« assortiment » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « assortiment »
Variety – Signification: diversité, variété en français – Souvent utilisé: Utilisé dans les magasins, les restaurants – Domaines: Commerce, Alimentation – Exemple de phrase: « J’aime venir dans ce restaurant car il propose une grande variety de plats. » – Traduction: « I like coming to this restaurant because it offers a wide variety of dishes. » – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Assortment – Signification: assortiment en français – Souvent utilisé: Utilisé dans les magasins, les boutiques – Domaines: Commerce, Vente au détail – Exemple de phrase: « L’assortment de produits dans cette boutique est incroyable. » – Traduction: « The assortment of products in this store is amazing. » – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Selection – Signification: sélection en français – Souvent utilisé: Utilisé dans les supermarchés, les magasins en ligne – Domaines: Commerce, Vente au détail – Exemple de phrase: « La selection de vins dans ce magasin est très variée. » – Traduction: « The selection of wines in this store is very diverse. » – Technique de traduction utilisée: Paraphrase.
Range – Signification: gamme en français – Souvent utilisé: Utilisé dans les boutiques de vêtements, les supermarchés – Domaines: Mode, Alimentation – Exemple de phrase: « Cette marque propose une large range de produits pour tous les goûts. » – Traduction: « This brand offers a wide range of products for all tastes. » – Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Assortment – Signification: assortiment en français – Souvent utilisé: Utilisé dans les magasins de décoration, les confiseries – Domaines: Décoration, Alimentation – Exemple de phrase: « L’assortiment de bonbons dans cette confiserie est impressionnant. » – Traduction: « The assortment of candies in this confectionery is impressive. » – Technique de traduction utilisée: Transposition.
Variété, diversité
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une grande diversité de choix
– Domaine d’utilisation: Commerce, cuisine
– Exemple de phrase en français: Cette boutique propose une grande variété de produits.
– Traduction en anglais: This shop offers a wide variety of products.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « variety » est l’équivalent le plus proche du mot « variété » en français.
2. Range
Traduction /Signification:
Gamme, éventail
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une gamme étendue de choix
– Domaine d’utilisation: Commerce, mode
– Exemple de phrase en français: Ce magasin a une large gamme de tailles disponibles.
– Traduction en anglais: This store has a wide range of sizes available.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « range » est l’équivalent de « gamme » en français, indiquant une variété de choix disponibles.
3. Selection
Traduction /Signification:
Sélection, choix
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une sélection variée de produits
– Domaine d’utilisation: Commerce, alimentation
– Exemple de phrase en français: J’aime la sélection de vins de cette cave.
– Traduction en anglais: I love the selection of wines at this winery.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « selection » est utilisé pour décrire un choix varié de produits ou articles.
4. Assortment
Traduction /Signification:
Assortiment, ensemble de produits variés
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire un ensemble de produits divers
– Domaine d’utilisation: Commerce, décoration
– Exemple de phrase en français: L’assortiment de couleurs de cette collection est magnifique.
– Traduction en anglais: The assortment of colors in this collection is beautiful.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « assortment » est directement traduit de l’anglais vers le français et vice versa.
5. Array
Traduction /Signification:
Gamme, série
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une série variée de produits
– Domaine d’utilisation: Commerce, électronique
– Exemple de phrase en français: Cette boutique propose une large série d’accessoires.
– Traduction en anglais: This shop offers a wide array of accessories.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « array » est utilisé pour décrire une série ou un ensemble varié de produits
