification:
Équiper l’entrepôt.
– Contextes d’utilisation: Stockage, distribution.
– Domaines d’utilisation: Logistique, entrepôt.
– Exemple: L’entreprise a équipé l’entrepôt avec des racks de stockage modernes.
– Traduction en anglais: The company equipped the warehouse with modern storage racks.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
