« arrivée » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « arrivée » en anglais avec explications
1. Arrival
Traduction /Signification:
Arrivée
Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner le moment où quelqu’un ou quelque chose arrive à un endroit.
Domaines d’utilisation: Voyage, transport
Exemple de phrase en français: L’arrivée du train est prévue à 15h.
Traduction en anglais: The train’s arrival is scheduled for 3pm.
Explication de la traduction: La traduction littérale de « arrivée » en anglais.
2. Advent
Traduction /Signification:
Venue
Contexte d’utilisation: Souvent utilisé dans un contexte plus spirituel pour désigner l’arrivée de quelque chose de significatif.
Domaines d’utilisation: Religion, littérature
Exemple de phrase en français: L’advent de Noël est une période de joie et de réflexion.
Traduction en anglais: The advent of Christmas is a time of joy and reflection.
Explication de la traduction: Trouver un synonyme en anglais qui véhicule le sens spirituel de « venue ».
3. Entry
Traduction /Signification:
Entrée
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de l’arrivée dans un lieu ou d’une inscription à un événement.
Domaines d’utilisation: Administration, événements
Exemple de phrase en français: L’entry dans le musée est gratuite le premier dimanche du mois.
Traduction en anglais: Entry to the museum is free on the first Sunday of the month.
Explication de la traduction: Trouver un terme équivalent en anglais qui correspond à l’idée d’entrée.
4. Coming
Traduction /Signification:
Venue
Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire le fait d’arriver ou se rapprocher d’un lieu.
Domaines d’utilisation: Langage courant, littérature
Exemple de phrase en français: Son coming était attendu depuis longtemps.
Traduction en anglais: His coming had been long awaited.
Explication de la traduction: Utiliser un synonyme qui exprime l’idée de se rapprocher ou d’arriver.
5. Landing
Traduction /Signification:
Atterrissage
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de l’arrivée d’un avion ou d’un objet volant.
Domaines d’utilisation: Aviation, voyage
Exemple de phrase en français: Le landing de l’avion est prévu dans 30 minutes.
Traduction en anglais: The plane’s landing is scheduled in 30 minutes.
Explication de la traduction: Trouver un terme spécifique lié à l’aviation pour traduire « atterrissage ».
6. Homecoming
Traduction /Signification:
Retour à la maison
Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire le retour de quelqu’un dans sa maison.
Domaines d’utilisation: Evénements, langage courant
Exemple de phrase en français: Le homecoming de la famille était rempli d’émotions.
Traduction en anglais: The family’s homecoming was filled with emotions.
Explication de la traduction: Utiliser un terme qui exprime le retour à la maison.
7. Onset
Traduction /Signification:
Début
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du début d’une chose ou d’une période.
Domaines d’utilisation: Médical, météorologie
Exemple de phrase en français: L’onset de l’hiver est souvent accompagné de neige.
Traduction en anglais: The onset of winter is often accompanied by snow.
Explication de la traduction: Trouver un terme qui évoque le commencement.
8. Entrance
Traduction /Signification:
Entrée
Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer l’endroit par lequel on entre dans un lieu.
Domaines d’utilisation: Architecture, événements
Exemple de phrase en français: L’entrance du bâtiment est située à l’arrière.
Traduction en anglais: The entrance of the building is located at the back.
Explication de la traduction: Trouver un terme qui correspond à l’idée d’entrée ou de porte d’entrée.
9. Approach
Traduction /Signification:
Approche
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de la manière d’aborder une situation ou un lieu.
Domaines d’utilisation: Professionnel, gestion
Exemple de phrase en français: Son approach était très professionnelle lors de l’entretien.
Traduction en anglais: His approach was very professional during the interview.
Explication de la traduction: Trouver un terme qui exprime la manière d’aborder quelque chose.
10. Influx
Traduction /Signification:
Afflux
Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire l’arrivée massive de quelque chose.
Domaines d’utilisation: Economie, science
Exemple de phrase en français: L’influx de touristes a eu un impact important sur l’économie locale.
Traduction en anglais: The influx of tourists had a significant impact on the local economy.
Explication de la traduction: Trouver un terme qui évoque l’idée d’arrivée massive.
11. Return
Traduction /Signification:
Retour
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de revenir à un endroit.
Domaines d’utilisation: Voyage, langage courant
Exemple de phrase en français: Son return était annoncé pour le lendemain.
Traduction en anglais: His return was announced for the next day.
Explication de la traduction: Trouver un terme qui exprime l’idée de revenir à un endroit.
12. Accession
Traduction /Signification:
Accession
Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner l’arrivée au pouvoir d’un nouveau dirigeant.
Domaines d’utilisation: Politique, histoire
Exemple de phrase en français: L’accession du nouveau président a suscité beaucoup d’espoirs.
Traduction en anglais: The accession of the new president has raised a lot of hopes.
Explication de la traduction: Trouver un terme spécifique pour parler de l’arrivée au pouvoir d’un dirigeant.
13. Incursion
Traduction /Signification:
Incursion
Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une arrivée soudaine et violente dans un lieu.
Domaines d’utilisation: Militaire, histoire
Exemple de phrase en français: L’incursion des forces ennemies a pris nos défenseurs par surprise.
Traduction en anglais: The incursion of enemy forces caught our defenders off guard.
Explication de la traduction: Utiliser un terme qui évoque une arrivée soudaine et agressive.
14. Influx
Traduction /Signification:
Influx
Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une arrivée massive de personnes, d’argent, etc.
Domaines d’utilisation: Economie, sociologie
Exemple de phrase en français: L’influx d’étudiants étrangers a enrichi notre université.
Traduction en anglais: The influx of foreign students has enriched our university.
Explication de la traduction: Trouver un terme qui évoque une arrivée en grand nombre.
15. Descent
Traduction /Signification:
Descente
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de la descente d’un avion, d’une montagne, etc.
Domaines d’utilisation: Aviation, montagne
Exemple de phrase en français: La descente de l’avion a été un peu secouée à cause des turbulences.
Traduction en anglais: The plane’s descent was a bit rough due to the turbulence.
Explication de la traduction: Trouver un terme qui correspond à l’action de descendre.
16. Approach
Traduction /Signification:
Approche
Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire la façon dont on aborde quelque chose.
Domaines d’utilisation: Professionnel, communication
Exemple de phrase en français: Son approach était très diplomate lors de la réunion.
Traduction en anglais: Her approach was very diplomatic during the meeting.
Explication de la traduction: Trouver un terme qui exprime la manière dont on aborde quelque chose.
17. Advent
Traduction /Signification:
Avent
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du temps liturgique précédant Noël.
Domaines d’utilisation: Religion, culture
Exemple de phrase en français: Nous sommes en plein advent, la période de l’Avent.
Traduction en anglais: We are in the midst of advent, the Advent season.
Explication de la traduction: Utiliser le terme spécifique pour désigner le temps liturgique précédant Noël.
18. Penetration
Traduction /Signification:
Pénétration
Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire l’entrée dans un lieu ou une organisation de manière profonde.
Domaines d’utilisation: Business, sécurité
Exemple de phrase en français: La penetration du marché étranger a été un succès pour l’entreprise.
Traduction en anglais: The penetration of the foreign market has been a success for the company.
Explication de la traduction: Trouver un terme qui évoque l’idée d’entrer profondément dans quelque chose.
19. Access
Traduction /Signification:
Accès
Contexte d’utilisation: Utilisé pour désigner le fait d’entrer dans un lieu ou d’avoir la permission d’utiliser quelque chose.
Domaines d’utilisation: Technologie, sécurité
Exemple de phrase en français: Seul le personnel autorisé a access à cette zone.
Traduction en anglais: Only authorized personnel has access to this area.
Explication de la traduction: Trouver un terme qui évoque le fait d’entrer dans un lieu ou d’avoir la permission d’utiliser quelque chose.
20. Turnout
Traduction /Signification:
Affluence
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du nombre de personnes présentes à un événement.
Domaines d’utilisation: Evénements, politique
Exemple de phrase en français: Le turnout pour la manifestation était impressionnant.
Traduction en anglais: The turnout for the protest was impressive.
Explication de la traduction: Trouver un terme qui exprime le nombre de personnes présentes à un événement
Expressions équivalentes pour traduire « arrivée » en anglais
1. Arrival
– Signification: le fait d’arriver à un endroit.
– Contexte d’utilisation: transport, tourisme.
– Exemple: L’arrivée des passagers à l’aéroport a été retardée.
– Traduction: The arrival of passengers at the airport was delayed.
– Technique de traduction utilisée: word-for-word translation.
– Méthode de traduction: traduction directe.
2. Coming in
– Signification: l’action d’entrer dans un lieu.
– Contexte d’utilisation: accueil, événements.
– Exemple: L’arrivée des invités à la fête était très attendue.
– Traduction: The coming in of the guests at the party was highly anticipated.
– Technique de traduction utilisée: phrase restructuration.
– Méthode de traduction: traduction directe.
3. Incoming
– Signification: se réfère principalement à quelque chose ou quelqu’un qui arrive.
– Contexte d’utilisation: communications, armée.
– Exemple: Les nouvelles récentes confirment l’arrivée prochaine de la nouvelle équipe.
– Traduction: Recent news confirms the incoming of the new team.
– Technique de traduction utilisée: word-for-word translation.
– Méthode de traduction: traduction directe.
4. Pulling up
– Signification: l’action de se garer ou de s’arrêter à un endroit.
– Contexte d’utilisation: transport, conduite.
– Exemple: Son arrivée à la gare était indiquée par le train qui se mettait à ralentir.
– Traduction: His pulling up at the station was indicated by the train slowing down.
– Technique de traduction utilisée: phrase restructuration.
– Méthode de traduction: traduction directe.
5. Showing up
– Signification: se réfère à quelqu’un qui apparaît à un endroit prévu.
– Contexte d’utilisation: événements sociaux, réunions.
– Exemple: Mon arrivée à la réception était tardive mais appréciée.
– Traduction: My showing up at the reception was late but appreciated.
– Technique de traduction utilisée: phrase restructuration.
– Méthode de traduction: traduction directe
