Découvrez d’autres mots et expressions de: « arbitrage » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « arbitrage »
Arbitration:
Traduction /Signification
– arbitrage; Contexte – résolution des conflits; Domaines – droit, commerce international; Exemple de phrase en français – « Il a décidé de recourir à l’arbitrage pour régler le litige. » ; Traduction en anglais – « He decided to resort to arbitration to settle the dispute. » ; Explication – Utilisation directe du mot en anglais.
Mediation:
Traduction /Signification
– médiation; Contexte – négociation; Domaines – droit, conflits familiaux; Exemple de phrase en français – « Le médiateur a réussi à trouver un terrain d’entente entre les parties. » ; Traduction en anglais – « The mediator managed to find common ground between the parties. » ; Explication – Utilisation directe du mot en anglais.
Adjudication:
Traduction /Signification
– jugement; Contexte – décision finale; Domaines – justice, contrats; Exemple de phrase en français – « L’adjudication du contrat a été favorable à notre entreprise. » ; Traduction en anglais – « The adjudication of the contract was in favor of our company. » ; Explication – Utilisation directe du mot en anglais.
Settlement:
Traduction /Signification
– règlement; Contexte – accord amiable; Domaines – affaires, litiges; Exemple de phrase en français – « Le règlement à l’amiable a été la meilleure solution pour les deux parties. » ; Traduction en anglais – « The settlement was the best solution for both parties. » ; Explication – Utilisation directe du mot en anglais.
Dispute resolution:
Traduction /Signification
– résolution des conflits; Contexte – trouver un compromis; Domaines – médiation, droit; Exemple de phrase en français – « La résolution des conflits est essentielle pour maintenir la paix sociale. » ; Traduction en anglais – « Dispute resolution is essential to maintain social peace. » ; Explication – Utilisation directe du mot en anglais.
Arbiter:
Traduction /Signification
– arbitre; Contexte – neutre et impartial; Domaines – sports, litiges; Exemple de phrase en français – « L’arbitre a tranché en faveur de l’équipe visiteuse. » ; Traduction en anglais – « The arbiter ruled in favor of the visiting team. » ; Explication – Utilisation directe du mot en anglais.
Conciliation:
Traduction /Signification
– conciliation; Contexte – rapprochement des positions; Domaines – justice, relations sociales; Exemple de phrase en français – « La conciliation des parties a permis de trouver un accord acceptable pour tous. » ; Traduction en anglais – « The conciliation of the parties led to an agreement acceptable to all. » ; Explication – Utilisation directe du mot en anglais.
Arbitrary decision:
Traduction /Signification
– décision arbitraire; Contexte – sans fondement juridique; Domaines – justice, gestion; Exemple de phrase en français – « Le licenciement a été considéré comme une décision arbitraire par les employés. » ; Traduction en anglais – « The dismissal was seen as an arbitrary decision by the employees. » ; Explication – Utilisation directe du mot en anglais.
Neutral evaluation:
Traduction /Signification
– évaluation neutre; Contexte – objectivité; Domaines – médiation, conflits; Exemple de phrase en français – « Une évaluation neutre permet de prendre du recul et d’analyser la situation de manière impartiale. » ; Traduction en anglais – « Neutral evaluation allows taking a step back and analyzing the situation impartially. » ; Explication – Utilisation directe du mot en anglais.
Settling differences:
Traduction /Signification
– régler les différends; Contexte – trouver un terrain d’entente; Domaines – négociation, médiation; Exemple de phrase en français – « Il est primordial de pouvoir régler les différends de manière pacifique. » ; Traduction en anglais – « It is crucial to be able to settle differences peacefully. » ; Explication – Utilisation directe du mot en anglais.
Arbitral tribunal:
Traduction /Signification
– tribunal arbitral; Contexte – résolution des litiges; Domaines – droit international, contrats commerciaux; Exemple de phrase en français – « Le tribunal arbitral a rendu sa décision finale après plusieurs séances de délibération. » ; Traduction en anglais – « The arbitral tribunal reached its final decision after several deliberation sessions. » ; Explication – Utilisation directe du mot en anglais.
Resolution process:
Traduction /Signification
– processus de résolution; Contexte – étapes pour trouver une solution; Domaines – médiation, justice; Exemple de phrase en français – « Le processus de résolution des conflits peut être long mais nécessaire pour parvenir à un consensus. » ; Traduction en anglais – « The resolution process can be long but necessary to reach a consensus. » ; Explication – Utilisation directe du mot en anglais.
Arbitrator:
Traduction /Signification
– arbitre; Contexte – impartialité; Domaines – sports, contrats; Exemple de phrase en français – « L’arbitre a été choisi pour sa neutralité et son expertise dans le domaine. » ; Traduction en anglais – « The arbitrator was chosen for his neutrality and expertise in the field. » ; Explication – Utilisation directe du mot en anglais.
Dispute settlement:
Traduction /Signification
– règlement de différends; Contexte – trouver une entente; Domaines – affaires, conflits; Exemple de phrase en français – « Le règlement de différends peut se faire à l’amiable ou par voie judiciaire. » ; Traduction en anglais – « Dispute settlement can be done amicably or through legal means. » ; Explication – Utilisation directe du mot en anglais.
Third-party intervention:
Traduction /Signification
– intervention d’une tierce partie; Contexte – médiation externe; Domaines – négociations, diplomatie; Exemple de phrase en français – « L’intervention d’une tierce partie peut aider à trouver une solution neutre à un conflit. » ; Traduction en anglais – « Third-party intervention can help find a neutral solution to a conflict. » ; Explication – Utilisation directe du mot en anglais.
Arbitral award:
Traduction /Signification
– sentence arbitrale; Contexte – décision finale; Domaines – justice, arbitrage commercial; Exemple de phrase en français – « L’arbitral award a été rendu après examen des éléments fournis par les parties. » ; Traduction en anglais – « The arbitral award was issued after reviewing the evidence presented by the parties. » ; Explication – Utilisation directe du mot en anglais.
Judicial arbitration:
Traduction /Signification
– arbitrage judiciaire; Contexte – résolution par un juge; Domaines – justice, litiges; Exemple de phrase en français – « L’arbitrage judiciaire peut être demandé dans certains cas pour trancher un différend. » ; Traduction en anglais – « Judicial arbitration can be requested in some cases to settle a dispute. » ; Explication – Utilisation directe du mot en anglais.
Compromise agreement:
Traduction /Signification
– accord de compromis; Contexte – trouver un terrain d’entente; Domaines – négociations, médiation; Exemple de phrase en français – « L’accord de compromis a été signé après de longues discussions entre les parties. » ; Traduction en anglais – « The compromise agreement was signed after lengthy discussions between the parties. » ; Explication – Utilisation directe du mot en anglais.
Peer review:
Traduction /Signification
– évaluation par les pairs; Contexte – avis neutre; Domaines – recherche, publication scientifique; Exemple de phrase en français – « Le peer review est une étape indispensable dans le processus de publication d’un article scientifique. » ; Traduction en anglais – « Peer review is an essential step in the publication process of a scientific article. » ; Explication – Utilisation directe du mot en anglais.
Legal umpire:
Traduction /Signification
– arbitre légal; Contexte – jugement impartial; Domaines – justice, litiges; Exemple de phrase en français – « Le legal umpire a rendu sa décision après avoir examiné les preuves présentées. » ; Traduction en anglais – « The legal umpire made his decision after reviewing the evidence presented. » ; Explication – Utilisation directe du mot en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: arbitrage
1. Arbitral tribunal
Traduction /Signification:
tribunal arbitral
– Contexte d’utilisation: dans le domaine juridique
– Domaine d’utilisation: droit international
– Exemple de phrase en français: Le conflit a été résolu par un tribunal arbitral.
– Traduction en anglais: The dispute was resolved by an arbitral tribunal.
– Explication: J’ai traduit « arbitral » par « arbitral » et « tribunal » par « tribunal ».
2. Dispute resolution
Traduction /Signification:
résolution de conflits
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de litiges
– Domaine d’utilisation: droit commercial
– Exemple de phrase en français: L’arbitrage est souvent utilisé comme moyen de résolution de conflits.
– Traduction en anglais: Arbitration is often used as a means of dispute resolution.
– Explication: J’ai traduit « dispute » par « conflits » et « resolution » par « résolution ».
3. Mediation process
Traduction /Signification:
processus de médiation
– Contexte d’utilisation: pour résoudre des différends
– Domaine d’utilisation: médiation familiale
– Exemple de phrase en français: Il a opté pour un processus de médiation.
– Traduction en anglais: He opted for a mediation process.
– Explication: J’ai traduit « mediation » par « médiation » et « process » par « processus ».
4. Neutral third party
Traduction /Signification:
tiers neutre
– Contexte d’utilisation: lors de négociations
– Domaine d’utilisation: médiation
– Exemple de phrase en français: Le tiers neutre a aidé à trouver un accord.
– Traduction en anglais: The neutral third party helped to reach an agreement.
– Explication: J’ai traduit « neutral » par « neutre », « third » par « tiers », et « party » par « partie ».
5. Settlement resolution
Traduction /Signification:
résolution de règlement
– Contexte d’utilisation: pour mettre fin à un litige
– Domaine d’utilisation: droit des affaires
– Exemple de phrase en français: La résolution de règlement a été acceptée par les deux parties.
– Traduction en anglais: The settlement resolution was accepted by both parties.
– Explication: J’ai traduit « settlement » par « règlement » et « resolution » par « résolution ».
6. Conflict arbitration
Traduction /Signification:
arbitrage de conflit
– Contexte d’utilisation: pour résoudre des désaccords
– Domaine d’utilisation: droit du travail
– Exemple de phrase en français: L’arbitrage de conflit a permis de trouver une solution équitable.
– Traduction en anglais: Conflict arbitration led to a fair solution.
– Explication: J’ai traduit « conflict » par « conflit » et « arbitration » par « arbitrage ».
7. Resolution panel
Traduction /Signification:
comité de résolution
– Contexte d’utilisation: pour régler des différends
– Domaine d’utilisation: droit de la consommation
– Exemple de phrase en français: Le comité de résolution a examiné le litige.
– Traduction en anglais: The resolution panel reviewed the dispute.
– Explication: J’ai traduit « resolution » par « résolution » et « panel » par « comité ».
8. Mediation services
Traduction /Signification:
services de médiation
– Contexte d’utilisation: lors de litiges
– Domaine d’utilisation: médiation en entreprise
– Exemple de phrase en français: Les services de médiation sont offerts aux employés.
– Traduction en anglais: Mediation services are provided to employees.
– Explication: J’ai traduit « mediation » par « médiation » et « services » par « services ».
9. Neutral mediator
Traduction /Signification:
médiateur neutre
– Contexte d’utilisation: pour faciliter les discussions
– Domaine d’utilisation: médiation civil
– Exemple de phrase en français: Le médiateur neutre a aidé les parties à trouver un terrain d’entente.
– Traduction en anglais: The neutral mediator helped the parties to find common ground.
– Explication: J’ai traduit « neutral » par « neutre », « mediator » par « médiateur ».
10. Conciliation committee
Traduction /Signification:
comité de conciliation
– Contexte d’utilisation: pour trouver un compromis
– Domaine d’utilisation: négociation collective
– Exemple de phrase en français: Le comité de conciliation a permis de résoudre le conflit.
– Traduction en anglais: The conciliation committee helped to resolve the dispute.
– Explication: J’ai traduit « conciliation » par « conciliation » et « committee » par « comité ».
11. Settlement negotiations
Traduction /Signification:
négociations de règlement
– Contexte d’utilisation: pour parvenir à un accord
– Domaine d’utilisation: droit de la famille
– Exemple de phrase en français: Les négociations de règlement sont en cours.
– Traduction en anglais: Settlement negotiations are ongoing.
– Explication: J’ai traduit « settlement » par « règlement » et « negotiations » par « négociations ».
12. Third-party intervention
Traduction /Signification:
intervention d’un tiers
– Contexte d’utilisation: pour aider à résoudre un conflit
– Domaine d’utilisation: diplomatie
– Exemple de phrase en français: L’intervention d’un tiers a permis de trouver une solution pacifique.
– Traduction en anglais: Third-party intervention led to a peaceful solution.
– Explication: J’ai traduit « third-party » par « d’un tiers » et « intervention » par « intervention ».
13. Conflict resolution board
Traduction /Signification:
conseil de résolution de conflit
– Contexte d’utilisation: pour régler des litiges
– Domaine d’utilisation: droit du travail
– Exemple de phrase en français: Le conseil de résolution de conflit a rendu sa décision.
– Traduction en anglais: The conflict resolution board made its decision.
– Explication: J’ai traduit « conflict » par « conflit », « resolution » par « résolution », et « board » par « conseil ».
14. Dispute mediation services
Traduction /Signification:
services de médiation de conflit
– Contexte d’utilisation: pour trouver une entente
– Domaine d’utilisation: droit pénal
– Exemple de phrase en français: Les services de médiation de conflit sont offerts aux victimes.
– Traduction en anglais: Dispute mediation services are provided to victims.
– Explication: J’ai traduit « dispute » par « conflit », « mediation » par « médiation », et « services » par « services ».
15. Settlement facilitator
Traduction /Signification:
facilitateur de règlement
– Contexte d’utilisation: pour aider à parvenir à un accord
– Domaine d’utilisation: médiation en ligne
– Exemple de phrase en français: Le facilitateur de règlement a permis de trouver un compromis.
– Traduction en anglais: The settlement facilitator helped to reach a compromise.
– Explication: J’ai traduit « settlement » par « règlement » et « facilitator » par « facilitateur ».
16. Resolution advisory
Traduction /Signification:
conseil en résolution
– Contexte d’utilisation: pour guider les parties
– Domaine d’utilisation: droit des contrats
– Exemple de phrase en français: L’avis en résolution a mis en lumière les options disponibles.
– Traduction en anglais: The resolution advisory highlighted the available options.
– Explication: J’ai traduit « resolution » par « résolution » et « advisory » par « conseil ».
17. Dispute arbitrator
Traduction /Signification:
arbitre de litige
– Contexte d’utilisation: pour trancher un différend
– Domaine d’utilisation: droit civil
– Exemple de phrase en français: L’arbitre de litige a rendu sa décision.
– Traduction en anglais: The dispute arbitrator made a decision.
– Explication: J’ai traduit « dispute » par « litige » et « arbitrator » par « arbitre ».
18. Mediation agreement
Traduction /Signification:
accord de médiation
– Contexte d’utilisation: pour formaliser un compromis
– Domaine d’utilisation: droit du travail
– Exemple de phrase en français: L’accord de médiation a été signé par les parties.
– Traduction en anglais: The mediation agreement was signed by the parties.
– Explication: J’ai traduit « mediation » par « médiation » et « agreement » par « accord ».
19. Neutral party resolution
Traduction /Signification:
résolution par partie neutre
– Contexte d’utilisation: pour parvenir à un accord
– Domaine d’utilisation: droit des contrats
– Exemple de phrase en français: La résolution par partie neutre a évité un procès long et coûteux.
– Traduction en anglais: The neutral party resolution avoided a lengthy and costly trial.
– Explication: J’ai traduit « neutral » par « neutre », « party » par « partie », et « resolution » par « résolution ».
20. Conflict resolution mechanism
Traduction /Signification:
mécanisme de résolution de conflit
– Contexte d’utilisation: pour gérer les désaccords
– Domaine d’utilisation: droit commercial international
– Exemple de phrase en français: Le mécanisme de résolution de conflit est en place pour les litiges transfrontaliers.
– Traduction en anglais: The conflict resolution mechanism is in place for cross-border disputes.
– Explication: J’ai traduit « conflict » par « conflit », « resolution » par « résolution », et « mechanism » par « mécanisme
