« attachant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « attachant »
1. Charming
–
Traduction /Signification:
Charmant, séduisant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de sympathique et séduisant
– Domaines d’utilisation: Relations personnelles, monde du spectacle
–
Exemple de phrase en français:
Elle a un sourire charmant qui séduit tout le monde.
– Traduction en anglais de cette phrase: She has a charming smile that enchants everyone.
–
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « charmante » par « charming », en gardant le même sens positif.
2. Endearing
–
Traduction /Signification:
Attachant, touchant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire un comportement ou une attitude touchante
– Domaines d’utilisation: Relations familiales, sentiments
–
Exemple de phrase en français:
Son geste endearing a ému toute la salle.
– Traduction en anglais de cette phrase: His endearing gesture moved the whole room.
–
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « touchante » par « endearing », en conservant le sentiment de tendresse.
3. Engaging
–
Traduction /Signification:
Captivant, entraînant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui attire l’attention
– Domaines d’utilisation: Communication, marketing
–
Exemple de phrase en français:
Son discours engaging a conquis le public.
– Traduction en anglais de cette phrase: His engaging speech won over the audience.
–
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « captivant » par « engaging », en mettant en valeur l’aspect attractif.
4. Adorable
–
Traduction /Signification:
Adorable, mignon
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de très mignon et attachant
– Domaines d’utilisation: Animaux de compagnie, bébés
–
Exemple de phrase en français:
Les chiots sont tellement adorables quand ils jouent ensemble.
– Traduction en anglais de cette phrase: Puppies are so adorable when they play together.
–
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « adorables » par « adorable », en conservant l’idée de mignonnerie.
5. Heartwarming
–
Traduction /Signification:
Réconfortant, émouvant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui réchauffe le cœur
– Domaines d’utilisation: Films, livres, moments de partage
–
Exemple de phrase en français:
Le message de son livre est vraiment heartwarming.
– Traduction en anglais de cette phrase: The message of his book is truly heartwarming.
–
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « réconfortant » par « heartwarming », en mettant en avant l’émotion positive.
6. Lovely
–
Traduction /Signification:
Agréable, charmant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de beau et plaisant
– Domaines d’utilisation: Décor, compliments, sentiments
–
Exemple de phrase en français:
C’est une très jolie chanson que tu as choisie.
– Traduction en anglais de cette phrase: That’s a lovely song you’ve chosen.
–
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « jolie » par « lovely », en conservant la connotation positive.
7. Winning
–
Traduction /Signification:
Gagnant, séduisant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui a du succès et charme
– Domaines d’utilisation: Compétitions, séduction
–
Exemple de phrase en français:
Sa personnalité winning lui attire de nombreux admirateurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: His winning personality attracts many admirers.
–
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « gagnant » par « winning » pour mettre en avant le succès et le charme.
8. Enchanting
–
Traduction /Signification:
Envoûtant, ensorcelant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de magique et captivant
– Domaines d’utilisation: Contes, lieux féériques
–
Exemple de phrase en français:
Ce conte est vraiment enchanting avec ses personnages magiques.
– Traduction en anglais de cette phrase: This tale is truly enchanting with its magical characters.
–
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « envoûtant » par « enchanting », en soulignant le caractère magique et captivant.
9. Enticing
–
Traduction /Signification:
Séduisant, attirant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui attire et fascine
– Domaines d’utilisation: Publicité, gastronomie
–
Exemple de phrase en français:
L’odeur de la cuisine était si enticing que je ne pouvais résister.
– Traduction en anglais de cette phrase: The smell of the food was so enticing that I couldn’t resist.
–
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « séduisant » par « enticing », en insistant sur le caractère attirant.
10. Appealing
–
Traduction /Signification:
Attirant, séduisant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui plaît et attire
– Domaines d’utilisation: Design, produits de consommation
–
Exemple de phrase en français:
Cette robe est très appealing, elle te va à ravir.
– Traduction en anglais de cette phrase: This dress is very appealing, it suits you perfectly.
–
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « attirante » par « appealing », en mettant en avant l’attrait.
11. Lovable
–
Traduction /Signification:
Aimable, adorable
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de très aimé et attachant
– Domaines d’utilisation: Relations familiales, affection
–
Exemple de phrase en français:
Elle est tellement lovable, tout le monde l’adore.
– Traduction en anglais de cette phrase: She is so lovable, everyone adores her.
–
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « aimable » par « lovable », en mettant en avant l’affection et l’attachement.
12. Winsome
–
Traduction /Signification:
Charmant, séduisant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de charmeur et agréable
– Domaines d’utilisation: Séduction, littérature romantique
–
Exemple de phrase en français:
Son sourire winsome lui attire beaucoup de compliments.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her winsome smile earns her many compliments.
–
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « charmant » par « winsome », en soulignant le charme et la séduction.
13. Alluring
–
Traduction /Signification:
Séduisant, attirant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de fascinant et séduisant
– Domaines d’utilisation: Séduction, marketing
–
Exemple de phrase en français:
Son regard alluring captivait tous ceux qui le croisaient.
– Traduction en anglais de cette phrase: His alluring gaze captivated all who crossed paths with him.
–
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « séduisant » par « alluring », en mettant en valeur le pouvoir de fascination.
14. Attractive
–
Traduction /Signification:
Attirant, séduisant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un ou quelque chose qui attire le regard
– Domaines d’utilisation: Beauté, design
–
Exemple de phrase en français:
Ce tableau est vraiment attractive, il égayera la pièce.
– Traduction en anglais de cette phrase: This painting is really attractive, it will brighten up the room.
–
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « attirant » par « attractive », en mettant en avant l’attrait visuel.
15. Affectionate
–
Traduction /Signification:
Affectueux, tendre
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui montre de l’affection
– Domaines d’utilisation: Relations familiales, amitié
–
Exemple de phrase en français:
Il est toujours très affectionate avec ses proches.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is always very affectionate with his loved ones.
–
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « affectueux » par « affectionate », en soulignant la tendresse et l’affection.
16. Winning
–
Traduction /Signification:
Conquérant, charmant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de séduisant et charmeur
– Domaines d’utilisation: Séduction, compétitions
–
Exemple de phrase en français:
Son attitude winning lui a valu de nombreux admirateurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: His winning attitude earned him many admirers.
–
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « conquérant » par « winning », en mettant en avant le succès et le charme.
17. Lovely
–
Traduction /Signification:
Adorable, charmant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de beau et plaisant
– Domaines d’utilisation: Décor, compliments, sentiments
–
Exemple de phrase en français:
C’est une très jolie chanson que tu as choisie.
– Traduction en anglais de cette phrase: That’s a lovely song you’ve chosen.
–
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « jolie » par « lovely », en conservant la connotation positive.
18. Magnetic
–
Traduction /Signification:
Magnétique, attractif
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui a du charisme et attire les autres
– Domaines d’utilisation: Leadership, séduction
–
Exemple de phrase en français:
Sa personnalité magnetic fait de lui un leader naturel.
– Traduction en anglais de cette phrase: His magnetic personality makes him a natural leader.
–
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « magnétique » par « magnetic », en mettant en avant le charisme et la capacité d’attirer les autres.
19. Inviting
–
Traduction /Signification:
Invitant, accueillant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui incite à venir
– Domaines d’utilisation: Décoration, atmosphère
–
Exemple de phrase en français:
Son salon est si inviting qu’on a envie d’y rester toute la journée.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her living room is so inviting that one wants to stay there all day.
–
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « invitant » par « inviting », en mettant en avant l’attrait et l’accueil.
20. Delectable
–
Traduction /Signification:
Délicieux, savoureux
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de délicieux et agréable
– Domaines d’utilisation: Cuisine, plaisir
–
Exemple de phrase en français:
Le dessert était vraiment delectable, j’en redemande!
– Traduction en anglais de cette phrase: The dessert was truly delectable, I want more!
–
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « délicieux » par « delectable », en mettant en avant le plaisir et le goût savoureux
