« appuyer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « appuyer »
1. Support
Traduction /Signification:
Soutenir physiquement ou moralement.
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans le sens de fournir un soutien à quelqu’un ou quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les contextes professionnels, familiaux ou amicaux.
– Exemple de phrase en français: Il a toujours été là pour me soutenir.
– Traduction en anglais: He has always been there to support me.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « to support » car il correspond au sens de soutenir physiquement ou moralement.
2. Lean
Traduction /Signification:
Incliner son poids sur quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire une action physique d’appui.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les contextes de posture ou de mouvement.
– Exemple de phrase en français: Elle se pencha sur le mur pour se reposer.
– Traduction en anglais: She leaned against the wall to rest.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « to lean » car il décrit l’action d’incliner son poids sur quelque chose.
3. Press
Traduction /Signification:
Exercer une force sur quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire une action de pression physique.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les contextes sportifs ou professionnels.
– Exemple de phrase en français: Il appuya fortement sur le bouton pour l’allumer.
– Traduction en anglais: He pressed hard on the button to turn it on.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « to press » car il décrit l’action d’exercer une force sur quelque chose
Expressions équivalentes pour traduire « appuyer » en anglais
1. Support
Traduction /Signification:
Soutenir quelque chose
– Contexte d’utilisation: Soutien physique ou moral
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il faut toujours support notre équipe.
– Traduction en anglais: We must always support our team.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « support » car il exprime l’idée de soutien dans un contexte général.
– Méthode de traduction: Traduction directe
2. Back up
Traduction /Signification:
Soutenir ou renforcer quelque chose
– Contexte d’utilisation: Soutien technique ou financier
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Je vais te back up dans ce projet.
– Traduction en anglais: I will back you up on this project.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « back up » car il renforce l’idée de soutien dans un contexte professionnel.
– Méthode de traduction: Traduction idiomatique
3. Lean on
Traduction /Signification:
S’appuyer sur quelqu’un ou quelque chose
– Contexte d’utilisation: Soutien émotionnel
– Domaine d’utilisation: Relationnel
– Exemple de phrase en français: Tu peux toujours lean on moi.
– Traduction en anglais: You can always lean on me.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « lean on » car il exprime l’action de s’appuyer sur quelqu’un dans un contexte relationnel.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
4. Endorse
Traduction /Signification:
Approuver ou soutenir officiellement
– Contexte d’utilisation: Soutien public
– Domaine d’utilisation: Politique ou marketing
– Exemple de phrase en français: Le maire endorse le candidat.
– Traduction en anglais: The mayor endorses the candidate.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « endorse » car il exprime l’idée d’approuver officiellement dans un contexte politique ou marketing.
– Méthode de traduction: Traduction directe
5. Press on
Traduction /Signification:
Pousser ou soutenir dans une direction
– Contexte d’utilisation: Encouragement
– Domaine d’utilisation: Motivation
– Exemple de phrase en français: Il faut press on malgré les difficultés.
– Traduction en anglais: We must press on despite the difficulties.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « press on » car il exprime l’action de continuer malgré les obstacles dans un contexte de motivation.
– Méthode de traduction: Traduction idiomatique
6. Uphold
Traduction /Signification:
Soutenir une idée ou une valeur
– Contexte d’utilisation: Soutien moral
– Domaine d’utilisation: Philosophique ou juridique
– Exemple de phrase en français: Il faut toujours uphold la justice.
– Traduction en anglais: We must always uphold justice.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « uphold » car il exprime l’idée de soutenir une valeur ou un principe dans un contexte philosophique ou juridique.
– Méthode de traduction: Traduction directe
7. Hold up
Traduction /Signification:
Soutenir ou maintenir en place
– Contexte d’utilisation: Soutien physique
– Domaine d’utilisation: Construction ou bricolage
– Exemple de phrase en français: Peux-tu hold up ce mur pendant que je fixe la planche?
– Traduction en anglais: Can you hold up this wall while I nail the board?
– Explication de la traduction: J’ai choisi « hold up » car il exprime l’action de maintenir quelque chose en place dans un contexte de construction ou bricolage.
– Méthode de traduction: Traduction idiomatique
8. Push forward
Traduction /Signification:
Faire avancer quelque chose
– Contexte d’utilisation: Soutien actif
– Domaine d’utilisation: Professionnel ou personnel
– Exemple de phrase en français: Il faut push forward ce projet pour qu’il aboutisse.
– Traduction en anglais: We need to push forward this project to make it succeed.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « push forward » car il exprime l’action d’avancer dans un contexte de soutien actif.
– Méthode de traduction: Traduction idiomatique
9. Lean against
Traduction /Signification:
S’appuyer physiquement contre quelque chose
– Contexte d’utilisation: Soutien physique
– Domaine d’utilisation: Ergonomie ou posture
– Exemple de phrase en français: Je vais lean against ce mur, j’ai besoin de repos.
– Traduction en anglais: I will lean against this wall, I need a rest.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « lean against » car il exprime l’action de s’appuyer physiquement contre quelque chose dans un contexte de repos ou de posture.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
10. Hold steady
Traduction /Signification:
Maintenir stable ou soutenir fermement
– Contexte d’utilisation: Soutien ferme
– Domaine d’utilisation: Militaire ou nautique
– Exemple de phrase en français: Il faut hold steady malgré l’adversité.
– Traduction en anglais: We must hold steady in the face of adversity.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « hold steady » car il exprime l’idée de maintenir quelque chose stable dans un contexte de résistance ou de fermeté.
– Méthode de traduction: Traduction idiomatique
11. Assist with
Traduction /Signification:
Aider ou soutenir dans une tâche
– Contexte d’utilisation: Aide pratique
– Domaine d’utilisation: Professionnel ou domestique
– Exemple de phrase en français: Je peux t’assister with les préparatifs de la fête.
– Traduction en anglais: I can assist you with the preparations for the party.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « assist with » car il exprime l’action d’aider dans une tâche donnée de manière pratique.
– Méthode de traduction: Traduction directe
12. Stand by
Traduction /Signification:
Être présent pour soutenir
– Contexte d’utilisation: Soutien moral
– Domaine d’utilisation: Relationnel
– Exemple de phrase en français: Je serai toujours stand by toi dans les moments difficiles.
– Traduction en anglais: I will always stand by you in tough times.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « stand by » car il exprime l’idée d’être présent pour soutenir dans les moments difficiles.
– Méthode de traduction: Traduction idiomatique
13. Rest on
Traduction /Signification:
Se reposer ou s’appuyer sur
– Contexte d’utilisation: Moment de repos
– Domaine d’utilisation: Relâchement ou pause
– Exemple de phrase en français: Je vais rest on ce banc un moment.
– Traduction en anglais: I’m going to rest on this bench for a while.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « rest on » car il exprime l’action de se reposer ou de s’appuyer sur quelque chose dans un contexte de pause.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
14. Assist in
Traduction /Signification:
Aider dans une action
– Contexte d’utilisation: Aide active
– Domaine d’utilisation: Travaux pratiques ou projets
– Exemple de phrase en français: Je vais t’assister in la réalisation de ce projet.
– Traduction en anglais: I will assist you in the completion of this project.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « assist in » car il exprime l’aide active dans une action donnée.
– Méthode de traduction: Traduction directe
15. Stand up for
Traduction /Signification:
Défendre ou soutenir une cause
– Contexte d’utilisation: Soutien militant
– Domaine d’utilisation: Social ou politique
– Exemple de phrase en français: Il faut toujours stand up for les opprimés.
– Traduction en anglais: We must always stand up for the oppressed.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « stand up for » car il exprime l’idée de défendre une cause ou une personne injustement traitée.
– Méthode de traduction: Traduction idiomatique
16. Offer support
Traduction /Signification:
Proposer un soutien
– Contexte d’utilisation: Proposer son aide
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Je peux vous offer support dans cette démarche.
– Traduction en anglais: I can offer you support in this endeavor.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « offer support » car il exprime l’action de proposer un soutien aux autres.
– Méthode de traduction: Traduction directe
17. Get behind
Traduction /Signification:
Soutenir ou appuyer
– Contexte d’utilisation: Soutien passif
– Domaine d’utilisation: Sportif ou social
– Exemple de phrase en français: Il faut get behind notre équipe de foot.
– Traduction en anglais: We need to get behind our soccer team.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « get behind » car il exprime l’action de soutenir ou d’appuyer de manière passive.
– Méthode de traduction: Traduction idiomatique
18. Side with
Traduction /Signification:
Se ranger du côté de quelqu’un
– Contexte d’utilisation: Soutien dans un conflit
– Domaine d’utilisation: Relationnel ou politique
– Exemple de phrase en français: Je vais toujours side with toi dans ce débat.
– Traduction en anglais: I will always side with you in this debate.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « side with » car il exprime l’action de se ranger du côté de quelqu’un dans un conflit.
– Méthode de traduction: Traduction idiomatique
19. Root for
Traduction /Signification:
Encourager ou soutenir
– Contexte d’utilisation: Soutien sportif
– Domaine d’utilisation: Sportif ou compétitif
– Exemple de phrase en français: On va tous root for notre équipe de basket.
– Traduction en anglais: We’re all going to root for our basketball team.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « root for » car il exprime l’action d’encourager ou de soutenir une équipe dans un contexte sportif.
– Méthode de traduction: Traduction idiomatique
20. Rally behind
Traduction /Signification:
Se regrouper pour soutenir
– Contexte d’utilisation: Mobilisation de soutien
– Domaine d’utilisation: Social ou politique
– Exemple de phrase en français: Il faut rally behind cette cause pour qu’elle aboutisse.
– Traduction en anglais: We must rally behind this cause for it to succeed.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « rally behind » car il exprime l’idée de se regrouper pour soutenir une cause ou un objectif commun.
– Méthode de traduction: Traduction idiomatique
