assemblée générale, Synonymes en anglais: general assembly

« assemblée générale » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « assemblée générale » en anglais

Liste des mots en anglais:

• General Assembly : signification en français: assemblée générale, une réunion de tous les membres d’une organisation ou d’une entreprise. Domaines d’utilisation: entreprises, organisations, associations. Exemple de phrase en français: L’assemblée générale se tiendra demain matin. Traduction en anglais: The General Assembly will take place tomorrow morning. Explication de la traduction: Pour traduire « assemblée » nous utilisons « Assembly » qui signifie une réunion formelle. « Générale » est traduit par « General » qui indique que tous les membres sont inclus.
• Corporate Assembly : signification en français: assemblée générale des actionnaires d’une société. Domaines d’utilisation: finance, entreprises. Exemple de phrase en français: La Corporate Assembly a approuvé la fusion entre les deux sociétés. Traduction en anglais: The Corporate Assembly approved the merger between the two companies. Explication de la traduction: « Corporate » se réfère aux entreprises, « Assembly » indique une réunion officielle des actionnaires.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: assemblée générale

1. General assembly

– General: général – Assembly: assemblée – Souvent utilisé: Dans le monde des affaires et des organisations. – Domaine: Affaires, gouvernance. – Exemple: L’assemblée générale a approuvé le rapport financier. – Translation: The general assembly approved the financial report. – Explication: Traduction littérale mot à mot.

2. Annual meeting

– Annual: annuel – Meeting: réunion – Souvent utilisé: Réunions annuelles de shareholders ou members. – Domaine: Finance, entreprises. – Exemple: L’assemblée générale annuelle a eu lieu hier. – Translation: The annual meeting took place yesterday. – Explication: Traduction littérale mot à mot.

3. Company assembly

– Company: entreprise/société – Assembly: assemblée – Souvent utilisé: Réunions internes d’une entreprise. – Domaine: Business, management. – Exemple: La company assembly a discuté des résultats trimestriels. – Translation: The company assembly discussed the quarterly results. – Explication: Traduction littérale mot à mot.

4. Policy summit

– Policy: politique – Summit: sommet – Souvent utilisé: Réunions de haut niveau pour discuter des politiques. – Domaine: Politique, gouvernement. – Exemple: Le policy summit a réuni des leaders mondiaux pour discuter du changement climatique. – Translation: The policy summit brought together world leaders to discuss climate change. – Explication: Traduction plus contextuelle.

5. Board meeting

– Board: conseil – Meeting: réunion – Souvent utilisé: Réunions du conseil d’administration. – Domaine: Management, entreprises. – Exemple: Le board meeting a pris des décisions importantes pour l’avenir de l’entreprise. – Translation: The board meeting made important decisions for the future of the company. – Explication: Traduction contextuelle.

6. Annual convention

– Annual: annuel – Convention: convention – Souvent utilisé: Rassemblement annuel de membres ou de partenaires. – Domaine: Associations, événementiel. – Exemple: L’annual convention a attiré des centaines de participants. – Translation: The annual convention drew hundreds of participants. – Explication: Traduction littérale mot à mot.

7. Congress meeting

– Congress: congrès – Meeting: réunion – Souvent utilisé: Rencontres officielles de membres d’un congrès. – Domaine: Politique, gouvernement. – Exemple: Le congress meeting a débattu des lois sur l’immigration. – Translation: The congress meeting debated immigration laws. – Explication: Traduction littérale mot à mot.

8. Plenary session

– Plenary: plénier/complet – Session: session – Souvent utilisé: Réunions complètes de tous les membres. – Domaine: Politique, associations. – Exemple: La plenary session a duré toute la journée. – Translation: The plenary session lasted all day. – Explication: Traduction littérale mot à mot.

9. Convention gathering

– Convention: convention – Gathering: rassemblement – Souvent utilisé: Rassemblement pour discuter des sujets spécifiques. – Domaine: Associations, événements. – Exemple: La convention gathering a permis des discussions fructueuses sur l’éducation. – Translation: The convention gathering allowed fruitful discussions on education. – Explication: Traduction contextuelle.

10. Corporate meeting

– Corporate: d’entreprise – Meeting: réunion – Souvent utilisé: Réunions internes d’une grande entreprise. – Domaine: Business, management. – Exemple: Le corporate meeting a abordé les questions de restructuration. – Translation: The corporate meeting addressed restructuring issues. – Explication: Traduction contextuelle.

11. Congress assembly

– Congress: congrès – Assembly: assemblée – Souvent utilisé: Réunions officielles de membres d’un congrès. – Domaine: Politique, gouvernement. – Exemple: Le congress assembly a voté sur la réforme fiscale. – Translation: The congress assembly voted on the tax reform. – Explication: Traduction contextuelle.

12. Chamber meeting

– Chamber: chambre – Meeting: réunion – Souvent utilisé: Réunions officielles d’une chambre législative. – Domaine: Politique, gouvernement. – Exemple: Le chamber meeting s’est terminé tard dans la nuit. – Translation: The chamber meeting ended late into the night. – Explication: Traduction contextuelle.

13. Conference gathering

– Conference: conférence – Gathering: rassemblement – Souvent utilisé: Rassemblement de participants à une conférence. – Domaine: Éducation, événements. – Exemple: The conference gathering a réuni des experts de plusieurs pays. – Translation: The conference gathering brought together experts from several countries. – Explication: Traduction idiomatique.

14. Council assembly

– Council: conseil – Assembly: assemblée – Souvent utilisé: Réunions officielles d’un conseil. – Domaine: Politique, gouvernement. – Exemple: The council assembly a décidé d’investir dans des projets de développement. – Translation: The council assembly decided to invest in development projects. – Explication: Traduction littérale mot à mot.

15. Summit meeting

– Summit: sommet – Meeting: réunion – Souvent utilisé: Réunions de haut niveau pour discuter des enjeux mondiaux. – Domaine: Politique, associations. – Exemple: The summit meeting a mis en lumière les questions de sécurité internationale. – Translation: The summit meeting highlighted international security issues. – Explication: Traduction littérale mot à mot.

16. Forum assembly

– Forum: forum – Assembly: assemblée – Souvent utilisé: Réunions pour discuter de questions spécifiques. – Domaine: Éducation, associations. – Exemple: The forum assembly a permis des échanges d’idées constructifs. – Translation: The forum assembly allowed constructive idea exchanges. – Explication: Traduction contextuelle.

17. County meeting

– County: comté – Meeting: réunion – Souvent utilisé: Réunions officielles d’un comté. – Domaine: Politique, gouvernement local. – Exemple: The county meeting a approuvé le budget pour l’année prochaine. – Translation: The county meeting approved the budget for next year. – Explication: Traduction contextuelle.

18. Committee gathering

– Committee: comité – Gathering: rassemblement – Souvent utilisé: Rassemblement des membres d’un comité. – Domaine: Associations, organisations. – Exemple: The committee gathering a examiné les propositions de changement. – Translation: The committee gathering examined change proposals. – Explication: Traduction contextuelle.

19. Legislative session

– Legislative: législatif – Session: session – Souvent utilisé: Sessions législatives officielles. – Domaine: Politique, gouvernement. – Exemple: The legislative session a adopté une nouvelle loi sur l’environnement. – Translation: The legislative session passed a new environmental law. – Explication: Traduction contextuelle.

20. Union assembly

– Union: union – Assembly: assemblée – Souvent utilisé: Réunions des membres d’un syndicat ou d’une association professionnelle. – Domaine: Travail, associations. – Exemple: The union assembly a décidé d’organiser une grève. – Translation: The union assembly decided to organize a strike. – Explication: Traduction littérale mot à mot