« assemblage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Assembly: an action of assembling something Contexte: manufacturing, construction Domaines: industry, engineering Exemple de phrase en français: L’assemblage des pièces est réalisé avec précision. Translation: The assembly of the parts is done with precision. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Joining: the action of joining two or more things together Contexte: woodworking, welding Domaines: carpentry, metallurgy Exemple de phrase en français: Le joining des planches s’est fait à la perfection. Translation: The joining of the planks was done perfectly. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Connection: the act of connecting or the state of being connected Contexte: technology, plumbing Domaines: IT, construction Exemple de phrase en français: La connection des câbles est essentielle pour le fonctionnement du système. Translation: The connection of the cables is essential for the system to work. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Assembling: the action of fitting together the separate component parts of a machine or other object Contexte: manufacturing, electronics Domaines: production, assembly line Exemple de phrase en français: L’assembling des pièces demande une certaine expertise. Translation: Assembling the parts requires some expertise. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Construction: the action of building something Contexte: architecture, civil engineering Domaines: building, infrastructure Exemple de phrase en français: La construction de l’édifice a commencé hier. Translation: The construction of the building started yesterday. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Composition: the action of putting things together to form a whole Contexte: music, art Domaines: composition, design Exemple de phrase en français: La composition des couleurs crée une harmonie visuelle. Translation: The composition of colors creates a visual harmony. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Put-together: a casual term for the action of assembling or putting things together Contexte: everyday language Domaines: informal conversations Exemple de phrase en français: C’est un meuble put-together, il faut le monter soi-même. Translation: It’s a put-together piece of furniture, you have to assemble it yourself. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Joinery: the art or craft of making joints in wood Contexte: woodworking, carpentry Domaines: furniture making, cabinetry Exemple de phrase en français: La joinery des meubles est faite à la main. Translation: The joinery of the furniture is done by hand. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Merge: to combine or cause to combine Contexte: technology, business Domaines: IT, mergers and acquisitions Exemple de phrase en français: Les deux entreprises vont se merge pour créer une entité plus forte. Translation: The two companies will merge to create a stronger entity. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Linking: the action of linking two or more things together Contexte: internet, networking Domaines: web development, social media Exemple de phrase en français: Le linking des pages web améliore le référencement. Translation: Linking web pages improves SEO. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Combination: the act of combining or the state of being combined Contexte: mathematics, chemistry Domaines: science, algorithms Exemple de phrase en français: La combination de ces éléments crée une réaction chimique. Translation: The combination of these elements creates a chemical reaction. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Integration: the action or process of integrating two or more things Contexte: technology, education Domaines: software development, multiculturalism Exemple de phrase en français: L’integration des nouveaux concepts dans le programme d’études est essentielle. Translation: Integrating new concepts into the curriculum is essential. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Attachment: the action of attaching something Contexte: emails, psychology Domaines: communication, relationships Exemple de phrase en français: L’attachment de fichiers est limité à 10MB par email. Translation: File attachment is limited to 10MB per email. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Assemblage: the formation of a perceptual object from elements presented separately Contexte: psychology, art Domaines: perception, visual arts Exemple de phrase en français: L’assemblage des formes crée une illusion d’optique. Translation: The assemblage of shapes creates an optical illusion. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Pairing: the action of putting two things together as a pair Contexte: cooking, fashion Domaines: culinary arts, styling Exemple de phrase en français: Le pairing du vin avec le fromage est un art. Translation: Pairing wine with cheese is an art. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Collaboration: the action of working together on a project or task Contexte: business, education Domaines: teamwork, research Exemple de phrase en français: La collaboration entre les départements est indispensable pour le succès du projet. Translation: Collaboration between departments is essential for the project’s success. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Building: the action of constructing something Contexte: construction, architecture Domaines: building, infrastructure Exemple de phrase en français: Le building de l’entreprise est une œuvre d’architecture moderne. Translation: The building of the company is a work of modern architecture. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Fabrication: the action of manufacturing or inventing something Contexte: industry, engineering Domaines: production, fabrication Exemple de phrase en français: La fabrication des pièces est automatisée pour gagner du temps. Translation: Fabrication of parts is automated to save time. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Montage: the action of assembling or editing parts together to create a whole Contexte: film, photography Domaines: film making, video production Exemple de phrase en français: Le montage des scènes crée le rythme du film. Translation: Editing scenes creates the pace of the film. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Link-up: the action of connecting or joining together Contexte: networking, telecommunications Domaines: internet, communication Exemple de phrase en français: Le link-up des réseaux permet une meilleure connectivité. Translation: Linking up networks allows for better connectivity. Technique de traduction utilisée: traduction directe
