arbitraire, Synonymes en anglais: Arbitrary

« arbitraire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour traduire « arbitraire »:

• Arbitrary:

  –

  Traduction /Signification:

  Arbitraire – Contexte d’utilisation: Juridique – Domaines d’utilisation: Droit – Exemple de phrase en français: Il a pris une décision arbitraire.
  – Traduction en anglais: He made an arbitrary decision.
  – Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais qui est le plus proche en terme de signification.

• Capricious:

  –

  Traduction /Signification:

  Capricieux – Contexte d’utilisation: Relationnel – Domaines d’utilisation: Psychologie – Exemple de phrase en français: Sa décision était très capricieuse.
  – Traduction en anglais: His decision was very capricious.
  – Explication de la traduction: J’ai utilisé un synonyme en anglais pour rendre le sens du mot en français.

• Dictatorial:

  –

  Traduction /Signification:

  Dictatorial – Contexte d’utilisation: Politique – Domaines d’utilisation: Politique internationale – Exemple de phrase en français: Son comportement est très dictatorial.
  – Traduction en anglais: His behavior is very dictatorial.
  – Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot en anglais.

• Random:

  –

  Traduction /Signification:

  Aléatoire – Contexte d’utilisation: Statistique – Domaines d’utilisation: Mathématiques – Exemple de phrase en français: Le choix a été fait de manière complètement aléatoire.
  – Traduction en anglais: The choice was made completely random.
  – Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais qui correspond au sens de « aléatoire ».

• Whimsical:

  –

  Traduction /Signification:

  Fantaisiste – Contexte d’utilisation: Artistique – Domaines d’utilisation: Arts plastiques – Exemple de phrase en français: Son œuvre est empreinte de partis pris fantaisistes.
  – Traduction en anglais: His work is filled with whimsical biases.
  – Explication de la traduction: J’ai utilisé un mot anglais proche en terme de signification.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: arbitraire

1. Random

• Traduction /Signification:

  Qui se fait sans raison précise, par hasard.

• Contexte d’utilisation:

  Utilisé pour décrire quelque chose qui se produit sans prévisibilité ou fondement.
• Domaine d’utilisation: Statistiques, sciences, jeux de hasard.

• Exemple de phrase en français:

  « Le choix des participants à l’étude était complètement arbitraire. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « The selection of participants for the study was completely random. »
  
• Explication de la technique de traduction: La traduction de « arbitraire » par « random » correspond à un choix aléatoire sans justification claire.

2. Unilateral

• Traduction /Signification:

  Qui est décidé ou agi par une seule des parties concernées.

• Contexte d’utilisation:

  Utilisé dans le contexte de décisions ou actions prises de manière unilatérale par une seule entité.
• Domaine d’utilisation: Relations internationales, négociations diplomatiques.

• Exemple de phrase en français:

  « La décision était arbitraire et unilatérale. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « The decision was arbitrary and unilateral. »
  
• Explication de la technique de traduction: La traduction de « arbitraire » par « unilateral » souligne le caractère unilatéral et sans concertation de la décision.

3. Capricious

• Traduction /Signification:

  Qui est sujet à des changements soudains et imprévisibles.

• Contexte d’utilisation:

  Utilisé pour décrire des comportements ou des décisions erratiques.
• Domaine d’utilisation: Relations humaines, gestion d’équipe.

• Exemple de phrase en français:

  « Sa manière de diriger l’équipe était souvent arbitraire et capricieuse. »
  
• Traduction en anglais de cette phrase: « His way of leading the team was often arbitrary and capricious. »
  
• Explication de la technique de traduction: La traduction de « arbitraire » par « capricious » met en avant le caractère versatile et imprévisible de la décision ou du comportement.