« art de vivre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « art de vivre »
1. Art of living
Traduction /Signification:
Art de vivreContextes d’utilisation: Le bien-être, la philosophie de vie
Domaines d’utilisation: Décoration d’intérieur, développement personnel
Exemple de phrase: « Elle a adopté un mode de vie basé sur l’art de vivre à la française. »
Traduction en anglais: « She has adopted a lifestyle based on the art of living French style. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Way of life
Traduction /Signification:
Mode de vieContextes d’utilisation: La façon de vivre au quotidien
Domaines d’utilisation: Santé, fitness
Exemple de phrase: « Le yoga est devenu son nouveau mode de vie. »
Traduction en anglais: « Yoga has become her new way of life. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Lifestyle
Traduction /Signification:
Style de vieContextes d’utilisation: Les habitudes et comportements d’une personne
Domaines d’utilisation: Mode, alimentation
Exemple de phrase: « Il mène un lifestyle très sain et actif. »
Traduction en anglais: « He leads a very healthy and active lifestyle. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Philosophy of life
Traduction /Signification:
Philosophie de vieContextes d’utilisation: Les croyances et valeurs qui guident une personne
Domaines d’utilisation: Spiritualité, morale
Exemple de phrase: « Sa philosophie de vie repose sur la bienveillance envers autrui. »
Traduction en anglais: « Her philosophy of life is based on kindness towards others. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Life skills
Traduction /Signification:
Compétences de vieContextes d’utilisation: Les compétences nécessaires pour gérer sa vie quotidienne
Domaines d’utilisation: Éducation, développement personnel
Exemple de phrase: « Apprendre à cuisiner est une des life skills les plus importantes. »
Traduction en anglais: « Learning to cook is one of the most important life skills. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: art de vivre
1. Way of life
- Way: Chemin
- of: de
- life: vie
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans le domaine de la philosophie et de la sociologie.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Utilisé pour décrire les habitudes et les valeurs d’une personne ou d’une communauté.
Exemple de phrase en français: Son way of life est très inspirant pour les jeunes générations.
Traduction en anglais de cette phrase: His way of life is very inspiring for the younger generations.
Explication de la technique de traduction: En anglais, « way of life » est une expression courante pour décrire le mode de vie d’une personne.
2. Lifestyle
- Life: vie
- style: style
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans la mode, l’alimentation, le bien-être etc.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Utilisé pour parler des habitudes et des choix de vie d’une personne.
Exemple de phrase en français: Elle a adopté un nouveau lifestyle plus sain.
Traduction en anglais de cette phrase: She has adopted a healthier lifestyle.
Explication de la technique de traduction: En anglais, « lifestyle » est un terme commun pour décrire le mode de vie d’une personne.
3. Art de vivre
- Art: art
- de: de
- vivre: vivre
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans la littérature et la culture française.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Utilisé pour parler de l’approche philosophique de la vie.
Exemple de phrase en français: L’art de vivre à la française est célèbre dans le monde entier.
Traduction en anglais de cette phrase: The French art of living is famous worldwide.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « art de vivre » littéralement en anglais pour garder l’essence de son sens.
Traductions en liens:
