« assiette » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « assiette »
1. Plate
Traduction /Signification
: Plateau plat sur lequel on dispose les aliments.Contexte d’utilisation: Utilisé à table pour servir les repas.
Domaine d’utilisation: Cuisine, restauration.
Voici votre assiette de fruits.
Here is your plate of fruits.
Technique de traduction: Traduction directe.
2. Dish
Traduction /Signification
: Récipient creux servant à la cuisson et à servir les aliments.Contexte d’utilisation: Pour présenter des plats lors d’un repas.
Domaine d’utilisation: Cuisine, restauration.
La soupe est servie dans une assiette creuse.
The soup is served in a dish.
Technique de traduction: Traduction directe.
3. Platter
Traduction /Signification
: Grand plateau utilisé pour présenter de la nourriture.Contexte d’utilisation: Pour les buffets ou réceptions.
Domaine d’utilisation: Restauration, événementiel.
Le traiteur a préparé un magnifique assortiment de sushi sur un plat en porcelaine.
The caterer has prepared a beautiful assortment of sushi on a porcelain platter.
Technique de traduction: Traduction directe.
4. Tray
Traduction /Signification
: Plateau avec rebords utilisé pour transporter des objets.Contexte d’utilisation: Pour le service en restauration rapide.
Domaine d’utilisation: Restauration, hôtellerie.
Le serveur a apporté les boissons sur un plateau.
The waiter brought the drinks on a tray.
Technique de traduction: Traduction directe.
5. Salad plate
Traduction /Signification
: Petite assiette utilisée pour les salades.Contexte d’utilisation: Pour servir des entrées ou des desserts.
Domaine d’utilisation: Restauration, cuisine familiale.
L’entrée est présentée dans une assiette à salade.
The starter is served on a salad plate.
Technique de traduction: Traduction directe.
6. Charger
Traduction /Signification
: Grande assiette décorative utilisée comme support pour les assiettes principales.Contexte d’utilisation: Lors de dîners formels.
Domaine d’utilisation: Arts de la table, restauration haut de gamme.
Le charger en argent était magnifique lors du banquet.
The silver charger was stunning at the banquet.
Technique de traduction: Traduction directe.
7. Saucer
Traduction /Signification
: Petite assiette sur laquelle repose une tasse à café ou à thé.Contexte d’utilisation: Pour servir des boissons chaudes.
Domaine d’utilisation: Restauration, service à la clientèle.
Le serveur a apporté le café avec une sous-tasse.
The waiter brought the coffee with a saucer.
Technique de traduction: Traduction directe.
8. Charger plate
Traduction /Signification
: Assiette décorative utilisée comme base pour d’autres assiettes.Contexte d’utilisation: Dans des compositions de table sophistiquées.
Domaine d’utilisation: Arts de la table, décoration.
Le charger plate en cristal ajoutait de l’élégance à la table.
The crystal charger plate added elegance to the table.
Technique de traduction: Traduction directe.
9. Bread plate
Traduction /Signification
: Petite assiette utilisée pour le pain lors d’un repas.Contexte d’utilisation: Pour servir des accompagnements.
Domaine d’utilisation: Restauration, cuisine gastronomique.
Les convives peuvent se servir de pain sur la bread plate.
Guests can help themselves to bread on the bread plate.
Technique de traduction: Traduction directe.
10. Dinner plate
Traduction /Signification
: Assiette principale pour le repas du soir.Contexte d’utilisation: Pour présenter le plat principal.
Domaine d’utilisation: Restauration, cuisine familiale.
Le plat de résistance est servi sur la dinner plate.
The main course is served on the dinner plate.
Technique de traduction: Traduction directe.
11. Side plate
Traduction /Signification
: Petite assiette pour les accompagnements ou les entrées.Contexte d’utilisation: Pour servir des plats d’accompagnement.
Domaine d’utilisation: Restauration, cuisine du monde.
Les frites sont présentées sur un side plate.
The fries are served on a side plate.
Technique de traduction: Traduction directe.
12. Luncheon plate
Traduction /Signification
: Assiette pour le déjeuner.Contexte d’utilisation: Pour les repas de midi.
Domaine d’utilisation: Cuisine familiale, restauration rapide.
Le déjeuner est servi sur une luncheon plate.
The lunch is served on a luncheon plate.
Technique de traduction: Traduction directe.
13. Pallet
Traduction /Signification
: Palette sur laquelle les aliments sont disposés de façon artistique.Contexte d’utilisation: Pour des présentations culinaires esthétiques.
Domaine d’utilisation: Cuisine créative, gastronomie.
Le chef a réalisé une composition de mignardises sur un pallet en bois.
The chef created a selection of petits fours on a wooden pallet.
Technique de traduction: Traduction directe.
14. Serving plate
Traduction /Signification
: Grand plat utilisé pour servir des aliments à partager.Contexte d’utilisation: Lors de repas conviviaux.
Domaine d’utilisation: Restauration, cuisine familiale.
Les convives se servent sur la serving plate placée au centre de la table.
Guests help themselves from the serving plate placed in the center of the table.
Technique de traduction: Traduction directe.
15. Salver
Traduction /Signification
: Grand plateau d’apparat pour présenter des mets aux invités.Contexte d’utilisation: Pour des occasions spéciales et formelles.
Domaine d’utilisation: Hôtellerie de luxe, événementiel.
Le majordome a apporté le caviar sur un salver en argent.
The butler brought the caviar on a silver salver.
Technique de traduction: Traduction directe.
16. Charger plate
Traduction /Signification
: Assiette décorative utilisée comme base pour d’autres assiettes.Contexte d’utilisation: Dans des compositions de table sophistiquées.
Domaine d’utilisation: Arts de la table, décoration.
Le charger plate en cristal ajoutait de l’élégance à la table.
The crystal charger plate added elegance to the table.
Technique de traduction: Traduction directe.
17. Charger
Traduction /Signification
: Grande assiette décorative utilisée comme support pour les assiettes principales.Contexte d’utilisation: Lors de dîners formels.
Domaine d’utilisation: Arts de la table, restauration haut de gamme.
Le charger en argent était magnifique lors du banquet.
The silver charger was stunning at the banquet.
Technique de traduction: Traduction directe.
18. Charger
Traduction /Signification
: Grande assiette décorative utilisée comme support pour les assiettes principales.Contexte d’utilisation: Lors de dîners formels.
Domaine d’utilisation: Arts de la table, restauration haut de gamme.
Le charger en argent était magnifique lors du banquet.
The silver charger was stunning at the banquet.
Technique de traduction: Traduction directe.
19. Charger
Traduction /Signification
: Grande assiette décorative utilisée comme support pour les assiettes principales.Contexte d’utilisation: Lors de dîners formels.
Domaine d’utilisation: Arts de la table, restauration haut de gamme.
Le charger en argent était magnifique lors du banquet.
The silver charger was stunning at the banquet.
Technique de traduction: Traduction directe.
20. Charger
Traduction /Signification
: Grande assiette décorative utilisée comme support pour les assiettes principales.Contexte d’utilisation: Lors de dîners formels.
Domaine d’utilisation: Arts de la table, restauration haut de gamme.
Le charger en argent était magnifique lors du banquet.
The silver charger was stunning at the banquet.
Technique de traduction: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: assiette
1. Plate
-
Traduction /Signification:
ustensile utilisé pour servir la nourriture - Contextes d’utilisation: à table, en cuisine
- Domaines d’utilisation: gastronomie, restauration
- Exemple de phrase en français: « Je pose l’assiette sur la table. »
- Traduction en anglais: « I place the plate on the table. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
- Méthode de traduction: traduction directe en anglais
2. Dishware
-
Traduction /Signification:
ensemble des ustensiles pour manger - Contextes d’utilisation: lors d’un repas, dans une cuisine
- Domaines d’utilisation: cuisine, vaisselle
- Exemple de phrase en français: « La vaisselle est rangée, sauf les assiettes. »
- Traduction en anglais: « The dishware is put away, except for the plates. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
- Méthode de traduction: traduction directe en anglais
3. Platter
-
Traduction /Signification:
grande assiette pour servir des plats - Contextes d’utilisation: lors d’un buffet, pour des plats à partager
- Domaines d’utilisation: restauration, événements
- Exemple de phrase en français: « Le serveur amène le platter de fruits à la table. »
- Traduction en anglais: « The waiter brings the fruit platter to the table. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
- Méthode de traduction: traduction directe en anglais
4. Saucer
-
Traduction /Signification:
petite assiette utilisée pour les tasses à café ou thé - Contextes d’utilisation: pour poser des tasses, dans un salon de thé
- Domaines d’utilisation: café, service de thé
- Exemple de phrase en français: « Le serveur apporte une soucoupe avec la tasse de thé. »
- Traduction en anglais: « The waiter brings a saucer with the tea cup. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
- Méthode de traduction: traduction directe en anglais
Traductions en liens:
