« assurer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « assurer »
To ensure:
Traduction /Signification:
garantir; s’assurer. Contextes d’utilisation: dans les situations où l’on veut garantir un résultat ou une sécurité. Domaines d’utilisation: assurance, sécurité. Exemple de phrase en français: Il faut s’assurer que tout est prêt pour le départ. Traduction en anglais: We need to ensure that everything is ready for departure. Explication de la technique de traduction: pour traduire ce mot, j’ai choisi la traduction directe qui correspond le mieux au sens en français.
To secure:
Traduction /Signification:
sécuriser; assurer. Contextes d’utilisation: utilisé pour dire qu’on assure quelque chose avec certitude. Domaines d’utilisation: sécurité, finance. Exemple de phrase en français: Il est important de sécuriser ses données. Traduction en anglais: It is important to secure your data. Explication de la technique de traduction: traduction directe qui convient au contexte.
To guarantee:
Traduction /Signification:
garantir. Contextes d’utilisation: pour dire qu’on assure quelque chose de manière certaine. Domaines d’utilisation: commerce, produits. Exemple de phrase en français: Cette garantie couvre les défauts de fabrication. Traduction en anglais: This guarantee covers manufacturing defects. Explication de la technique de traduction: choix de la traduction la plus adaptée au contexte.
To insure:
Traduction /Signification:
assurer (souscrire une assurance). Contextes d’utilisation: dans le domaine de l’assurance et des risques. Domaines d’utilisation: assurance, finance. Exemple de phrase en français: Il faut assurer sa voiture pour être en règle. Traduction en anglais: You need to insure your car to be in compliance. Explication de la technique de traduction: traduction directe correspondant au sens du mot en français.
To affirm:
Traduction /Signification:
affirmer avec conviction. Contextes d’utilisation: pour dire quelque chose avec assurance. Domaines d’utilisation: communication, persuasion. Exemple de phrase en français: J’affirme que c’est la meilleure solution. Traduction en anglais: I affirm that this is the best solution. Explication de la technique de traduction: choix de la traduction qui reflète la conviction affirmée.
Expressions équivalentes pour traduire « assurer » en anglais
1. To ensure
To: Pour s’assurer que quelque chose se produise ou ne se produise pas
Ensure: S’assurer que quelque chose se produise ou ne se produise pas
Dans quels contextes: Utilisé pour exprimer une garantie ou une certitude
Dans quels domaines: Utilisé dans le domaine professionnel et personnel
Exemple de phrase en français: Je vais appeler pour m’assurer que la réunion est toujours maintenue.
Traduction en anglais: I will call to ensure that the meeting is still scheduled.
Explication: La traduction du verbe « assurer » en « to ensure » correspond à son sens de garantie ou de certitude. « To ensure » est une expression couramment utilisée pour traduire « assurer » en anglais.
2. To guarantee
To: Pour donner une assurance ou une certitude
Guarantee: Une assurance ou une certitude
Dans quels contextes: Utilisé pour promettre ou assurer quelque chose
Dans quels domaines: Utilisé dans le domaine des contrats et engagements
Exemple de phrase en français: Le vendeur a garanti que l’appareil fonctionne parfaitement.
Traduction en anglais: The seller guaranteed that the device works perfectly.
Explication: La traduction du verbe « assurer » en « to guarantee » transmet une promesse ou un engagement semblable à son sens en français. « To guarantee » est souvent utilisé dans les contrats pour exprimer une assurance donnée par une partie.
3. To secure
To: Pour protéger ou fixer en place
Secure: Protéger ou fixer en place
Dans quels contextes: Utilisé pour renforcer la protection ou la position de quelque chose
Dans quels domaines: Utilisé dans la sécurité et la protection des biens
Exemple de phrase en français: Nous devons sécuriser nos données pour éviter toute intrusion.
Traduction en anglais: We need to secure our data to prevent any intrusion.
Explication: La traduction du verbe « assurer » en « to secure » renvoie à l’idée de protéger ou de garantir la sécurité de quelque chose. « To secure » est souvent utilisé dans le domaine de la sécurité informatique et physique.
4. To validate
To: Pour confirmer ou approuver
Validate: Confirmer ou approuver
Dans quels contextes: Utilisé pour confirmer le statut ou la véracité de quelque chose
Dans quels domaines: Utilisé dans la certification et la validation des informations
Exemple de phrase en français: Nous devons valider les résultats avant de les publier.
Traduction en anglais: We need to validate the results before publishing them.
Explication: La traduction du verbe « assurer » en « to validate » implique la confirmation ou l’approbation de quelque chose. « To validate » est souvent utilisé dans la validation des données ou des procédures.
