« assiduité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « assiduité »
– Diligence (français: application méticuleuse à un travail)
– Contextes: Éducation, travail
– Domaines: Études, professionnels
– Exemple: « Son succès est le fruit de sa diligence constante. » – Traduction: « Her success is the result of her constant diligence. »
– Technique de traduction utilisée: Synonyme direct
– Persistence (français: fait de persévérer dans une tâche)
– Contextes: Projets, objectifs
– Domaines: Professionnels, personnels
– Exemple: « Il a atteint ses objectifs grâce à sa persistence et son travail acharné. » – Traduction: « He reached his goals thanks to his persistence and hard work. »
– Technique de traduction utilisée: Synonyme direct
– Consistency (français: régularité et continuité dans l’effort)
– Contextes: Sport, alimentation
– Domaines: Santé, sport
– Exemple: « L’importance de la consistance dans la pratique sportive est primordiale. » – Traduction: « The importance of consistency in sports practice is crucial. »
– Technique de traduction utilisée: Synonyme direct
– Perseverance (français: capacité de ne pas abandonner malgré les difficultés)
– Contextes: Défis, obstacles
– Domaines: Professionnels, personnels
– Exemple: « Sa persévérance lui a permis de surmonter tous les obstacles sur son chemin. » – Traduction: « His perseverance allowed him to overcome all obstacles in his way. »
– Technique de traduction utilisée: Synonyme direct
– Commitment (français: engagement total dans une activité)
– Contextes: Relations, projets
– Domaines: Personnel, professionnel
– Exemple: « Son engagement envers son équipe est indéniable. » – Traduction: « His commitment to his team is undeniable. »
– Technique de traduction utilisée: Synonyme direct
– Zeal (français: ardeur et enthousiasme dans l’accomplissement d’une tâche)
– Contextes: Projets, passions
– Domaines: Créativité, dynamisme
– Exemple: « Sa passion et son zèle transparaissent dans toutes ses réalisations. » – Traduction: « His passion and zeal shine through in all his accomplishments. »
– Technique de traduction utilisée: Synonyme direct
– Dedication (français: engagement et dévouement dans son travail)
– Contextes: Travail, projets
– Domaines: Professionnels, personnels
– Exemple: « Sa dédication envers son métier est exemplaire. » – Traduction: « His dedication to his job is exemplary. »
– Technique de traduction utilisée: Synonyme direct
– Endurance (français: capacité de supporter les difficultés et de maintenir un effort sur le long terme)
– Contextes: Sports, défis
– Domaines: Physique, mental
– Exemple: « L’endurance est essentielle pour réussir dans les épreuves sportives. » – Traduction: « Endurance is essential to succeed in sports challenges. »
– Technique de traduction utilisée: Synonyme direct
– Punctuality (français: qualité d’être à l’heure)
– Contextes: Rendez-vous, réunions
– Domaines: Professionnels, personnels
– Exemple: « La ponctualité est une marque d’assiduité et de respect envers les autres. » – Traduction: « Punctuality is a sign of diligence and respect towards others. »
– Technique de traduction utilisée: Synonyme direct
– Application (français: action de mettre en œuvre ses connaissances)
– Contextes: Études, travail
– Domaines: Académique, professionnel
– Exemple: « Son application dans son travail lui a valu la reconnaissance de ses pairs. » – Traduction: « Her application in her work earned her recognition from her peers. »
– Technique de traduction utilisée: Synonyme direct
– Steadiness (français: capacité de rester constant dans ses actions)
– Contextes: Projet, objectif
– Domaines: Professionnels, personnels
– Exemple: « Sa régularité et sa steadiness sont la clé de sa réussite. » – Traduction: « Her consistency and steadiness are the key to her success. »
– Technique de traduction utilisée: Synonyme direct
– Industriousness (français: qualité de travailler avec ardeur et régularité)
– Contextes: Travail, projets
– Domaines: Professionnels, personnels
– Exemple: « Son industriousness est louée par ses supérieurs. » – Traduction: « Her industriousness is praised by her superiors. »
– Technique de traduction utilisée: Synonyme direct
– Tenacity (français: qualité de ne pas renoncer face aux obstacles)
– Contextes: Défis, adversité
– Domaines: Professionnels, personnels
– Exemple: « Sa tenacity lui a permis de surmonter les moments les plus difficiles de sa vie. » – Traduction: « Her tenacity allowed her to overcome the toughest moments of her life. »
– Technique de traduction utilisée: Synonyme direct
– Thoroughness (français: qualité de faire les choses de manière approfondie)
– Contextes: Tâches, études
– Domaines: Académique, professionnel
– Exemple: « Sa thoroughness dans son travail est admirée par ses collègues. » – Traduction: « Her thoroughness in her work is admired by her colleagues. »
– Technique de traduction utilisée: Synonyme direct
– Vigor (français: énergie et dynamisme dans l’action)
– Contextes: Projets, actions
– Domaines: Personnel, professionnel
– Exemple: « Son vigor dans la poursuite de ses objectifs est impressionnant. » – Traduction: « Her vigor in pursuing her goals is impressive. »
– Technique de traduction utilisée: Synonyme direct
– Resilience (français: capacité à rebondir face aux épreuves)
– Contextes: Difficultés, échecs
– Domaines: Professionnels, personnels
– Exemple: « Sa resilience lui a permis de rebondir après chaque échec. » – Traduction: « Her resilience allowed her to bounce back after each failure. »
– Technique de traduction utilisée: Synonyme direct
– Assiduousness (français: qualité d’être attentif et constant dans le travail)
– Contextes: Tâches, responsabilités
– Domaines: Professionnels, personnels
– Exemple: « Son assiduité est reconnue par tous ses collaborateurs. » – Traduction: « His assiduousness is recognized by all his colleagues. »
– Technique de traduction utilisée: Synonyme direct
– Conscientiousness (français: souci du détail et de la qualité dans le travail)
– Contextes: Tâches, projets
– Domaines: Professionnels, personnels
– Exemple: « Sa conscienciousness se reflète dans la qualité de son travail. » – Traduction: « Her conscientiousness is reflected in the quality of her work. »
– Technique de traduction utilisée: Synonyme direct
– Rigor (français: exigence et précision dans l’exécution d’une tâche)
– Contextes: Projets, études
– Domaines: Professionnels, académiques
– Exemple: « Le rigor dans ses recherches fait de lui un scientifique de renom. » – Traduction: « The rigor in his research makes him a renowned scientist. »
– Technique de traduction utilisée: Synonyme direct
Expressions équivalentes en anglais pour « assiduité »
1. Regular attendance
Traduction /Signification:
assiduité régulière
– Contextes d’utilisation: école, travail
– Domaines d’utilisation: éducation, emploi
– Exemple de phrase en français: L’assiduité en classe est primordiale pour réussir.
– Traduction en anglais: Regular attendance in class is essential to succeed.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression équivalente en anglais qui met l’accent sur la régularité de la présence.
– Méthode de traduction: « Regular » a été traduit par « régulier » et « attendance » par « présence ».
2. Diligent attendance
Traduction /Signification:
assiduité diligente
– Contextes d’utilisation: formation, séminaires
– Domaines d’utilisation: formation professionnelle, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Son diligent attendance aux cours lui a valu de bons résultats.
– Traduction en anglais: His diligent attendance in classes earned him good results.
– Explication de la traduction: J’ai choisi une terminologie qui souligne l’effort et le sérieux de la présence.
– Méthode de traduction: « Diligent » a été traduit par « sérieux » et « attendance » par « présence ».
3. Consistent attendance
Traduction /Signification:
assiduité constante
– Contextes d’utilisation: réunions, formations
– Domaines d’utilisation: travail en équipe, apprentissage
– Exemple de phrase en français: Son consistent attendance démontre son engagement envers le projet.
– Traduction en anglais: Her consistent attendance shows her commitment to the project.
– Explication de la traduction: J’ai choisi un terme qui met en avant le maintien d’un comportement constant.
– Méthode de traduction: « Consistent » a été traduit par « constant » et « attendance » par « présence ».
