Découvrez d’autres mots et expressions de: « approximatif » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « approximatif »
1. Approximate
Traduction /Signification:
approximatif
– Contextes d’utilisation: mathématiques, science
– Domaines d’utilisation: sciences, statistiques
– Exemple de phrase en français: Le résultat est une valeur approximative.
– Traduction en anglais de cette phrase: The result is an approximate value.
– Explication de la technique de traduction: J’ai simplement traduit le mot « approximatif » par « approximate », en conservant le sens général de l’adjectif.
2. Rough
Traduction /Signification:
grossier, approximatif
– Contextes d’utilisation: dessin, estimation
– Domaines d’utilisation: construction, design
– Exemple de phrase en français: J’ai fait un croquis approximatif de notre plan.
– Traduction en anglais de cette phrase: I made a rough sketch of our plan.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « rough » car il exprime l’idée d’approximation et de simplicité dans le dessin.
3. Ballpark
Traduction /Signification:
approximatif, à peu près
– Contextes d’utilisation: finances, estimations
– Domaines d’utilisation: business, sports
– Exemple de phrase en français: Pouvez-vous me donner une idée approximative du coût?
– Traduction en anglais de cette phrase: Can you give me a ballpark figure of the cost?
– Explication de la technique de traduction: « Ballpark » est une expression idiomatique qui signifie une estimation approximative, ce qui correspond bien au sens recherché.
4. Proximate
Traduction /Signification:
proche, approximatif
– Contextes d’utilisation: science, biologie
– Domaines d’utilisation: recherche, études
– Exemple de phrase en français: Les résultats montrent une corrélation proximative entre ces deux variables.
– Traduction en anglais de cette phrase: The results show a proximate correlation between these two variables.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « proximate » car il exprime la notion de proximité et d’approximation dans le lien entre les variables.
5. Inexact
Traduction /Signification:
inexact, approximatif
– Contextes d’utilisation: mesures, données
– Domaines d’utilisation: mathématiques, statistiques
– Exemple de phrase en français: Ses informations étaient partiellement inexactes.
– Traduction en anglais de cette phrase: His information was partially inexact.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « approximatif » par « inexact » car les deux termes expriment l’idée de manque de précision.
6. Loose
Traduction /Signification:
relâché, approximatif
– Contextes d’utilisation: vêtements, règles
– Domaines d’utilisation: mode, sports
– Exemple de phrase en français: Le pantalon est taillé de façon loose.
– Traduction en anglais de cette phrase: The pants are cut in a loose way.
– Explication de la technique de traduction: « Loose » est un terme qui peut signifier à la fois relâché et approximatif, ce qui convient dans ce contexte.
7. Imprecise
Traduction /Signification:
imprécis, approximatif
– Contextes d’utilisation: langage, communication
– Domaines d’utilisation: écriture, discours
– Exemple de phrase en français: Sa description était assez imprécise.
– Traduction en anglais de cette phrase: His description was quite imprecise.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « imprecise » car il exprime le manque de précision et l’approximation dans la description donnée.
8. Estimate
Traduction /Signification:
estimation, approximatif
– Contextes d’utilisation: finance, planning
– Domaines d’utilisation: business, construction
– Exemple de phrase en français: La date de livraison est une estimation approximative.
– Traduction en anglais de cette phrase: The delivery date is an estimated approximation.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « estimate » pour traduire « approximatif » car il exprime l’idée d’évaluation approximative.
9. Ballpark figure
Traduction /Signification:
chiffre approximatif
– Contextes d’utilisation: finance, estimation
– Domaines d’utilisation: économie, affaires
– Exemple de phrase en français: Donne-moi simplement un chiffre ballpark.
– Traduction en anglais de cette phrase: Just give me a ballpark figure.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit l’expression « chiffre approximatif » par « ballpark figure » pour conserver le sens de l’estimation grossière du chiffre.
10. Sketchy
Traduction /Signification:
vague, approximatif
– Contextes d’utilisation: informations, détails
– Domaines d’utilisation: journalisme, recherche
– Exemple de phrase en français: Les rapports sont assez sketchy sur ce sujet.
– Traduction en anglais de cette phrase: The reports are quite sketchy on this subject.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « sketchy » car il évoque l’idée de brièveté et d’approximation dans les informations fournies.
11. Unspecific
Traduction /Signification:
non spécifique, approximatif
– Contextes d’utilisation: descriptions, termes
– Domaines d’utilisation: linguistique, communication
– Exemple de phrase en français: Sa réponse était assez unspecific.
– Traduction en anglais de cette phrase: His response was quite unspecific.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « unspecific » pour traduire « approximatif » dans le sens de manque de spécificité ou de précision.
12. Vague
Traduction /Signification:
vague, approximatif
– Contextes d’utilisation: instructions, descriptions
– Domaines d’utilisation: écriture, communication
– Exemple de phrase en français: Les indications étaient assez vagues.
– Traduction en anglais de cette phrase: The instructions were quite vague.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « vague » car il traduit bien l’idée d’approximation et de manque de précision.
13. Near
Traduction /Signification:
proche, approximatif
– Contextes d’utilisation: estimation, description
– Domaines d’utilisation: géographie, mathématiques
– Exemple de phrase en français: Sa réponse était une approximation de la vérité.
– Traduction en anglais de cette phrase: His answer was a near approximation of the truth.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « near » car il exprime la proximité et l’approximation dans le lien avec la vérité.
14. Hazy
Traduction /Signification:
flou, approximatif
– Contextes d’utilisation: mémoire, détails
– Domaines d’utilisation: psychologie, science
– Exemple de phrase en français: Son souvenir était assez hazy.
– Traduction en anglais de cette phrase: His memory was quite hazy.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « approximatif » par « hazy » car ce mot évoque l’idée de flou et d’incertitude dans le souvenir.
15. Fuzzy
Traduction /Signification:
flou, approximatif
– Contextes d’utilisation: logique, pensée
– Domaines d’utilisation: informatique, mathématiques
– Exemple de phrase en français: Les règles sont un peu fuzzy dans ce domaine.
– Traduction en anglais de cette phrase: The rules are a bit fuzzy in this area.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « fuzzy » car il représente la notion d’approximation et de manque de clarté dans les règles.
16. Close
Traduction /Signification:
proche, approximatif
– Contextes d’utilisation: distance, estimation
– Domaines d’utilisation: mathématiques, géographie
– Exemple de phrase en français: C’est une approximation assez close de la réalité.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s a fairly close approximation of reality.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « close » pour traduire « approximatif » car il exprime la proximité et l’approximation par rapport à la réalité.
17. Crude
Traduction /Signification:
brut, approximatif
– Contextes d’utilisation: analyse, calcul
– Domaines d’utilisation: pétrole, finance
– Exemple de phrase en français: Ils ont fait une estimation crude du coût.
– Traduction en anglais de cette phrase: They made a crude estimate of the cost.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « crude » pour traduire « approximatif » dans le sens de rudimentaire ou brut, ce qui correspond bien à l’idée d’estimation approximative.
18. Surrogate
Traduction /Signification:
de substitution, approximatif
– Contextes d’utilisation: métaphore, représentation
– Domaines d’utilisation: psychologie, philosophie
– Exemple de phrase en français: Les images sont des surrogates de la réalité.
– Traduction en anglais de cette phrase: Images are surrogates of reality.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « surrogate » pour traduire l’idée d’approximation par substitution, notamment dans le domaine de la représentation artistique.
19. Borderline
Traduction /Signification:
limite, approximatif
– Contextes d’utilisation: précision, jugement
– Domaines d’utilisation: psychiatrie, évaluation
– Exemple de phrase en français: Sa réponse était borderline incorrecte.
– Traduction en anglais de cette phrase: His answer was borderline incorrect.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le terme « borderline » car il exprime l’idée d’approximation près de la limite de l’erreur.
20. Tentative
Traduction /Signification:
expérimental, approximatif
– Contextes d’utilisation: réponse, mesure
– Domaines d’utilisation: sciences, recherche
– Exemple de phrase en français: Ses calculs étaient basés sur des données tentatives.
– Traduction en anglais de cette phrase: His calculations were based on tentative data.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « approximatif » par « tentative » car ce terme signifie expérimental et provisoire, ce qui correspond à une approche approximative.
Ce texte utilisera la balise html pour structurer les informations concernant les traductions des mots en anglais pour « approximatif ». Chaque traduction sera présentée sous forme de liste à puces pour faciliter la lecture et la compréhension des différentes nuances de sens
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: approximatif
1. Rough
Traduction /Signification:
approximatif, grossier
– Souvent utilisé: usuellement utilisé pour décrire quelque chose qui est approximatif ou peu précis
– Domaine: général
– Exemple de phrase en français: « Il m’a donné une estimation approximative du coût. » – Traduction en anglais: « He gave me a rough estimate of the cost. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Approximate
Traduction /Signification:
approximatif, estimé
– Souvent utilisé: souvent utilisé pour indiquer une mesure qui n’est pas exacte
– Domaine: mathématiques, sciences
– Exemple de phrase en français: « L’heure d’arrivée est approximative. » – Traduction en anglais: « The arrival time is approximate. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Loose approximation
Traduction /Signification:
approximation approximative
– Souvent utilisé: utilisé pour indiquer une estimation peu précise
– Domaine: mathématiques, statistiques
– Exemple de phrase en français: « C’est juste une approximation approximative. » – Traduction en anglais: « It’s just a loose approximation. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
