« archives » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « archives »
1. Records
– Signification en français: Documents conservés pour consultation ultérieure
– Contextes d’utilisation: Administratif, historique
– Domaines d’utilisation: Entreprises, bibliothèques
– Exemple de phrase en français: Les archives nationales contiennent de précieux records sur l’histoire du pays.
– Traduction en anglais de cette phrase: The national archives contain valuable records on the country’s history.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « archives » par « records ».
2. Files
– Signification en français: Dossiers contenant des documents
– Contextes d’utilisation: Informatique, administratif
– Domaines d’utilisation: Entreprises, administration
– Exemple de phrase en français: Les fichiers sont classés dans les archives de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: The files are stored in the company’s archives.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « archives » par « files ».
3. Documents
– Signification en français: Papiers écrits ou imprimés
– Contextes d’utilisation: Conservatoire, administratif
– Domaines d’utilisation: Bibliothèques, musées
– Exemple de phrase en français: Ces documents historiques sont conservés dans les archives municipales.
– Traduction en anglais de cette phrase: These historical documents are preserved in the municipal archives.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « archives » par « documents ».
4. Data
– Signification en français: Informations stockées électroniquement
– Contextes d’utilisation: Informatique, scientifique
– Domaines d’utilisation: Entreprises, recherche
– Exemple de phrase en français: Les données sont sauvegardées dans les archives numériques.
– Traduction en anglais de cette phrase: The data is backed up in the digital archives.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « archives » par « data ».
5. Records
– Signification en français: Enregistrements d’événements passés
– Contextes d’utilisation: Historique, juridique
– Domaines d’utilisation: Archives publiques, tribunaux
– Exemple de phrase en français: Les records de la Cour suprême sont conservés dans les archives nationales.
– Traduction en anglais de cette phrase: The records of the Supreme Court are kept in the national archives.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en maintenant le mot « records » pour « archives ».
6. Storage
– Signification en français: Lieu où sont conservés des biens ou documents
– Contextes d’utilisation: Logistique, informatique
– Domaines d’utilisation: Entreprises, entrepôts
– Exemple de phrase en français: Le centre de stockage des archives est sécurisé.
– Traduction en anglais de cette phrase: The archives storage center is secure.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « archives » par « storage ».
7. Library
– Signification en français: Endroit où sont conservés et consultés des ouvrages
– Contextes d’utilisation: Culturel, éducatif
– Domaines d’utilisation: Bibliothèques, universités
– Exemple de phrase en français: Les archives de la bibliothèque contiennent des ouvrages anciens rares.
– Traduction en anglais de cette phrase: The library archives contain rare ancient works.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « archives » par « library ».
8. Database
– Signification en français: Ensemble de données stockées électroniquement
– Contextes d’utilisation: Informatique, scientifique
– Domaines d’utilisation: Entreprises, recherche
– Exemple de phrase en français: La base de données des archives est facilement consultable.
– Traduction en anglais de cette phrase: The archives database is easily searchable.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « archives » par « database ».
9. Collection
– Signification en français: Ensemble d’objets rassemblés
– Contextes d’utilisation: Muséal, historique
– Domaines d’utilisation: Musées, collections privées
– Exemple de phrase en français: La collection des archives photographiques s’enrichit chaque année.
– Traduction en anglais de cette phrase: The collection of photographic archives grows every year.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « archives » par « collection ».
10. Information
– Signification en français: Connaissance transmise ou reçue
– Contextes d’utilisation: Communication, recherche
– Domaines d’utilisation: Entreprises, administrations
– Exemple de phrase en français: L’information contenue dans les archives est confidentielle.
– Traduction en anglais de cette phrase: The information contained in the archives is confidential.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « archives » par « information ».
11. Registry
– Signification en français: Registre conservant des informations
– Contextes d’utilisation: Administratif, médical
– Domaines d’utilisation: Registres officiels, hôpitaux
– Exemple de phrase en français: Le registre des archives médicales est tenu à jour.
– Traduction en anglais de cette phrase: The registry of medical archives is kept up to date.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « archives » par « registry ».
12. Archives
– Signification en français: Ensemble de documents conservés
– Contextes d’utilisation: Historique, patrimonial
– Domaines d’utilisation: Archives nationales, centres de documentation
– Exemple de phrase en français: Les archives anciennes sont précieuses pour l’histoire régionale.
– Traduction en anglais de cette phrase: The old archives are valuable for regional history.
– Explication de la technique de traduction: Même mot en anglais pour « archives ».
13. Repository
– Signification en français: Endroit où des choses sont déposées
– Contextes d’utilisation: Conservation, informatique
– Domaines d’utilisation: Repositories numériques, musées
– Exemple de phrase en français: Le repository des archives numériques est accessible en ligne.
– Traduction en anglais de cette phrase: The digital archives repository is accessible online.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « archives » par « repository ».
14. Historics
– Signification en français: Ensemble des événements passés
– Contextes d’utilisation: Historique, patrimonial
– Domaines d’utilisation: Archives historiques, sites archéologiques
– Exemple de phrase en français: Les historics des archives remontent à plusieurs siècles.
– Traduction en anglais de cette phrase: The historics of the archives date back several centuries.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « archives » par « historics ».
15. Artifacts
– Signification en français: Objets fabriqués historiques
– Contextes d’utilisation: Archéologique, muséal
– Domaines d’utilisation: Musées, sites archéologiques
– Exemple de phrase en français: Les artifacts des archives témoignent de la vie ancienne.
– Traduction en anglais de cette phrase: The artifacts of the archives testify to ancient life.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « archives » par « artifacts ».
16. Archives
– Signification en français: Lieu de conservation des documents historiques
– Contextes d’utilisation: Historique, patrimonial
– Domaines d’utilisation: Archives départementales, bibliothèques spécialisées
– Exemple de phrase en français: Les archives municipales conservent les documents administratifs de la commune.
– Traduction en anglais de cette phrase: The municipal archives preserve the administrative documents of the municipality.
– Explication de la technique de traduction: Même mot en anglais pour « archives ».
17. Catalog
– Signification en français: Liste détaillée des documents conservés
– Contextes d’utilisation: Bibliothéconomie, informatique
– Domaines d’utilisation: Bibliothèques, centres d’archives
– Exemple de phrase en français: Le catalog des archives permet de retrouver facilement un document spécifique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The archives catalog allows to easily find a specific document.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « archives » par « catalog ».
18. Memory
– Signification en français: Rétention d’informations passées
– Contextes d’utilisation: Psychologique, informatique
– Domaines d’utilisation: Systèmes de mémoire, archives numériques
– Exemple de phrase en français: La mémoire des archives de la société est inestimable.
– Traduction en anglais de cette phrase: The memory of the company’s archives is invaluable.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « archives » par « memory ».
19. Safeguarding
– Signification en français: Protection des documents précieux
– Contextes d’utilisation: Conservation, sécuritaire
– Domaines d’utilisation: Archives nationales, musées
– Exemple de phrase en français: Le safeguarding des archives historiques est une priorité.
– Traduction en anglais de cette phrase: The safeguarding of historical archives is a priority.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en remplaçant « archives » par « safeguarding ».
20. Archived
– Signification en français: Conservé pour référence future
– Contextes d’utilisation: Informatique, administratif
– Domaines d’utilisation: Sites web, bases de données
– Exemple de phrase en français: Les emails anciens sont archivés pour la conformité légale.
– Traduction en anglais de cette phrase: Old emails are archived for legal compliance.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le participe passé de « archive
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « archives »
Document repository
Document: Information recorded in any format.
Repository: A place where things are stored.
Contexte: Utilisé pour désigner un espace de stockage de documents.
Domaine: Utilisé dans les entreprises, les bibliothèques numériques.
Exemple de phrase: Les archives de l’entreprise sont conservées dans un document repository.
Traduction: The company’s archives are kept in a document repository.
Technique de traduction: Traduction littérale de chaque mot.
Historical records
Historical: Relating to the past.
Records: Documents providing information.
Contexte: Utilisé pour des documents historiques importants.
Domaine: Utilisé dans l’histoire, les musées.
Exemple de phrase: Les historical records ont été précieusement conservés.
Traduction: The historical records have been carefully preserved.
Technique de traduction: Traduction littérale de chaque mot.
Data archive
Data: Facts and statistics collected for analysis.
Archive: A collection of historical documents.
Contexte: Utilisé pour stocker des données numériques.
Domaine: Utilisé en informatique, en science des données.
Exemple de phrase: Toutes les données sont sauvegardées dans le data archive.
Traduction: All data is backed up in the data archive.
Technique de traduction: Traduction littérale de chaque mot.
