Quelques expressions équivalentes en anglais pour « arrêt maladie »
1. Sick leave
Signification en français: Congé de maladie
Contexte d’utilisation:
Dans le milieu professionnel
Domaines d’utilisation: Ressources humaines
Exemple de phrase en français: « Mon médecin m’a prescrit un arrêt maladie. » Traduction en anglais: « My doctor prescribed me sick leave. »
Technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « sick » pour « malade » et « leave » pour « arrêt ».
2. Medical leave
Signification en français: Congé médical
Contexte d’utilisation:
Lors d’une consultation médicale
Domaines d’utilisation: Système de santé
Exemple de phrase en français: « Mon collègue est en arrêt maladie pour une semaine. » Traduction en anglais: « My colleague is on medical leave for a week. »
Technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « medical » pour « médical » et « leave » pour « arrêt ».
3. Sick absence
Signification en français: Absence maladie
Contexte d’utilisation:
Dans un cadre professionnel
Domaines d’utilisation: En entreprise
Exemple de phrase en français: « Il est en arrêt maladie depuis hier. » Traduction en anglais: « He’s been on sick absence since yesterday. »
Technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « sick » pour « malade » et « absence » pour « arrêt ».
4. Health leave
Signification en français: Congé santé
Contexte d’utilisation:
Dans le domaine médical
Domaines d’utilisation: Médecine
Exemple de phrase en français: « J’ai besoin d’un arrêt maladie pour me reposer. » Traduction en anglais: « I need a health leave to rest. »
Technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « health » pour « santé » et « leave » pour « arrêt ».
5. Illness absence
Signification en français: Absence maladie
Contexte d’utilisation:
Dans un environnement professionnel
Domaines d’utilisation: Travail
Exemple de phrase en français: « Mon manager a autorisé mon arrêt maladie. » Traduction en anglais: « My manager approved my illness absence. »
Technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « illness » pour « maladie » et « absence » pour « arrêt ».
6. Sickness absence
Signification en français: Absence maladie
Contexte d’utilisation:
En entreprise
Domaines d’utilisation: Ressources humaines
Exemple de phrase en français: « Son arrêt maladie a été prolongé de deux jours. » Traduction en anglais: « His sickness absence has been extended by two days. »
Technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « sickness » pour « maladie » et « absence » pour « arrêt ».
7. Health absence
Signification en français: Absence santé
Contexte d’utilisation:
Lors d’une consultation médicale
Domaines d’utilisation: Médecine
Exemple de phrase en français: « Elle a demandé un arrêt maladie pour se remettre. » Traduction en anglais: « She requested a health absence to recover. »
Technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « health » pour « santé » et « absence » pour « arrêt ».
8. Medical absence
Signification en français: Absence médicale
Contexte d’utilisation:
Dans le milieu professionnel
Domaines d’utilisation: Travail
Exemple de phrase en français: « Mon médecin m’a prescrit un arrêt maladie de trois jours. » Traduction en anglais: « My doctor prescribed me a medical absence of three days. »
Technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « medical » pour « médical » et « absence » pour « arrêt ».
9. Medical off
Signification en français: Repos médical
Contexte d’utilisation:
En entreprise
Domaines d’utilisation: Ressources humaines
Exemple de phrase en français: « Mon collègue est en repos médical pour la semaine. » Traduction en anglais: « My colleague is on medical off for the week. »
Technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « medical » pour « médical » et « off » pour « repos ».
10. Health off
Signification en français: Repos santé
Contexte d’utilisation:
Lors d’une visite médicale
Domaines d’utilisation: Médecine
Exemple de phrase en français: « Suite à sa consultation, il a obtenu un arrêt maladie. » Traduction en anglais: « Following his appointment, he got a health off. »
Technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « health » pour « santé » et « off » pour « repos ».
11. Health break
Signification en français: Pause santé
Contexte d’utilisation:
Dans le domaine médical
Domaines d’utilisation: Santé
Exemple de phrase en français: « Il a pris une pause santé suite à son arrêt maladie. » Traduction en anglais: « He took a health break following his sick leave. »
Technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « health » pour « santé » et « break » pour « pause ».
12. Illness break
Signification en français: Pause maladie
Contexte d’utilisation:
En milieu professionnel
Domaines d’utilisation: Travail
Exemple de phrase en français: « Elle a besoin d’une pause maladie pour guérir. » Traduction en anglais: « She needs an illness break to recover. »
Technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « illness » pour « maladie » et « break » pour « pause ».
13. Sickness break
Signification en français: Pause maladie
Contexte d’utilisation:
Dans un cadre professionnel
Domaines d’utilisation: Ressources humaines
Exemple de phrase en français: « Son médecin lui a conseillé une pause maladie. » Traduction en anglais: « Her doctor advised her a sickness break. »
Technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « sickness » pour « maladie » et « break » pour « pause ».
14. Medical break
Signification en français: Pause médicale
Contexte d’utilisation:
En entreprise
Domaines d’utilisation: Travail
Exemple de phrase en français: « Après son congé de maladie, elle a pris une pause médicale. » Traduction en anglais: « After her sick leave, she took a medical break. »
Technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « medical » pour « médical » et « break » pour « pause ».
15. Health break
Signification en français: Pause santé
Contexte d’utilisation:
Dans le milieu médical
Domaines d’utilisation: Médecine
Exemple de phrase en français: « Il a décidé de prendre une pause santé suite à son arrêt maladie. » Traduction en anglais: « He decided to take a health break following his sick leave. »
Technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « health » pour « santé » et « break » pour « pause ».
16. Illness break
Signification en français: Pause maladie
Contexte d’utilisation:
En entreprise
Domaines d’utilisation: Ressources humaines
Exemple de phrase en français: « Ma collègue est actuellement en pause maladie. » Traduction en anglais: « My colleague is currently on illness break. »
Technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « illness » pour « maladie » et « break » pour « pause ».
17. Sickness break
Signification en français: Pause maladie
Contexte d’utilisation:
Lors d’une consultation médicale
Domaines d’utilisation: Santé
Exemple de phrase en français: « Son médecin lui a recommandé une pause maladie pour récupérer. » Traduction en anglais: « Her doctor recommended her a sickness break to recover. »
Technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « sickness » pour « maladie » et « break » pour « pause ».
18. Medical break
Signification en français: Pause médicale
Contexte d’utilisation:
Dans le milieu professionnel
Domaines d’utilisation: Travail
Exemple de phrase en français: « Après son arrêt maladie, il a décidé de prendre une pause médicale. » Traduction en anglais: « After his sick leave, he decided to take a medical break. »
Technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « medical » pour « médical » et « break » pour « pause ».
19. Health break
Signification en français: Pause santé
Contexte d’utilisation:
Lors d’une visite médicale
Domaines d’utilisation: Médecine
Exemple de phrase en français: « Après son congé de maladie, son médecin lui a recommandé une pause santé. » Traduction en anglais: « After his sick leave, his doctor recommended him a health break. »
Technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « health » pour « santé » et « break » pour « pause ».
20. Illness break
Signification en français: Pause maladie
Contexte d’utilisation:
Dans un environnement professionnel
Domaines d’utilisation: Ressources humaines
Exemple de phrase en français: « Il est en pause maladie jusqu’à son rétablissement complet. » Traduction en anglais: « He is on illness break until he fully recovers. »
Technique de traduction: Traduction directe en utilisant le mot « illness » pour « maladie » et « break » pour « pause
