Expressions équivalentes pour traduire en anglais: assez bien
1. Fairly good
Fairly: Assez, plutôt
Good: Bien
Dans le domaine de la cuisine
Il a cuisiné un plat assez bien ce soir.
He cooked a fairly good dish tonight.
La technique de traduction utilisée ici est de combiner deux mots pour former une expression équivalente.
2. Pretty decent
Pretty: Assez
Decent: Décent, acceptable
Dans le domaine académique
Son travail est assez bien fait.
His work is pretty decent.
La technique de traduction utilisée ici est de choisir des synonymes pour rendre le sens de l’expression originale.
3. Quite satisfactory
Quite: Assez
Satisfactory: Satisfaisant
Dans le domaine professionnel
La présentation était assez bien préparée.
The presentation was quite satisfactory.
La technique de traduction utilisée ici est de trouver un mot équivalent à « satisfaisant » pour former une expression équivalente.
4. Reasonably well
Reasonably: Raisonnablement
Well: Bien
Dans le domaine des affaires
Elle s’est débrouillée assez bien lors de la réunion.
She handled the meeting reasonably well.
La technique de traduction utilisée ici est de trouver un adverbe qui exprime l’idée d' »assez » et de l’associer avec un adjectif traduisant « bien ».
5. Adequately good
Adequately: De manière adéquate, convenable
Good: Bien
Dans le domaine de la santé
Il s’est remis de sa maladie assez bien.
He recovered from his illness adequately good.
La technique de traduction utilisée ici est de combiner un adverbe avec un adjectif pour traduire l’idée de « assez bien ».
