Découvrez d’autres mots et expressions de: « assignation » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « assignation »
Assignment: signifie « affectation » en français. Ce mot est principalement utilisé dans le domaine scolaire et professionnel. Exemple de phrase en français: « L’enseignant a donné une nouvelle assignment à ses élèves. » Traduction en anglais: « The teacher gave a new assignment to his students. » J’ai utilisé la méthode de traduction mot à mot.
Appointment: signifie « rendez-vous » en français. Ce mot est couramment utilisé dans le domaine médical et professionnel. Exemple de phrase en français: « J’ai un appointment chez le dentiste demain matin. » Traduction en anglais: « I have an appointment at the dentist tomorrow morning. » J’ai utilisé la méthode de traduction mot à mot.
Meeting: signifie « réunion » en français. Ce mot est le plus souvent utilisé dans un contexte professionnel. Exemple de phrase en français: « La réunion avec les investisseurs a été reportée à la semaine prochaine. » Traduction en anglais: « The meeting with the investors has been postponed to next week. » J’ai utilisé la méthode de traduction mot à mot.
Summon: signifie « convocation » en français. Ce mot est utilisé dans des contextes légaux ou officiels. Exemple de phrase en français: « Le tribunal a émis une summon à l’encontre du suspect. » Traduction en anglais: « The court issued a summon against the suspect. » J’ai utilisé la méthode de traduction mot à mot.
Task: signifie « tâche » en français. Ce mot est fréquemment utilisé dans un contexte professionnel ou éducatif. Exemple de phrase en français: « J’ai terminé la task que mon patron m’avait donnée. » Traduction en anglais: « I have finished the task that my boss gave me. » J’ai utilisé la méthode de traduction mot à mot.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « assignation » en anglais
1. Summons
(signification: convocation officielle)
– Souvent utilisé: Juridique
– Domaines: Légal
– Exemple de phrase en français: L’assignation au tribunal a été remise en main propre.
– Traduction en anglais: The court summons was delivered by hand.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Writ
(signification: acte écrit émanant d’une autorité)
– Souvent utilisé: Administratif
– Domaines: Légal
– Exemple de phrase en français: L’assignation à comparaître a été reçue par la partie défenderesse.
– Traduction en anglais: The writ of summons was received by the defendant.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Citation
(signification: acte de citer quelqu’un à comparaître devant un tribunal)
– Souvent utilisé: Juridique
– Domaines: Légal
– Exemple de phrase en français: L’assignation a été délivrée à la partie plaignante.
– Traduction en anglais: The citation was served to the plaintiff.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Subpoena
(signification: acte de contraindre une personne à comparaître devant un tribunal)
– Souvent utilisé: Juridique
– Domaines: Légal
– Exemple de phrase en français: L’assignation à témoigner a été acceptée par le témoin.
– Traduction en anglais: The subpoena to testify was accepted by the witness.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Notice
(signification: notification officielle)
– Souvent utilisé: Administratif
– Domaines: Légal
– Exemple de phrase en français: L’assignation pour la prochaine audience a été envoyée par courrier recommandé.
– Traduction en anglais: The notice for the next hearing was sent by registered mail.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Order
(signification: décision judiciaire)
– Souvent utilisé: Juridique
– Domaines: Légal
– Exemple de phrase en français: L’assignation à comparaitre a été émise par le juge.
– Traduction en anglais: The court order to appear was issued by the judge.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Mandate
(signification: ordre ou autorisation)
– Souvent utilisé: Administratif
– Domaines: Légal
– Exemple de phrase en français: L’assignation pour le dépôt des pièces a été envoyée aux avocats.
– Traduction en anglais: The mandate for filing documents was sent to the attorneys.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Call
(signification: convocation)
– Souvent utilisé: Professionnel
– Domaines: Légal
– Exemple de phrase en français: L’assignation à la réunion a été confirmée par le directeur.
– Traduction en anglais: The call for the meeting was confirmed by the manager.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Citation
(signification: convocation formelle)
– Souvent utilisé: Juridique
– Domaines: Légal
– Exemple de phrase en français: L’assignation pour le procès a été reçue par le prévenu.
– Traduction en anglais: The citation for the trial was received by the defendant.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Directive
(signification: instruction formelle)
– Souvent utilisé: Administratif
– Domaines: Légal
– Exemple de phrase en français: L’assignation à comparaître devant le juge a été envoyée par fax.
– Traduction en anglais: The directive to appear before the judge was sent by fax.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Warrant
(signification: mandat d’arrêt)
– Souvent utilisé: Juridique
– Domaines: Légal
– Exemple de phrase en français: L’assignation à comparaitre a été délivrée par le tribunal.
– Traduction en anglais: The warrant to appear was issued by the court.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Allocated time
(signification: période attribuée)
– Souvent utilisé: Professionnel
– Domaines: Légal
– Exemple de phrase en français: L’assignation pour la séance de médiation a été confirmée.
– Traduction en anglais: The allocated time for the mediation session was confirmed.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Legal summons
(signification: convocation judiciaire)
– Souvent utilisé: Juridique
– Domaines: Légal
– Exemple de phrase en français: L’ancienne assignation a été révoquée par le juge.
– Traduction en anglais: The old legal summons was revoked by the judge.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Legal order
(signification: ordre judiciaire)
– Souvent utilisé: Juridique
– Domaines: Légal
– Exemple de phrase en français: L’assignation à témoigner a été ignorée par le témoin.
– Traduction en anglais: The legal order to testify was ignored by the witness.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Legal directive
(signification: instruction juridique)
– Souvent utilisé: Administratif
– Domaines: Légal
– Exemple de phrase en français: L’assignation pour l’audition a été envoyée par email.
– Traduction en anglais: The legal directive for the hearing was sent by email.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Legal mandate
(signification: mandat judiciaire)
– Souvent utilisé: Juridique
– Domaines: Légal
– Exemple de phrase en français: L’assignation pour la révision a été remise en main propre.
– Traduction en anglais: The legal mandate for review was delivered by hand.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Legal citation
(signification: citation judiciaire)
– Souvent utilisé: Juridique
– Domaines: Légal
– Exemple de phrase en français: L’assignation pour la comparution a été transmise par le greffier.
– Traduction en anglais: The legal citation for appearance was transmitted by the clerk.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Legal notice
(signification: notification judiciaire)
– Souvent utilisé: Juridique
– Domaines: Légal
– Exemple de phrase en français: L’assignation pour la plaidoirie a été confirmée par l’avocat.
– Traduction en anglais: The legal notice for pleading was confirmed by the lawyer.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Legal call
(signification: convocation judiciaire)
– Souvent utilisé: Juridique
– Domaines: Légal
– Exemple de phrase en français: L’assignation pour la médiation a été acceptée par les deux parties.
– Traduction en anglais: The legal call for mediation was accepted by both parties.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Legal warrant
(signification: mandat judiciaire)
– Souvent utilisé: Juridique
– Domaines: Légal
– Exemple de phrase en français: L’assignation pour la comparution a été signifiée à temps.
– Traduction en anglais: The legal warrant for appearance was served on time.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
