arrêté ministériel, Synonymes en anglais: ministerial order

« arrêté ministériel » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « arrêté ministériel »

Contexte : En droit administratif
Domaines : Politique, administration
Exemple : Le ministère de l’Environnement a publié un arrêté ministériel spécifiant les nouvelles politiques de protection des espèces en voie de disparition.
Traduction : The Ministry of Environment issued a ministerial decree specifying the new policies for the protection of endangered species.
Technique de traduction : Traduction littérale

Contexte : En matière législative
Domaines : Politique, gouvernement
Exemple : L’arrêté ministériel sur l’éducation a été promulgué hier par le ministre de l’Éducation nationale.
Traduction : The ruling by minister on education was enacted yesterday by the Minister of National Education.
Technique de traduction : Traduction par équivalence

Dans le contexte administratif et juridique, souvent utilisé dans le domaine de la législation et de la politique.

Le ministre a signé un arrêté ministériel pour instaurer de nouvelles règles.

The minister signed a ministerial decree to establish new rules.

La traduction a été faite mot à mot en regroupant les deux mots français dans la même expression en anglais.

Utilisé dans des contextes politiques et administratifs pour parler des décisions prises par le gouvernement.

L’arrêté ministériel a été publié dans le journal officiel.

The government ruling was published in the official gazette.

Chaque mot a été traduit individuellement puis regroupé pour former une expression cohérente en anglais.

Utilisé dans le domaine juridique et réglementaire pour décrire les décisions prises par un ministre.

L’arrêté ministériel a été annulé par le tribunal administratif.

The ministerial order was overturned by the administrative court.

Chaque mot a été traduit individuellement puis associé pour former une expression appropriée en anglais.