« assuré » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « assuré »
* insured
– Signification: garanti par une assurance
– Contextes d’utilisation: assurance, finance
– Domaines d’utilisation: assurance, finance
– Exemple de phrase en français: « Il est important d’être assuré pour protéger ses biens. »
– Traduction en anglais: « It is important to be insured to protect one’s belongings. »
– Technique de traduction: traduction directe du terme « assuré » en anglais
* guaranteed
– Signification: certain, garanti
– Contextes d’utilisation: garantie, sécurité
– Domaines d’utilisation: commerce, finance
– Exemple de phrase en français: « La satisfaction du client est garantie. »
– Traduction en anglais: « Customer satisfaction is guaranteed. »
– Technique de traduction: traduction directe du terme « garanti » en anglais
* covered
– Signification: protégé, couvert
– Contextes d’utilisation: assurances, garanties
– Domaines d’utilisation: assurances, finance
– Exemple de phrase en français: « Tous les risques sont couverts par notre assurance. »
– Traduction en anglais: « All risks are covered by our insurance. »
– Technique de traduction: traduction directe du terme « couvert » en anglais
* shielded
– Signification: protégé, abrité
– Contextes d’utilisation: sécurité, protection
– Domaines d’utilisation: sécurité, défense
– Exemple de phrase en français: « Il se sentait protégé et shielded de tout danger. »
– Traduction en anglais: « He felt protected and shielded from any danger. »
– Technique de traduction: traduction directe du terme « protégé » en anglais
* ensured
– Signification: assuré, garanti
– Contextes d’utilisation: assurance, certitude
– Domaines d’utilisation: assurances, finance
– Exemple de phrase en français: « Je t’assure que tout ira bien. »
– Traduction en anglais: « I assure you that everything will be fine. »
– Technique de traduction: traduction directe du terme « assuré » en anglais
* safeguarded
– Signification: protégé, sauvegardé
– Contextes d’utilisation: sécurité, protection
– Domaines d’utilisation: sécurité, défense
– Exemple de phrase en français: « Les données sensibles doivent être safeguarded pour éviter tout risque de vol. »
– Traduction en anglais: « Sensitive data must be safeguarded to prevent any risk of theft. »
– Technique de traduction: traduction directe du terme « protégé » en anglais
* covered by insurance
– Signification: protégé par une assurance
– Contextes d’utilisation: accidents, sinistre
– Domaines d’utilisation: assurances, finance
– Exemple de phrase en français: « Mon véhicule est couvert par insurance, donc je suis tranquille en cas d’accident. »
– Traduction en anglais: « My vehicle is covered by insurance, so I am covered in case of an accident. »
– Technique de traduction: traduction de l’expression « être couvert par une assurance » en anglais
Conclusion
En traduisant les mots en anglais pour « assuré », j’ai utilisé principalement la méthode de traduction directe en identifiant le terme équivalent le plus proche en anglais. J’ai également utilisé des expressions plus complexes pour traduire des phrases spécifiques. Cette approche m’a permis de rendre avec précision le sens de chaque terme en anglais
