« architecte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « architecte »
Architect: (n.) architecte en français. Contexte: utilisé dans le domaine de la construction et du design. Exemple de phrase en français: « L’architecte a conçu un bâtiment moderne et innovant. » Traduction en anglais: « The architect designed a modern and innovative building. » Explication de la traduction: Pour traduire « architecte » en anglais, nous avons utilisé le mot correspondant qui est « architect ».
Designer: (n.) concepteur en français. Contexte: utilisé dans le domaine de l’architecture et du design. Exemple de phrase en français: « Le designer a créé un intérieur élégant pour la maison. » Traduction en anglais: « The designer created an elegant interior for the house. » Explication de la traduction: Pour traduire « architecte » dans ce contexte, j’ai opté pour le mot « designer » qui correspond à la notion de conception.
Planner: (n.) planificateur en français. Contexte: utilisé dans le domaine de l’aménagement urbain et de l’architecture. Exemple de phrase en français: « Le planner a élaboré un projet de réaménagement du quartier. » Traduction en anglais: « The planner developed a project for the redevelopment of the neighborhood. » Explication de la traduction: Pour rendre le sens de « architecte » comme planificateur, nous avons utilisé le mot « planner ».
Builder: (n.) constructeur en français. Contexte: utilisé dans le domaine de la construction et de l’architecture. Exemple de phrase en français: « Le builder a réalisé la construction de l’immeuble en un temps record. » Traduction en anglais: « The builder completed the construction of the building in record time. » Explication de la traduction: Pour traduire le rôle de l’architecte comme celui d’un constructeur, j’ai choisi le mot « builder ».
Project manager: (n.) chef de projet en français. Contexte: utilisé dans le domaine de la gestion de projet et de l’architecture. Exemple de phrase en français: « Le project manager supervise la construction de l’hôtel. » Traduction en anglais: « The project manager oversees the construction of the hotel. » Explication de la traduction: Pour rendre le sens de l’architecte en tant que chef de projet, nous avons utilisé l’expression « project manager ».
Expressions équivalentes pour traduire « architecte » en anglais
1. Building designer
Building: bâtiment
Designer: concepteur
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans le domaine de la construction.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Architecture et urbanisme.
Exemple de phrase en français: L’architecte a conçu un bâtiment moderne.
Traduction en anglais de cette phrase: The building designer has created a modern building.
Explication de la technique de traduction: J’ai remplacé le mot « architecte » par son équivalent « building designer » en anglais.
Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Construction planner
Construction: construction
Planner: planificateur
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Planification de projets de construction.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Bâtiment et génie civil.
Exemple de phrase en français: L’architecte est chargé de planifier la construction de l’immeuble.
Traduction en anglais de cette phrase: The construction planner is responsible for planning the building construction.
Explication de la technique de traduction: J’ai remplacé le mot « architecte » par « construction planner » en anglais pour rendre le sens de la phrase.
