« ascension » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ascension »
Ascent –
Traduction /Signification:
Montée – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’alpinisme – Exemple de phrase en français: « L’ascension du Mont Blanc était difficile mais magnifique. » – Traduction en anglais: « The ascent of Mont Blanc was challenging but beautiful. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « ascension ».
Climb –
Traduction /Signification:
Escalade – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’escalade sportive – Exemple de phrase en français: « Il a réalisé une ascension spectaculaire de la paroi rocheuse. » – Traduction en anglais: « He made a spectacular climb up the rock face. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe du sens de « ascension » dans ce contexte.
Rise –
Traduction /Signification:
Hausse – Contexte d’utilisation: Dans le domaine financier – Exemple de phrase en français: « L’ascension des cours de la bourse a profité aux investisseurs. » – Traduction en anglais: « The rise in stock prices benefited investors. » – Technique de traduction utilisée: Recherche du sens équivalent dans le domaine financier.
Uprising –
Traduction /Signification:
Révolte – Contexte d’utilisation: Dans le domaine politique – Exemple de phrase en français: « L’ascension des mouvements sociaux a conduit à une révolte populaire. » – Traduction en anglais: « The uprising of social movements led to a popular revolt. » – Technique de traduction utilisée: Recherche du terme approprié pour exprimer la montée de la contestation.
Elevation –
Traduction /Signification:
Elévation – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la géographie – Exemple de phrase en français: « L’ascension à haute altitude peut causer des problèmes de santé. » – Traduction en anglais: « Elevation at high altitude can cause health issues. » – Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme géographique correspondant à « ascension ».
Rising –
Traduction /Signification:
Augmentation – Contexte d’utilisation: Dans le domaine économique – Exemple de phrase en français: « L’ascension des prix a provoqué une inflation importante. » – Traduction en anglais: « The rising prices caused significant inflation. » – Technique de traduction utilisée: Recherche du terme adéquat pour exprimer l’augmentation.
Upsurge –
Traduction /Signification:
Monte – Contexte d’utilisation: Dans le domaine statistique – Exemple de phrase en français: « L’ascension du taux de chômage a inquiété la population. » – Traduction en anglais: « The upsurge in the unemployment rate worried the population. » – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression équivalente pour décrire la montée.
Progression –
Traduction /Signification:
Progression – Contexte d’utilisation: Dans le domaine professionnel – Exemple de phrase en français: « Son ascension dans l’entreprise fut rapide et méritée. » – Traduction en anglais: « His progression within the company was quick and well-deserved. » – Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme professionnel pour rendre compte de l’avancement dans une carrière.
Mounting –
Traduction /Signification:
Croissant – Contexte d’utilisation: Dans le domaine démographique – Exemple de phrase en français: « L’ascension du nombre d’habitants nécessite des infrastructures adaptées. » – Traduction en anglais: « The mounting population calls for appropriate infrastructures. » – Technique de traduction utilisée: Choix du terme idoine pour décrire la croissance démographique.
Soar –
Traduction /Signification:
S’envoler – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’aviation – Exemple de phrase en français: « L’ascension de l’avion dans le ciel était majestueuse. » – Traduction en anglais: « The plane’s soar into the sky was majestic. » – Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un verbe pour rendre compte de l’envol de l’avion.
Liste des expressions équivalentes pour traduire en anglais: ascension
Rise
Traduction /Signification:
Monter
Utilisé dans les contextes de progrès, de carrière, de température
Principalement utilisé dans le domaine professionnel
Exemple de phrase en français: « Son ascension vers le sommet de l’entreprise était impressionnante. »
Traduction en anglais de cette phrase: « His rise to the top of the company was impressive. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Méthode de traduction: traduction directe
Ascent
Traduction /Signification:
Montée
Utilisé dans les contextes de voyage, d’escalade, de progression
Principalement utilisé dans le domaine du tourisme
Exemple de phrase en français: « L’ascension du Mont Blanc était difficile mais gratifiante. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The ascent of Mont Blanc was challenging but rewarding. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Méthode de traduction: traduction directe
Climb
Traduction /Signification:
Grimper
Utilisé dans les contextes de montagne, d’échelons, d’escalade sociale
Principalement utilisé dans le domaine sportif
Exemple de phrase en français: « Sa propre ascension vers le succès l’a rendu humble. »
Traduction en anglais de cette phrase: « His own climb to success has made him humble. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Méthode de traduction: traduction directe
Uphill
Traduction /Signification:
En montée
Utilisé dans les contextes de trajet, de bataille, de lutte
Principalement utilisé dans le domaine de la littérature
Exemple de phrase en français: « Son ascension vers la gloire semblait être une lutte constante uphill. »
Traduction en anglais de cette phrase: « His ascent to glory seemed to be a constant uphill battle. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Méthode de traduction: traduction directe
