Exemple de phrase en français: Le collectionneur a acquis une nouvelle curiosité pour sa collection d’artefacts anciens.
Traduction en anglais de cette phrase: The collector acquired a new curiosity for his collection of ancient artifacts.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « curiosité » en anglais pour rendre le sens de « curio ».
10. Piece
Traduction /Signification:
Pièce
Contextes d’utilisation: Archéologie, puzzle
Domaines d’utilisation: Archéologie, jeux
Exemple de phrase en français: Chaque pièce de l’artefact doit être soigneusement étudiée pour reconstituer son histoire.
Traduction en anglais de cette phrase: Each piece of the artifact must be carefully studied to reconstruct its history.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction simple et directe du mot « pièce » en anglais pour exprimer la composante d’un artefact.
11. Heirloom
Traduction /Signification:
Héritage familial
Contextes d’utilisation: Archéologie, généalogie
Domaines d’utilisation: Archéologie, famille
Exemple de phrase en français: Cet artefact est un héritage familial transmis de génération en génération.
Traduction en anglais de cette phrase: This artifact is a family heirloom passed down from generation to generation.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme plus spécifique pour « héritage familial » en anglais pour rendre le sens de « heirloom ».
12. Discoveries
Traduction /Signification:
Découvertes
Contextes d’utilisation: Archéologie, exploration
Domaines d’utilisation: Archéologie, science
Exemple de phrase en français: Les découvertes archéologiques récentes ont élargi notre compréhension de la préhistoire.
Traduction en anglais de cette phrase: The recent archaeological discoveries have expanded our understanding of prehistory.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction simple et directe du mot « découvertes » en anglais pour exprimer les trouvailles archéologiques.
13. Object of Art
Traduction /Signification:
Objet d’art
Contextes d’utilisation: Archéologie, musée
Domaines d’utilisation: Archéologie, art
Exemple de phrase en français: Cet objet d’art antique est exposé dans la galerie du musée.
Traduction en anglais de cette phrase: This ancient art object is displayed in the museum gallery.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du terme « objet d’art » en anglais pour rendre le sens de « object of art ».
14. Testimony
Traduction /Signification:
Témoignage
Contextes d’utilisation: Archéologie, histoire
Domaines d’utilisation: Archéologie, juridique
Exemple de phrase en français: Les artefacts retrouvés sont un témoignage précieux de la vie des anciennes civilisations.
Traduction en anglais de cette phrase: The artifacts found are a valuable testimony to the life of ancient civilizations.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « témoignage » en anglais pour exprimer le sens de « testimony ».
15. Treasure
Traduction /Signification:
Trésor
Contextes d’utilisation: Archéologie, aventure
Domaines d’utilisation: Archéologie, exploration
Exemple de phrase en français: Les archéologues ont découvert un trésor caché sous les ruines de l’ancienne cité.
Traduction en anglais de cette phrase: The archaeologists discovered a treasure hidden under the ruins of the ancient city.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « trésor » en anglais pour rendre le sens de « treasure ».
Exemple de phrase en français: Cet échantillon d’artefact sera analysé en laboratoire pour en déterminer l’âge.
Traduction en anglais de cette phrase: This specimen of artifact will be analyzed in the laboratory to determine its age.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction scientifique appropriée du mot « échantillon » en anglais pour exprimer le sens de « specimen » dans un contexte archéologique.
Exemple de phrase en français: Ce monument archéologique est un symbole important de l’histoire de la région.
Traduction en anglais de cette phrase: This archaeological monument is an important symbol of the region’s history.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi une traduction directe du mot « monument » en anglais pour exprimer le sens de « monument ».
18. Artwork
Traduction /Signification:
Œuvre d’art
Contextes d’utilisation: Archéologie, musée
Domaines d’utilisation: Archéologie, art
Exemple de phrase en français: Cette œuvre d’art antique a été découverte lors de fouilles archéologiques récentes.
Traduction en anglais de cette phrase: This ancient artwork was discovered during recent archaeological excavations.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du terme « œuvre d’art » en anglais pour rendre le sens de « artwork ».
19. Trinket
Traduction /Signification:
Bibelot
Contextes d’utilisation: Archéologie, collection
Domaines d’utilisation: Archéologie, décoration
Exemple de phrase en français: Ce bibelot ancien était utilisé comme talisman par les anciennes tribus.
Traduction en anglais de cette phrase: This ancient trinket was used as a talisman by the ancient tribes.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction commune du mot « bibelot » en anglais pour exprimer le sens de « trinket ».
20. Curiosity
Traduction /Signification:
Curiosité
Contextes d’utilisation: Archéologie, exploration
Domaines d’utilisation: Archéologie, science
Exemple de phrase en français: Les curiosités archéologiques attirent de nombreux visiteurs au musée chaque année.
Traduction en anglais de cette phrase: The archaeological curiosities attract many visitors to the museum every year.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « curiosité » en anglais pour exprimer le sens de « curiosity ».
