Expressions équivalentes pour traduire en anglais: astreinte
1. On-call
Traduction /Signification:
Disponible en cas d’urgence
– Contextes d’utilisation: Services médicaux, services de dépannage
– Domaines d’utilisation: Santé, services techniques
– Exemple de phrase en français: Le médecin est en astreinte ce weekend.
– Traduction en anglais: The doctor is on-call this weekend.
– Explication: J’ai utilisé la technique de traduction directe pour trouver l’expression « on-call » qui est l’équivalent le plus proche du terme « astreinte » en anglais.
– Méthode de traduction: Directe
2. Duty roster
Traduction /Signification:
Planning de service
– Contextes d’utilisation: Travail en équipe
– Domaines d’utilisation: Entreprises, services publics
– Exemple de phrase en français: Chaque employé est inclus dans le duty roster.
– Traduction en anglais: Every employee is included in the duty roster.
– Explication: J’ai choisi une expression plus générale pour traduire « astreinte » dans le contexte d’un planning de service.
– Méthode de traduction: Directe
3. Standby duty
Traduction /Signification:
Service de garde
– Contextes d’utilisation: Urgences, situations critiques
– Domaines d’utilisation: Sécurité, services d’urgence
– Exemple de phrase en français: Les pompiers sont en standby duty ce soir.
– Traduction en anglais: The firefighters are on standby duty tonight.
– Explication: J’ai opté pour une expression couramment utilisée pour désigner le service de garde.
– Méthode de traduction: Directe
4. Rotation shift
Traduction /Signification:
Rotation des postes
– Contextes d’utilisation: Services fonctionnant 24/7
– Domaines d’utilisation: Industrie, hôpitaux
– Exemple de phrase en français: Le personnel travaille en rotation shift pour assurer une couverture continue.
– Traduction en anglais: The staff works on rotation shift to ensure continuous coverage.
– Explication: J’ai traduit « astreinte » par « rotation shift » pour souligner le fait que les postes sont répartis de manière alternée.
– Méthode de traduction: Directe
5. Emergency standby
Traduction /Signification:
Service de garde d’urgence
– Contextes d’utilisation: Situations d’urgence, crises
– Domaines d’utilisation: Santé, sécurité civile
– Exemple de phrase en français: L’équipe médicale est en emergency standby ce soir.
– Traduction en anglais: The medical team is on emergency standby tonight.
– Explication: J’ai ajouté le terme « emergency » pour insister sur le caractère urgent de la situation.
– Méthode de traduction: Directe
6. Backup duty
Traduction /Signification:
Service de secours
– Contextes d’utilisation: Absences imprévues, défaillance des systèmes
– Domaines d’utilisation: Informatique, logistique
– Exemple de phrase en français: En cas d’urgence, le technicien est en backup duty.
– Traduction en anglais: In case of emergency, the technician is on backup duty.
– Explication: J’ai choisi « backup duty » pour souligner le rôle de secours du technicien en cas de problème.
– Méthode de traduction: Directe
7. Standby service
Traduction /Signification:
Service de garde
– Contextes d’utilisation: Disponibilité 24/7, permanence téléphonique
– Domaines d’utilisation: Services clients, maintenance
– Exemple de phrase en français: Le support technique propose un standby service la nuit.
– Traduction en anglais: The technical support offers a standby service at night.
– Explication: J’ai utilisé une expression simple et claire pour traduire « astreinte » dans le contexte d’un service de garde.
– Méthode de traduction: Directe
8. Emergency standby duty
Traduction /Signification:
Service de garde d’urgence
– Contextes d’utilisation: Crises sanitaires, catastrophes naturelles
– Domaines d’utilisation: Santé publique, services d’urgence
– Exemple de phrase en français: Les secouristes sont en emergency standby duty ce week-end.
– Traduction en anglais: The rescuers are on emergency standby duty this weekend.
– Explication: J’ai ajouté le terme « emergency » pour indiquer le caractère critique de la situation.
– Méthode de traduction: Directe
9. On-call service
Traduction /Signification:
Service de permanence
– Contextes d’utilisation: Urgences médicales, assistance technique
– Domaines d’utilisation: Santé, services clients
– Exemple de phrase en français: L’équipe support est en on-call service ce soir.
– Traduction en anglais: The support team is on on-call service tonight.
– Explication: J’ai utilisé une expression courante pour traduire « astreinte » dans le contexte d’un service de permanence.
– Méthode de traduction: Directe
10. Rotating duty
Traduction /Signification:
Service tournant
– Contextes d’utilisation: Besoins variables, couverture horaire
– Domaines d’utilisation: Hôtellerie, transports
– Exemple de phrase en français: Les agents effectuent un rotating duty pour répondre à la demande.
– Traduction en anglais: The officers are on rotating duty to meet the demand.
– Explication: J’ai choisi « rotating duty » pour mettre en avant le caractère tournant des horaires de travail.
– Méthode de traduction: Directe
11. On-duty standby
Traduction /Signification:
Disponibilité de service
– Contextes d’utilisation: Routine de travail, organisation d’équipes
– Domaines d’utilisation: Entreprises, services d’urgence
– Exemple de phrase en français: Les agents de sécurité sont en on-duty standby toute la nuit.
– Traduction en anglais: The security guards are on on-duty standby all night.
– Explication: J’ai utilisé « on-duty standby » pour signifier la disponibilité constante des agents.
– Méthode de traduction: Directe
12. Relief schedule
Traduction /Signification:
Planning de remplacement
– Contextes d’utilisation: Remplacements, rotations
– Domaines d’utilisation: Services sociaux, maintenance
– Exemple de phrase en français: Le travail en relief schedule nécessite une bonne coordination.
– Traduction en anglais: Working on a relief schedule requires good coordination.
– Explication: J’ai traduit « astreinte » par « relief schedule » pour mettre en avant le caractère de remplacement dans le planning.
– Méthode de traduction: Directe
13. Coverage duty
Traduction /Signification:
Devoir de couverture
– Contextes d’utilisation: Garantir une présence, assurer la continuité
– Domaines d’utilisation: Sécurité, services d’urgence
– Exemple de phrase en français: La couverture duty est assurée par une équipe dédiée.
– Traduction en anglais: The coverage duty is ensured by a dedicated team.
– Explication: J’ai utilisé « coverage duty » pour indiquer le devoir de couverture et de présence.
– Méthode de traduction: Directe
14. Rotating standby
Traduction /Signification:
Service de garde alterné
– Contextes d’utilisation: Couvertures horaires, équipes tournantes
– Domaines d’utilisation: Industries, services de secours
– Exemple de phrase en français: Les équipes se relaient en rotating standby pour assurer une présence continue.
– Traduction en anglais: The teams take turns on rotating standby to ensure continuous presence.
– Explication: J’ai utilisé « rotating standby » pour mettre en avant le caractère alterné du service de garde.
– Méthode de traduction: Directe
15. Relief duty
Traduction /Signification:
Service de remplacement
– Contextes d’utilisation: Absences, remplacements ponctuels
– Domaines d’utilisation: Santé, services d’urgence
– Exemple de phrase en français: En cas d’absence, le personnel de relief duty prend le relais.
– Traduction en anglais: In case of absence, the relief duty staff takes over.
– Explication: J’ai traduit « astreinte » par « relief duty » pour insister sur le rôle de remplacement du personnel.
– Méthode de traduction: Directe
16. Standby coverage
Traduction /Signification:
Couverture de garde
– Contextes d’utilisation: Plannings de garde, permanence téléphonique
– Domaines d’utilisation: Services clients, maintenance
– Exemple de phrase en français: La standby coverage est assurée par une équipe spécialisée.
– Traduction en anglais: The standby coverage is ensured by a specialized team.
– Explication: J’ai opté pour l’expression « standby coverage » pour traduire le concept de garde et de permanence.
– Méthode de traduction: Directe
17. Standby shift
Traduction /Signification:
Service de garde en relève
– Contextes d’utilisation: Passation de service, couverture horaire
– Domaines d’utilisation: Sécurité, services d’urgence
– Exemple de phrase en français: Les équipes se succèdent en standby shift pour assurer la continuité.
– Traduction en anglais: The teams take turns on standby shift to ensure continuity.
– Explication: J’ai choisi « standby shift » pour mettre en avant le caractère alterné du service de garde en relève.
– Méthode de traduction: Directe
18. On-call arrangement
Traduction /Signification:
Dispositif de permanence
– Contextes d’utilisation: Coordination d’équipes, planification de garde
– Domaines d’utilisation: Entreprises, services d’urgence
– Exemple de phrase en français: L’on-call arrangement est bien organisé pour répondre aux urgences.
– Traduction en anglais: The on-call arrangement is well organized to respond to emergencies.
– Explication: J’ai choisi « on-call arrangement » pour traduire le dispositif de permanence mis en place.
– Méthode de traduction: Directe
19. Standby team
Traduction /Signification:
Équipe de garde
– Contextes d’utilisation: Répartition des tâches, disponibilité 24/7
– Domaines d’utilisation: Sécurité, services d’urgence
– Exemple de phrase en français: La standby team est prête à intervenir à tout moment.
– Traduction en anglais: The standby team is ready to intervene at any time.
– Explication: J’ai utilisé « standby team » pour désigner une équipe spécifique chargée de la garde.
– Méthode de traduction: Directe
20. Emergency duty
Traduction /Signification:
Service d’urgence
– Contextes d’utilisation: Crises humanitaires, urgences médicales
– Domaines d’utilisation: Santé, sécurité civile
– Exemple de phrase en français: Les volontaires effectuent un emergency duty lors des catastrophes.
– Traduction en anglais: The volunteers perform an emergency duty during disasters.
– Explication: J’ai choisi « emergency duty » pour souligner le caractère critique et urgent du service.
– Méthode de traduction: Directe
