« assujetti » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « assujetti »:
Subdued: signification en français: maîtrisé, réprimé; contexte d’utilisation: sentiments, émotions; domaine d’utilisation: psychologie; exemple de phrase: « Il essayait en vain de garder ses émotions assujetties. »
Technique de traduction utilisée:
J’ai utilisé le dictionnaire bilingue français-anglais pour trouver le mot le plus adéquat pour traduire « assujetti ». nous avons pris en compte le contexte et le domaine d’utilisation pour choisir le mot « subdued ».
Méthode de traduction:
Pour traduire « assujetti » en anglais, nous avons recherché des synonymes et des traductions possibles qui correspondaient le mieux au sens et au contexte de la phrase en français. J’ai choisi le mot « subdued » qui reflète le sens de maîtrise et de répression des émotions
Expressions équivalentes pour traduire « assujetti » en anglais
1. Subject to
•
Traduction /Signification:
soumis à
• Contexte d’utilisation: juridique
• Domaines d’utilisation: droit, finance
• Exemple de phrase en français: Il est assujetti à certaines règles strictes.
• Traduction en anglais: He is subject to certain strict rules.
• Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Méthode de traduction: mot à mot
2. Bound by
•
Traduction /Signification:
lié par
• Contexte d’utilisation: professionnel
• Domaines d’utilisation: commerce, affaires
• Exemple de phrase en français: Nous sommes assujettis à un contrat de confidentialité.
• Traduction en anglais: We are bound by a confidentiality agreement.
• Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Méthode de traduction: mot à mot
3. Controlled by
•
Traduction /Signification:
contrôlé par
• Contexte d’utilisation: technologique
• Domaines d’utilisation: informatique, technologie
• Exemple de phrase en français: Le logiciel est assujetti à des mises à jour régulières.
• Traduction en anglais: The software is controlled by regular updates.
• Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Méthode de traduction: mot à mot
4. Subjected to
•
Traduction /Signification:
soumis à
• Contexte d’utilisation: scientifique
• Domaines d’utilisation: recherche, expérimentation
• Exemple de phrase en français: Les participants de l’étude ont été assujettis à divers tests.
• Traduction en anglais: The study participants were subjected to various tests.
• Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Méthode de traduction: mot à mot
5. Tied to
•
Traduction /Signification:
attaché à
• Contexte d’utilisation: relationnel
• Domaines d’utilisation: amour, amitié
• Exemple de phrase en français: Je me sens assujetti à lui d’une manière particulière.
• Traduction en anglais: I feel tied to him in a special way.
• Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Méthode de traduction: mot à mot
