« arrêt »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « arrêt »
Stop : Signification en français : Arrêt, stopper Contextes d’utilisation : Sur les panneaux de signalisation, en voiture Domaines d’utilisation : Transport, sécurité routière Exemple de phrase en français : Il faut s’arrêter au stop avant de tourner. Traduction en anglais : You must stop at the stop sign before turning. Explication de la traduction : J’ai utilisé le mot « stop » qui est l’équivalent direct de « arrêt » en anglais.
Halt : Signification en français : S’arrêter brusquement Contextes d’utilisation : Dans les situations d’urgence, en allemand Domaines d’utilisation : Militaire, sécurité, industrie Exemple de phrase en français : Il a dû faire un halt brutal pour éviter l’accident. Traduction en anglais : He had to halt abruptly to avoid the accident. Explication de la traduction : J’ai choisi le mot « halt » pour sa similitude avec « halt » en allemand, qui signifie simplement « arrêt ».
Pause : Signification en français : Interruption temporaire Contextes d’utilisation : En musique, au travail, pour se reposer Domaines d’utilisation : Musique, travail, détente Exemple de phrase en français : Prends une pause et reprenons plus tard. Traduction en anglais : Take a break and let’s resume later. Explication de la traduction : J’ai utilisé le mot « break » qui est souvent utilisé pour signifier une pause ou un arrêt temporaire dans de nombreux contextes.
End : Signification en français : Fin, cessation Contextes d’utilisation : Dans les relations, les projets, les événements Domaines d’utilisation : Affaires, vie personnelle Exemple de phrase en français : C’est la fin de notre collaboration, c’est l’end. Traduction en anglais : This is the end of our collaboration, it’s the end. Explication de la traduction : J’ai opté pour le mot « end » qui évoque la notion de fin et d’arrêt de manière directe.
Cease : Signification en français : Cesser, arrêter Contextes d’utilisation : En justice, dans les hostilités, les activités Domaines d’utilisation : Législation, conflits, entreprises Exemple de phrase en français : L’entreprise a dû cesser ses activités temporairement. Traduction en anglais : The company had to cease its activities temporarily. Explication de la traduction : J’ai utilisé le verbe « cease » qui est le plus souvent employé pour signifier un arrêt ou une cessation dans des contextes formels.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: arrêt
1. Stop sign
– Signification: panneau stop
– Contexte d’utilisation: la signalisation routière
– Domaine d’utilisation: la circulation routière
– Exemple de phrase en français: Il faut s’arrêter au stop.
– Traduction en anglais: You must stop at the stop sign.
– Explication de la traduction: traduction littérale mot à mot.
2. Halt point
– Signification: point d’arrêt
– Contexte d’utilisation: la logistique
– Domaine d’utilisation: les transports
– Exemple de phrase en français: Le train a marqué un arrêt au halt point.
– Traduction en anglais: The train made a stop at the halt point.
– Explication de la traduction: traduction littérale mot à mot.
3. Cease spot
– Signification: endroit d’arrêt
– Contexte d’utilisation: la sécurité
– Domaine d’utilisation: les lieux publics
– Exemple de phrase en français: Il y a des ceases spots le long de la plage.
– Traduction en anglais: There are stop spots along the beach.
– Explication de la traduction: traduction mot à mot avec une adaptation pour la fluidité de la phrase.
