« assidu » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « assidu »
Diligent:
Traduction /Signification:
appliqué, consciencieux. Contextes: travail, études. Domaines: professionnel, académique. Exemple de phrase en français: Il est toujours très diligent dans son travail. Traduction en anglais: He is always very diligent in his work. Explication: J’ai utilisé le synonyme le plus proche et le plus couramment utilisé.
Industrious:
Traduction /Signification:
travailleur, besogneux. Contextes: carrière, projets. Domaines: professionnel, personnel. Exemple de phrase en français: Elle est une personne très industriuse. Traduction en anglais: She is a very industrious person. Explication: J’ai choisi un mot qui exprime l’idée de travail acharné et de sérieux.
Conscientious:
Traduction /Signification:
consciencieux, minutieux. Contextes: tâches, responsabilités. Domaines: professionnel, académique. Exemple de phrase en français: Il est toujours très consciencieux dans ses devoirs. Traduction en anglais: He is always very conscientious in his duties. Explication: J’ai sélectionné un terme qui met en avant le souci du détail et de la qualité du travail.
Hardworking:
Traduction /Signification:
travailleur, qui travaille beaucoup. Contextes: emploi, projets. Domaines: professionnel, personnel. Exemple de phrase en français: Les employés hardworking sont souvent récompensés. Traduction en anglais: Hardworking employees are often rewarded. Explication: J’ai opté pour un adjectif qui met en avant l’effort et le dévouement au travail.
Persevering:
Traduction /Signification:
persévérant, endurant. Contextes: obstacles, difficultés. Domaines: professionnel, sportif. Exemple de phrase en français: Sa nature persevering lui permet de surmonter toutes les épreuves. Traduction en anglais: His persevering nature allows him to overcome all challenges. Explication: J’ai employé un mot qui souligne la persistance et la détermination face aux obstacles.
Expressions équivalentes en anglais pour « assidu »:
1. Diligent
Traduction /Signification:
Qui travaille avec application et persévérance.
– Contexte d’utilisation: En milieu professionnel ou scolaire.
– Domaines d’utilisation: Éducation, travail.
– Exemple de phrase en français: Il est un élève assidu en classe.
– Traduction en anglais: He is a diligent student.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
2. Hard-working
Traduction /Signification:
Qui travaille avec sérieux et application.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui met beaucoup d’efforts dans son travail.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique.
– Exemple de phrase en français: Elle est une employée assidue.
– Traduction en anglais: She is a hard-working employee.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
3. Conscientious
Traduction /Signification:
Qui agit avec soin et souci du détail.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui fait attention à son travail.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, artistique.
– Exemple de phrase en français: Il est un artiste consciencieux.
– Traduction en anglais: He is a conscientious artist.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
4. Industrious
Traduction /Signification:
Qui se montre travailleur et actif.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui est productif dans son travail.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, domestique.
– Exemple de phrase en français: Les fourmis sont des insectes industriieux.
– Traduction en anglais: Ants are industrious insects.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
5. Persevering
Traduction /Signification:
Qui fait preuve de persévérance.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui ne renonce pas facilement.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, sportif.
– Exemple de phrase en français: Malgré les obstacles, il est resté persévérant.
– Traduction en anglais: Despite the obstacles, he remained persevering.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais
