arrêt de travail, Synonymes en anglais: work stoppage
« arrêt de travail » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « arrêt de travail »:
Stoppage of work –
Traduction /Signification:
Interruption du travail – Contexte d’utilisation: En milieu professionnel – Domaine d’utilisation: Travail, secteur professionnel – Exemple de phrase en français: Il a été contraint de prendre un arrêt de travail pour se reposer. – Traduction en anglais: He had to take a stoppage of work to rest. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Work stoppage –
Traduction /Signification:
Interruption du travail – Contexte d’utilisation: En cas de grève ou de problème majeur – Domaine d’utilisation: Syndicalisme, travail – Exemple de phrase en français: La grève a provoqué un work stoppage dans l’usine. – Traduction en anglais: The strike caused a work stoppage in the factory. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Work interruption –
Traduction /Signification:
Interruption du travail – Contexte d’utilisation: Pour décrire une interruption temporaire – Domaine d’utilisation: Travail, gestion de projet – Exemple de phrase en français: L’urgence a causé une work interruption dans le planning. – Traduction en anglais: The emergency caused a work interruption in the schedule. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Work cessation –
Traduction /Signification:
Cessation du travail – Contexte d’utilisation: En cas de fermeture d’une entreprise – Domaine d’utilisation: Économie, emploi – Exemple de phrase en français: La faillite a entraîné une work cessation de l’entreprise. – Traduction en anglais: The bankruptcy led to a work cessation of the company. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Work suspension –
Traduction /Signification:
Suspension du travail – Contexte d’utilisation: En cas de problème juridique ou de sécurité – Domaine d’utilisation: Légal, santé et sécurité au travail – Exemple de phrase en français: La plainte a entraîné une work suspension de l’employé. – Traduction en anglais: The complaint led to a work suspension of the employee. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Work break –
Traduction /Signification:
Pause du travail – Contexte d’utilisation: Pour désigner une pause pendant les heures de travail – Domaine d’utilisation: Ressources humaines, emploi – Exemple de phrase en français: Il a pris une work break pour déjeuner. – Traduction en anglais: He took a work break for lunch. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Work downtime –
Traduction /Signification:
Temps d’arrêt du travail – Contexte d’utilisation: Pour décrire une période d’inactivité – Domaine d’utilisation: Industrie, production – Exemple de phrase en français: Le problème technique a causé un work downtime de plusieurs heures. – Traduction en anglais: The technical issue caused a work downtime of several hours. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Cease work –
Traduction /Signification:
Cesser le travail – Contexte d’utilisation: Pour indiquer l’arrêt total de l’activité – Domaine d’utilisation: Travail, gestion – Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de cease work jusqu’à ce que la situation soit résolue. – Traduction en anglais: They decided to cease work until the situation is resolved. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Work standstill –
Traduction /Signification:
Arrêt de travail – Contexte d’utilisation: Pour indiquer une situation bloquée – Domaine d’utilisation: Gestion de crise, travail – Exemple de phrase en français: Le travail est en work standstill en attendant les résultats du projet. – Traduction en anglais: Work is at a standstill while waiting for the project’s results. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Work idle –
Traduction /Signification:
Travail au repos – Contexte d’utilisation: Pour indiquer une inactivité – Domaine d’utilisation: Production, gestion du temps – Exemple de phrase en français: Les machines sont work idle en ce moment. – Traduction en anglais: The machines are work idle at the moment. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Work shutdown –
Traduction /Signification:
Arrêt complet du travail – Contexte d’utilisation: En cas de nécessité d’arrêt immédiat – Domaine d’utilisation: Industrie, sécurité – Exemple de phrase en français: La décision de work shutdown a été prise pour des raisons de sécurité. – Traduction en anglais: The decision to work shutdown was made for safety reasons. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Work strike –
Traduction /Signification:
Grève – Contexte d’utilisation: Pour désigner une grève – Domaine d’utilisation: Syndicalisme, travail – Exemple de phrase en français: Les employés ont décidé de faire un work strike pour protester. – Traduction en anglais: The employees decided to go on a work strike to protest. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Work downtime –
Traduction /Signification:
Temps d’arrêt du travail – Contexte d’utilisation: Pour désigner une période d’arrêt de l’activité – Domaine d’utilisation: Industrie, production – Exemple de phrase en français: Le work downtime a impacté la production de l’usine. – Traduction en anglais: The work downtime impacted the factory’s production. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Work layoff –
Traduction /Signification:
Licenciement – Contexte d’utilisation: Pour indiquer un licenciement – Domaine d’utilisation: Ressources humaines, emploi – Exemple de phrase en français: La compagnie a annoncé des work layoffs pour réduire les coûts. – Traduction en anglais: The company announced work layoffs to cut costs. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Halt work –
Traduction /Signification:
Arrêter le travail – Contexte d’utilisation: Pour interrompre l’activité – Domaine d’utilisation: Travail, gestion – Exemple de phrase en français: Il a reçu l’ordre de halt work immédiatement. – Traduction en anglais: He was ordered to halt work immediately. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Work cessation –
Traduction /Signification:
Cessation du travail – Contexte d’utilisation: Pour indiquer l’arrêt de l’activité – Domaine d’utilisation: Entreprises, gestion – Exemple de phrase en français: La work cessation a été décidée en raison de la crise. – Traduction en anglais: The work cessation was decided due to the crisis. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Work downtime –
Traduction /Signification:
Temps d’arrêt du travail – Contexte d’utilisation: Pour décrire une pause forcée – Domaine d’utilisation: Industrie, gestion du temps – Exemple de phrase en français: Le work downtime était nécessaire pour réparer les machines. – Traduction en anglais: The work downtime was necessary to repair the machines. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Idle work –
Traduction /Signification:
Travail inactif – Contexte d’utilisation: Pour décrire une période de non-productivité – Domaine d’utilisation: Productivité, gestion – Exemple de phrase en français: L’absence du chef a entraîné un idle work au sein de l’équipe. – Traduction en anglais: The manager’s absence led to idle work within the team. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Work stoppage –
Traduction /Signification:
Interruption du travail – Contexte d’utilisation: En cas de blocage de la production – Domaine d’utilisation: Industrie, gestion – Exemple de phrase en français: Le work stoppage a impacté les livraisons aux clients. – Traduction en anglais: The work stoppage impacted the deliveries to the clients. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Work pause –
Traduction /Signification:
Pause du travail – Contexte d’utilisation: Pour indiquer une pause régulière – Domaine d’utilisation: Emploi, gestion du temps – Exemple de phrase en français: Il a pris une work pause bien méritée. – Traduction en anglais: He took a well-deserved work pause. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes en anglais pour « arrêt de travail »
1. Work stoppage
– Work: travail
– Stoppage: arrêt
Contexte: Utilisé dans le contexte de grèves ou de manifestations.
Domaine: Droit du travail, syndicalisme
Exemple de phrase: Les travailleurs ont décidé d’organiser une grève pour protester contre les conditions de travail, entraînant ainsi un arrêt de travail.
Traduction en anglais: Workers have decided to organize a strike to protest against working conditions, resulting in a work stoppage.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Job interruption
– Job: travail
– Interruption: interruption
Contexte: Peut être utilisé pour décrire une pause temporaire dans un projet ou une tâche.
Domaine: Gestion de projet, recrutement
Exemple de phrase: L’interruption du travail en raison d’une panne d’électricité a retardé la livraison du projet.
Traduction en anglais: The job interruption due to a power outage delayed the project delivery.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Employment halt
– Employment: emploi/travail
– Halt: arrêt
Contexte: Utilisé pour décrire une cessation temporaire des activités professionnelles.
Domaine: Ressources humaines, marché du travail
Exemple de phrase: L’entreprise a dû mettre en place un plan de sauvegarde de l’emploi pour éviter un arrêt brutal des activités.
Traduction en anglais: The company had to implement a job retention plan to avoid a sudden employment halt.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Workplace shutdown
– Workplace: lieu de travail
– Shutdown: arrêt
Contexte: Employé lorsque les opérations d’un lieu de travail sont temporairement suspendues.
Domaine: Sécurité au travail, gestion des installations
Exemple de phrase: Le workplace shutdown a été déclaré afin de désinfecter les locaux suite à un cas de COVID-19.
Traduction en anglais: The workplace shutdown was declared to disinfect the premises following a COVID-19 case.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. Labor cessation
– Labor: travail
– Cessation: cessation/arrêt
Contexte: Utilisé pour décrire une interruption des activités liées au travail.
Domaine: Droit du travail, conventions collectives
Exemple de phrase: La labor cessation était une mesure nécessaire pour assurer la sécurité des employés après l’incident.
Traduction en anglais: The labor cessation was a necessary measure to ensure employee safety after the incident.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Job halt
– Job: travail
– Halt: arrêt
Contexte: Utilisé lorsque les activités professionnelles sont interrompues temporairement.
Domaine: Gestion de l’emploi, planification des tâches
Exemple de phrase: Un job halt a été déclaré en raison des conditions météorologiques dangereuses.
Traduction en anglais: A job halt was declared due to hazardous weather conditions.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Work cessation
– Work: travail
– Cessation: cessation/arrêt
Contexte: Utilisé pour indiquer une pause temporaire dans les activités professionnelles.
Domaine: Ressources humaines, droit du travail
Exemple de phrase: La work cessation était nécessaire pour effectuer des réparations urgentes dans l’usine.
Traduction en anglais: The work cessation was necessary to carry out urgent repairs in the factory.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Occupation pause
– Occupation: travail
– Pause: pause
Contexte: Peut être utilisé pour décrire une interruption temporaire des activités professionnelles.
Domaine: Gestion des ressources humaines, emploi du temps
Exemple de phrase: L’occupation pause était prévue pour permettre aux employés de prendre une pause déjeuner.
Traduction en anglais: The occupation pause was scheduled to allow employees to take a lunch break.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Job suspension
– Job: travail
– Suspension: suspension/arrêt
Contexte: Utilisé pour décrire un arrêt temporaire des activités professionnelles.
Domaine: Ressources humaines, discipline du travail
Exemple de phrase: La job suspension a été imposée en attendant les résultats de l’enquête interne.
Traduction en anglais: The job suspension was imposed pending the results of the internal investigation.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Labor pause
– Labor: travail
– Pause: pause
Contexte: Utilisé pour indiquer une courte pause dans les activités liées au travail.
Domaine: Management des ressources humaines, santé au travail
Exemple de phrase: La labor pause était nécessaire pour permettre aux employés de se reposer après une longue journée de travail.
Traduction en anglais: The labor pause was necessary to allow employees to rest after a long day of work.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. Employment break
– Employment: emploi/travail
– Break: pause
Contexte: Employé pour indiquer une pause temporaire dans l’emploi.
Domaine: Gestion des absences, gestion de carrière
Exemple de phrase: L’employment break était bien mérité après des mois de travail acharné.
Traduction en anglais: The employment break was well deserved after months of hard work.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. Workplace hiatus
– Workplace: lieu de travail
– Hiatus: hiatus/pause
Contexte: Utilisé pour décrire une pause prolongée dans les activités professionnelles.
Domaine: Gestion d’entreprise, planification des projets
Exemple de phrase: Le workplace hiatus était prévu pour permettre une réorganisation complète des bureaux.
Traduction en anglais: The workplace hiatus was scheduled to allow for a complete office reorganization.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. Job downtime
– Job: travail
– Downtime: arrêt/temporisation
Contexte: Utilisé pour indiquer une période d’inactivité ou d’arrêt des activités professionnelles.
Domaine: Maintenance des équipements, gestion de la production
Exemple de phrase: Le job downtime était nécessaire pour effectuer des réparations sur la chaîne de production.
Traduction en anglais: The job downtime was necessary to carry out repairs on the production line.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. Labor halt
– Labor: travail
– Halt: arrêt
Contexte: Utilisé pour décrire une interruption temporaire des activités liées au travail.
Domaine: Gestion du personnel, problèmes opérationnels
Exemple de phrase: La labor halt a eu un impact sur la cadence de production de l’usine.
Traduction en anglais: The labor halt had an impact on the factory’s production rate.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. Employment stoppage
– Employment: emploi/travail
– Stoppage: arrêt
Contexte: Employé pour indiquer une interruption des activités liées à l’emploi.
Domaine: Relations du travail, négociations collectives
Exemple de phrase: L’employment stoppage a entraîné des perturbations dans la chaîne logistique.
Traduction en anglais: The employment stoppage caused disruptions in the supply chain.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. Workplace closure
– Workplace: lieu de travail
– Closure: fermeture
Contexte: Utilisé pour indiquer la fermeture temporaire d’un lieu de travail.
Domaine: Gestion des urgences, santé et sécurité au travail
Exemple de phrase: La workplace closure était nécessaire en raison d’une fuite de gaz dans le bâtiment.
Traduction en anglais: The workplace closure was necessary due to a gas leak in the building.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. Labor suspension
– Labor: travail
– Suspension: suspension/arrêt
Contexte: Utilisé pour décrire un arrêt temporaire des activités professionnelles.
Domaine: Ressources humaines, gestion du personnel
Exemple de phrase: La labor suspension a été imposée en raison de la grève des travailleurs.
Traduction en anglais: The labor suspension was imposed due to the workers’ strike.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. Job cessation
– Job: travail
– Cessation: cessation/arrêt
Contexte: Employé pour indiquer une pause temporaire dans les activités liées au travail.
Domaine: Droit du travail, normes d’emploi
Exemple de phrase: La job cessation était nécessaire pour résoudre un différend entre les employés.
Traduction en anglais: The job cessation was necessary to resolve a dispute among the employees.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. Employment shutdown
– Employment: emploi/travail
– Shutdown: arrêt
Contexte: Utilisé pour indiquer un arrêt temporaire des activités professionnelles.
Domaine: Gestion des opérations, gestion de crise
Exemple de phrase: L’employment shutdown a eu lieu en raison d’une urgence médicale dans l’entreprise.
Traduction en anglais: The employment shutdown occurred due to a medical emergency at the company.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Workplace stoppage
– Workplace: lieu de travail
– Stoppage: arrêt
Contexte: Utilisé pour indiquer une pause temporaire dans les opérations du lieu de travail.
Domaine: Planification des activités, gestion des ressources
Exemple de phrase: La workplace stoppage a été déclarée pour permettre une enquête interne sur l’incident.
Traduction en anglais: The workplace stoppage was declared to allow for an internal investigation of the incident.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
