« assurément » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « assurément »:
1. Certainly
Traduction /Signification:
Assurément
– Contextes: Utilisé pour exprimer une certitude
– Domaines: Conversation courante
– Exemple de phrase en français: « Je serai assurément à l’heure demain matin »
– Traduction en anglais: « I will certainly be on time tomorrow morning »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « assurément » en anglais
2. Surely
Traduction /Signification:
Assurément
– Contextes: Utilisé pour renforcer une affirmation
– Domaines: Formel et informel
– Exemple de phrase en français: « Tu sais assurément que tu peux compter sur moi »
– Traduction en anglais: « You surely know you can count on me »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « surely » qui a la même connotation que « assurément »
3. Undoubtedly
Traduction /Signification:
Assurément
– Contextes: Utilisé pour souligner une certitude absolue
– Domaines: Formel et littéraire
– Exemple de phrase en français: « Il est assurément le meilleur joueur de l’équipe »
– Traduction en anglais: « He is undoubtedly the best player on the team »
– Technique de traduction utilisée: Traduction du mot « assurément » par « undoubtedly » qui exprime une certitude absolue
4. Definitely
Traduction /Signification:
Assurément
– Contextes: Utilisé pour affirmer quelque chose avec certitude
– Domaines: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: « Cette solution est assurément la meilleure pour ce problème »
– Traduction en anglais: « This solution is definitely the best for this issue »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « definitely » pour exprimer une certitude absolue
5. Absolutely
Traduction /Signification:
Assurément
– Contextes: Utilisé pour marquer un accord absolu
– Domaines: Formel et informel
– Exemple de phrase en français: « Il est assurément d’accord avec votre proposition »
– Traduction en anglais: « He absolutely agrees with your proposal »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « absolutely » pour renforcer une affirmation
6. For sure
Traduction /Signification:
Assurément
– Contextes: Utilisé dans le langage familier
– Domaines: Conversation informelle
– Exemple de phrase en français: « Le concert est assurément complet »
– Traduction en anglais: « The concert is for sure sold out »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente en anglais de l’adverbe « assurément »
7. Without a doubt
Traduction /Signification:
Assurément
– Contextes: Utilisé pour exprimer une certitude totale
– Domaines: Formel et informel
– Exemple de phrase en français: « C’est assurément la meilleure décision à prendre »
– Traduction en anglais: « It’s without a doubt the best decision to make »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du sens de « assurément »
8. Positively
Traduction /Signification:
Assurément
– Contextes: Utilisé pour affirmer quelque chose de manière catégorique
– Domaines: Formel et professionnel
– Exemple de phrase en français: « Cette technologie est assurément révolutionnaire »
– Traduction en anglais: « This technology is positively revolutionary »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « positively » pour exprimer une certitude
9. Beyond a shadow of a doubt
Traduction /Signification:
Assurément
– Contextes: Utilisé pour souligner une certitude absolue
– Domaines: Formel et juridique
– Exemple de phrase en français: « Il est assurément coupable, au-delà de tout doute raisonnable »
– Traduction en anglais: « He is beyond a shadow of a doubt guilty »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression équivalente en anglais du sens de « assurément »
10. Indubitably
Traduction /Signification:
Assurément
– Contextes: Utilisé pour affirmer quelque chose de manière indiscutable
– Domaines: Formel et littéraire
– Exemple de phrase en français: « Cette conclusion est assurément exacte »
– Traduction en anglais: « This conclusion is indubitably accurate »
– Technique de traduction utilisée: Mot de sens équivalent à « assurément » en anglais
11. Beyond question
Traduction /Signification:
Assurément
– Contextes: Utilisé pour exprimer une certitude absolue
– Domaines: Formel et informel
– Exemple de phrase en français: « Cette réponse est assurément correcte, au-delà de toute question »
– Traduction en anglais: « This answer is beyond question correct »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du sens de « assurément »
12. Unquestionably
Traduction /Signification:
Assurément
– Contextes: Utilisé pour souligner une certitude absolue
– Domaines: Formel et littéraire
– Exemple de phrase en français: « Il est assurément le meilleur candidat pour le poste »
– Traduction en anglais: « He is unquestionably the best candidate for the position »
– Technique de traduction utilisée: Mot de sens équivalent à « assurément » en anglais
13. Beyond all doubt
Traduction /Signification:
Assurément
– Contextes: Utilisé pour exprimer une certitude totale
– Domaines: Formel et informel
– Exemple de phrase en français: « La victoire est assurément à portée de main »
– Traduction en anglais: « Victory is beyond all doubt within reach »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression équivalente en anglais du sens de « assurément »
14. Decidedly
Traduction /Signification:
Assurément
– Contextes: Utilisé pour affirmer quelque chose avec assurance
– Domaines: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: « C’est assurément la meilleure chose à faire »
– Traduction en anglais: « It is decidedly the best thing to do »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « decidedly » qui exprime une certitude absolue
15. Inevitably
Traduction /Signification:
Assurément
– Contextes: Utilisé pour souligner une certitude inévitable
– Domaines: Formel et professionnel
– Exemple de phrase en français: « La technologie progressera assurément dans les prochaines décennies »
– Traduction en anglais: « Technology will inevitably progress in the coming decades »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « inevitably » pour exprimer une certitude inéluctable
16. Beyond doubt
Traduction /Signification:
Assurément
– Contextes: Utilisé pour exprimer une certitude absolue
– Domaines: Formel et informel
– Exemple de phrase en français: « Cette information est assurément fiable »
– Traduction en anglais: « This information is beyond doubt reliable »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression équivalente en anglais du sens de « assurément »
17. Needless to say
Traduction /Signification:
Assurément
– Contextes: Utilisé pour souligner une évidence
– Domaines: Formel et conversationnel
– Exemple de phrase en français: « C’est assurément la meilleure option, cela va sans dire »
– Traduction en anglais: « It is the best option, needless to say »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression équivalente en anglais du sens de « assurément »
18. Beyond dispute
Traduction /Signification:
Assurément
– Contextes: Utilisé pour exprimer une certitude absolue
– Domaines: Formel et juridique
– Exemple de phrase en français: « C’est assurément la vérité, au-delà de toute contestation »
– Traduction en anglais: « It is beyond dispute the truth »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression équivalente en anglais du sens de « assurément »
19. Irrefutably
Traduction /Signification:
Assurément
– Contextes: Utilisé pour affirmer quelque chose de manière indiscutable
– Domaines: Formel et littéraire
– Exemple de phrase en français: « Sa théorie est assurément la plus convaincante »
– Traduction en anglais: « His theory is irrefutably the most convincing »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « irrefutably » pour exprimer une certitude indiscutable
20. Convincingly
Traduction /Signification:
Assurément
– Contextes: Utilisé pour affirmer quelque chose de manière convaincante
– Domaines: Formel et professionnel
– Exemple de phrase en français: « La preuve est assurément concluante »
– Traduction en anglais: « The evidence is convincingly conclusive »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « convincingly » pour exprimer une certitude convaincante
