Expressions équivalentes pour traduire en anglais: argumentation
1. Reasoning
Traduction /Signification:
Raisonnement
– Contexte d’utilisation: dans les discussions philosophiques ou académiques
– Domaine d’utilisation: Philosophie, Logique
– Exemple de phrase en français: Son raisonnement était convaincant.
– Traduction en anglais de cette phrase: His reasoning was convincing.
– Explication: « Raisonnement » se traduit par « reasoning » en anglais, un mot polyvalent souvent utilisé pour traduire « argumentation ».
2. Debate
Traduction /Signification:
Débat
– Contexte d’utilisation: lors d’échanges d’idées contradictoires
– Domaine d’utilisation: Politique, Juridique
– Exemple de phrase en français: Le débat sur le sujet a été animé.
– Traduction en anglais de cette phrase: The debate on the subject was heated.
– Explication: « Débat » se traduit par « debate » en anglais, souvent utilisé pour désigner une discussion argumentée.
3. Persuasive reasoning
Traduction /Signification:
Raisonnement persuasif
– Contexte d’utilisation: pour convaincre un auditoire
– Domaine d’utilisation: Communication, Marketing
– Exemple de phrase en français: Son raisonnement persuasif a fait mouche.
– Traduction en anglais de cette phrase: His persuasive reasoning hit the mark.
– Explication: « Raisonnement persuasif » se traduit littéralement par « persuasive reasoning », une expression souvent utilisée pour désigner une argumentation convaincante.
4. Argumentative discourse
Traduction /Signification:
Discours argumentatif
– Contexte d’utilisation: pour discuter d’un sujet de manière structurée
– Domaine d’utilisation: Littérature, Rhétorique
– Exemple de phrase en français: Le discours argumentatif était bien construit.
– Traduction en anglais de cette phrase: The argumentative discourse was well-constructed.
– Explication: « Discours argumentatif » se traduit par « argumentative discourse » en anglais, une expression spécifique pour désigner une argumentation développée.
5. Logical reasoning
Traduction /Signification:
Raisonnement logique
– Contexte d’utilisation: pour analyser les faits de manière cohérente
– Domaine d’utilisation: Mathématiques, Sciences
– Exemple de phrase en français: Son raisonnement logique était irréfutable.
– Traduction en anglais de cette phrase: His logical reasoning was irrefutable.
– Explication: « Raisonnement logique » se traduit par « logical reasoning » en anglais, une expression couramment utilisée dans les domaines scientifiques.
6. Rhetorical argument
Traduction /Signification:
Argument rhétorique
– Contexte d’utilisation: pour persuader un public à travers un discours
– Domaine d’utilisation: Communication, Littérature
– Exemple de phrase en français: Son argument rhétorique a captivé l’auditoire.
– Traduction en anglais de cette phrase: His rhetorical argument captivated the audience.
– Explication: « Argument rhétorique » se traduit par « rhetorical argument » en anglais, une expression associée à la persuasion par les mots.
7. Thoughtful debate
Traduction /Signification:
Débat réfléchi
– Contexte d’utilisation: pour discuter d’un sujet avec sérieux
– Domaine d’utilisation: Politique, Éducation
– Exemple de phrase en français: C’était un débat réfléchi et constructif.
– Traduction en anglais de cette phrase: It was a thoughtful and constructive debate.
– Explication: « Débat réfléchi » se traduit par « thoughtful debate » en anglais, une expression indiquant une argumentation sérieuse.
8. Justification discourse
Traduction /Signification:
Discours de justification
– Contexte d’utilisation: pour expliquer le bien-fondé d’une décision
– Domaine d’utilisation: Administration, Management
– Exemple de phrase en français: Son discours de justification était convaincant.
– Traduction en anglais de cette phrase: His justification discourse was convincing.
– Explication: « Discours de justification » se traduit par « justification discourse » en anglais, une expression utilisée pour argumenter une décision.
9. Well-reasoned argument
Traduction /Signification:
Argument bien fondé
– Contexte d’utilisation: pour appuyer une thèse de manière solide
– Domaine d’utilisation: Académique, Débats publics
– Exemple de phrase en français: Il a présenté un argument bien fondé.
– Traduction en anglais de cette phrase: He presented a well-reasoned argument.
– Explication: « Argument bien fondé » se traduit par « well-reasoned argument » en anglais, une expression indiquant une argumentation solide.
10. Strategic reasoning
Traduction /Signification:
Raisonnement stratégique
– Contexte d’utilisation: pour élaborer une stratégie argumentative
– Domaine d’utilisation: Marketing, Politique
– Exemple de phrase en français: Son raisonnement stratégique a porté ses fruits.
– Traduction en anglais de cette phrase: His strategic reasoning paid off.
– Explication: « Raisonnement stratégique » se traduit par « strategic reasoning » en anglais, une expression utilisée pour désigner une argumentation planifiée.
11. Sound argumentation
Traduction /Signification:
Argumentation solide
– Contexte d’utilisation: pour appuyer une thèse de manière convaincante
– Domaine d’utilisation: Journaux, Débats publics
– Exemple de phrase en français: L’argumentation solide de l’article a convaincu de nombreux lecteurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: The sound argumentation in the article convinced many readers.
– Explication: « Argumentation solide » se traduit par « sound argumentation » en anglais, une expression indiquant une argumentation convaincante.
12. Logical discourse
Traduction /Signification:
Discours logique
– Contexte d’utilisation: pour présenter des idées de manière ordonnée
– Domaine d’utilisation: Sciences, Débats académiques
– Exemple de phrase en français: Son discours logique a clarifié la situation.
– Traduction en anglais de cette phrase: His logical discourse clarified the situation.
– Explication: « Discours logique » se traduit par « logical discourse » en anglais, une expression utilisée pour désigner un discours basé sur la logique.
13. Compelling argument
Traduction /Signification:
Argument convaincant
– Contexte d’utilisation: pour persuader un public de manière efficace
– Domaine d’utilisation: Publicité, Marketing
– Exemple de phrase en français: Il a présenté un argument convaincant lors de sa présentation.
– Traduction en anglais de cette phrase: He made a compelling argument during his presentation.
– Explication: « Argument convaincant » se traduit par « compelling argument » en anglais, une expression indiquant une argumentation persuasive.
14. Refined reasoning
Traduction /Signification:
Raisonnement affiné
– Contexte d’utilisation: pour développer des idées de manière élaborée
– Domaine d’utilisation: Recherche, Académie
– Exemple de phrase en français: Son raisonnement affiné a permis une analyse approfondie.
– Traduction en anglais de cette phrase: His refined reasoning allowed for a thorough analysis.
– Explication: « Raisonnement affiné » se traduit par « refined reasoning » en anglais, une expression indiquant une argumentation élaborée.
15. Articulate argument
Traduction /Signification:
Argument articulé
– Contexte d’utilisation: pour exposer clairement ses idées
– Domaine d’utilisation: Littérature, Communication
– Exemple de phrase en français: Elle a présenté un argument articulé lors du débat.
– Traduction en anglais de cette phrase: She presented an articulate argument during the debate.
– Explication: « Argument articulé » se traduit par « articulate argument » en anglais, une expression utilisée pour désigner une argumentation claire et bien formulée.
16. Balanced argumentation
Traduction /Signification:
Argumentation équilibrée
– Contexte d’utilisation: pour présenter des points de vue divergents de manière équitable
– Domaine d’utilisation: Politique, Justice
– Exemple de phrase en français: Il a opté pour une argumentation équilibrée et impartiale.
– Traduction en anglais de cette phrase: He chose a balanced and impartial argumentation.
– Explication: « Argumentation équilibrée » se traduit par « balanced argumentation » en anglais, une expression indiquant une argumentation objective.
17. Well-argued discourse
Traduction /Signification:
Discours bien argumenté
– Contexte d’utilisation: pour exposer des arguments de manière claire
– Domaine d’utilisation: Débats académiques, Conférences
– Exemple de phrase en français: Son discours bien argumenté a convaincu l’auditoire.
– Traduction en anglais de cette phrase: His well-argued discourse convinced the audience.
– Explication: « Discours bien argumenté » se traduit par « well-argued discourse » en anglais, une expression indiquant une argumentation claire et solide.
18. Effective argumentation
Traduction /Signification:
Argumentation efficace
– Contexte d’utilisation: pour atteindre un objectif précis
– Domaine d’utilisation: Négociations, Débats publics
– Exemple de phrase en français: Son argumentation efficace a permis de trouver un compromis.
– Traduction en anglais de cette phrase: His effective argumentation led to a compromise.
– Explication: « Argumentation efficace » se traduit par « effective argumentation » en anglais, une expression utilisée pour désigner une argumentation qui atteint son but.
19. Coherent argument
Traduction /Signification:
Argument cohérent
– Contexte d’utilisation: pour lier les idées de manière logique
– Domaine d’utilisation: Philosophie, Littérature
– Exemple de phrase en français: Son argument cohérent a été très apprécié.
– Traduction en anglais de cette phrase: His coherent argument was well-received.
– Explication: « Argument cohérent » se traduit par « coherent argument » en anglais, une expression indiquant une argumentation logique et structurée.
20. Formal argumentation
Traduction /Signification:
Argumentation formelle
– Contexte d’utilisation: pour respecter les normes académiques
– Domaine d’utilisation: Recherche, Débats universitaires
– Exemple de phrase en français: L’argumentation formelle de l’étude était impeccable.
– Traduction en anglais de cette phrase: The formal argumentation of the study was flawless.
– Explication: « Argumentation formelle » se traduit par « formal argumentation » en anglais, une expression utilisée pour désigner une argumentation académique respectant les règles établies
