« atteindre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « atteindre »:
1. Reach:
Traduction /Signification:
atteindre
– Contexte d’utilisation: dans le sens de parvenir à un endroit ou à un objectif
– Domaines d’utilisation:communication, technologie
– Exemple de phrase en français: « Il a réussi à atteindre le sommet de la montagne. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He managed to reach the top of the mountain. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
2. Achieve:
Traduction /Signification:
réaliser
– Contexte d’utilisation: dans le sens de réussir à faire quelque chose
– Domaines d’utilisation: travail, objectifs
– Exemple de phrase en français: « Il a finalement réussi à atteindre son objectif. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He finally achieved his goal. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le contexte
3. Accomplish:
Traduction /Signification:
accomplir
– Contexte d’utilisation: dans le sens de mener à bien une tâche ou un projet
– Domaines d’utilisation: travail, projets
– Exemple de phrase en français: « Elle a réussi à accomplir tout ce qu’elle avait prévu. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She managed to accomplish everything she had planned. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
4. Attain:
Traduction /Signification:
obtenir
– Contexte d’utilisation: dans le sens de parvenir à quelque chose
– Domaines d’utilisation: objectifs, succès
– Exemple de phrase en français: « Il a enfin atteint le succès qu’il recherchait. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He finally attained the success he was looking for. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le contexte
5. Gain:
Traduction /Signification:
gagner
– Contexte d’utilisation: dans le sens d’obtenir quelque chose de positif
– Domaines d’utilisation: finances, compétences
– Exemple de phrase en français: « Elle a gagné la confiance de ses collègues. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She gained the trust of her colleagues. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
6. Hit:
Traduction /Signification:
toucher
– Contexte d’utilisation: dans le sens de parvenir à un point ou d’avoir un impact
– Domaines d’utilisation: musique, sport
– Exemple de phrase en français: « Le chanteur a de nouveau touché le public avec sa nouvelle chanson. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The singer hit the audience again with his new song. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le contexte
7. Reach out:
Traduction /Signification:
tendre la main
– Contexte d’utilisation: dans le sens d’essayer d’établir un contact ou de demander de l’aide
– Domaines d’utilisation: soutien, communication
– Exemple de phrase en français: « N’hésitez pas à tendre la main si vous avez besoin d’aide. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Don’t hesitate to reach out if you need help. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le contexte
8. Approach:
Traduction /Signification:
approche
– Contexte d’utilisation: dans le sens de se rapprocher de quelque chose
– Domaines d’utilisation: méthodes, idées
– Exemple de phrase en français: « L’entreprise a une approche innovante pour résoudre ce problème. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The company has an innovative approach to solving this issue. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
9. Touch:
Traduction /Signification:
toucher
– Contexte d’utilisation: dans le sens d’avoir un impact émotionnel ou physique
– Domaines d’utilisation: émotions, relations
– Exemple de phrase en français: « Cette chanson me touche profondément. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This song touches me deeply. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
10. Acquire:
Traduction /Signification:
acquérir
– Contexte d’utilisation: dans le sens d’obtenir quelque chose par des moyens légitimes
– Domaines d’utilisation: connaissances, compétences
– Exemple de phrase en français: « Il a acquis de nouvelles compétences grâce à cette formation. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He acquired new skills through this training. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
11. Catch up:
Traduction /Signification:
rattraper
– Contexte d’utilisation: dans le sens de récupérer du retard
– Domaines d’utilisation: travail, études
– Exemple de phrase en français: « Elle doit rattraper son retard sur le programme de travail. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She needs to catch up on the work schedule. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le contexte
12. Fulfill:
Traduction /Signification:
accomplir
– Contexte d’utilisation: dans le sens de répondre à des attentes ou des obligations
– Domaines d’utilisation: responsabilités, promesses
– Exemple de phrase en français: « Il a réussi à remplir toutes les conditions du contrat. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He managed to fulfill all the conditions of the contract. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
13. Realize:
Traduction /Signification:
réaliser
– Contexte d’utilisation: dans le sens de comprendre quelque chose
– Domaines d’utilisation: idées, objectifs
– Exemple de phrase en français: « Elle a finalement réalisé la difficulté de la tâche. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She finally realized the difficulty of the task. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
14. Succeed:
Traduction /Signification:
réussir
– Contexte d’utilisation: dans le sens de accomplir quelque chose avec succès
– Domaines d’utilisation: carrière, projets
– Exemple de phrase en français: « Il a réussi à obtenir une promotion grâce à son travail acharné. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He succeeded in getting a promotion through his hard work. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
15. Surpass:
Traduction /Signification:
surpasser
– Contexte d’utilisation: dans le sens de dépasser les attentes
– Domaines d’utilisation: compétition, performance
– Exemple de phrase en français: « Son niveau de performance a surpassé toutes les attentes. » – Traduction en anglais de cette phrase: « His level of performance has surpassed all expectations. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
16. Win:
Traduction /Signification:
gagner
– Contexte d’utilisation: dans le sens de remporter une victoire
– Domaines d’utilisation: sport, compétitions
– Exemple de phrase en français: « L’équipe a enfin réussi à gagner le match. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The team finally managed to win the game. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
17. Connect:
Traduction /Signification:
relier
– Contexte d’utilisation: dans le sens d’établir un lien ou une relation
– Domaines d’utilisation: communication, réseaux
– Exemple de phrase en français: « Il a réussi à se connecter avec des personnes partageant les mêmes idées. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He managed to connect with like-minded people. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
18. Make it:
Traduction /Signification:
y arriver
– Contexte d’utilisation: dans le sens de réussir malgré les obstacles
– Domaines d’utilisation: opportunités, challenges
– Exemple de phrase en français: « Elle a travaillé dur pour y arriver. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She worked hard to make it. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le contexte
19. Win over:
Traduction /Signification:
convaincre
– Contexte d’utilisation: dans le sens de réussir à gagner quelqu’un à son avis
– Domaines d’utilisation: persuasion, influence
– Exemple de phrase en français: « Il l’a finalement convaincue avec ses arguments. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He finally won her over with his arguments. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le contexte
20. Surpass:
Traduction /Signification:
dépasser
– Contexte d’utilisation: dans le sens de exceller ou de surpasser les attentes de quelqu’un
– Domaines d’utilisation: compétition, performance
– Exemple de phrase en français: « Elle a réussi à dépasser ses limites pour atteindre ses objectifs. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She managed to surpass her limits to achieve her goals. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire « atteindre » en anglais
1. Reach
– Signification: arriver à, toucher
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’accomplissement d’un but ou d’un objectif
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il a finalement atteint son rêve de devenir médecin.
– Traduction en anglais: He finally reached his dream of becoming a doctor.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
2. Achieve
– Signification: réaliser
– Contexte d’utilisation: pour parler de l’accomplissement de quelque chose
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle a enfin réussi à atteindre ses objectifs.
– Traduction en anglais: She finally achieved her goals.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
3. Attain
– Signification: parvenir à
– Contexte d’utilisation: pour parler de l’accomplissement d’un résultat souhaité
– Domaines d’utilisation: formel, académique
– Exemple de phrase en français: Il a enfin atteint le sommet de la montagne.
– Traduction en anglais: He has finally attained the top of the mountain.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
4. Hit
– Signification: frapper
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’atteinte d’un niveau spécifique
– Domaines d’utilisation: informel, sport
– Exemple de phrase en français: Il a enfin atteint le million de followers sur les réseaux sociaux.
– Traduction en anglais: He has finally hit one million followers on social media.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
5. Gain
– Signification: obtenir
– Contexte d’utilisation: pour parler de l’obtention de quelque chose
– Domaines d’utilisation: professionnel, financier
– Exemple de phrase en français: Elle a finalement atteint un niveau de réussite impressionnant.
– Traduction en anglais: She has finally gained an impressive level of success.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
6. Fulfill
– Signification: satisfaire
– Contexte d’utilisation: pour exprimer l’accomplissement d’un but ou d’un désir
– Domaines d’utilisation: personnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a enfin réalisé son rêve de voyager autour du monde.
– Traduction en anglais: He has finally fulfilled his dream of traveling around the world.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
7. Obtain
– Signification: obtenir
– Contexte d’utilisation: pour indiquer la possession ou l’obtention de quelque chose
– Domaines d’utilisation: académique, juridique
– Exemple de phrase en français: Elle a finalement atteint un niveau d’éducation élevé.
– Traduction en anglais: She has finally obtained a high level of education.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
8. Arrive at
– Signification: parvenir à
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’atteinte d’un résultat spécifique
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Il a enfin atteint une conclusion à ses recherches.
– Traduction en anglais: He has finally arrived at a conclusion to his research.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
9. Meet
– Signification: rencontrer
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’atteinte d’une personne ou d’un groupe de personnes
– Domaines d’utilisation: social, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a finalement atteint son objectif de rencontrer son idole.
– Traduction en anglais: He has finally met his goal of meeting his idol.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
10. Accomplish
– Signification: accomplir
– Contexte d’utilisation: pour parler de l’achèvement d’un projet ou d’une tâche
– Domaines d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Elle a enfin réussi à atteindre son objectif de perte de poids.
– Traduction en anglais: She has finally accomplished her weight loss goal.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
11. Succeed in
– Signification: réussir à
– Contexte d’utilisation: pour indiquer la réussite dans une tentative
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Ils ont enfin réussi à atteindre leur objectif de vente.
– Traduction en anglais: They have finally succeeded in reaching their sales goal.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
12. Win
– Signification: gagner
– Contexte d’utilisation: pour indiquer la victoire dans une compétition ou un défi
– Domaines d’utilisation: sport, compétitif
– Exemple de phrase en français: Elle a finalement atteint la première place au concours de danse.
– Traduction en anglais: She has finally won first place in the dance competition.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
13. Secure
– Signification: sécuriser
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’obtention ou la protection de quelque chose
– Domaines d’utilisation: professionnel, financier
– Exemple de phrase en français: Il a enfin réussi à atteindre un accord avec son client.
– Traduction en anglais: He has finally secured a deal with his client.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
14. Obtain to
– Signification: obtenir à
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’acquisition de quelque chose
– Domaines d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Elle a finalement atteint le poste de directrice.
– Traduction en anglais: She has finally obtained to the position of director.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
15. Find
– Signification: trouver
– Contexte d’utilisation: pour indiquer la découverte ou l’obtention de quelque chose
– Domaines d’utilisation: général, personnel
– Exemple de phrase en français: Il a enfin réussi à atteindre son bonheur.
– Traduction en anglais: He has finally found his happiness.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
16. Realize
– Signification: réaliser
– Contexte d’utilisation: pour exprimer l’accomplissement d’un objectif ou d’un rêve
– Domaines d’utilisation: personnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: Elle a finalement atteint son rêve de devenir entrepreneure.
– Traduction en anglais: She has finally realized her dream of becoming an entrepreneur.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
17. Conquer
– Signification: conquérir
– Contexte d’utilisation: pour indiquer la victoire sur un obstacle ou une difficulté
– Domaines d’utilisation: sport, motivation
– Exemple de phrase en français: Il a enfin réussi à atteindre ses objectifs malgré les défis.
– Traduction en anglais: He has finally conquered his goals despite the challenges.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
18. Strike
– Signification: frapper
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’atteinte d’un objectif ou d’une cible
– Domaines d’utilisation: informel, militaire
– Exemple de phrase en français: Elle a finalement atteint son objectif de vente mensuel.
– Traduction en anglais: She has finally struck her monthly sales goal.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
19. Secure to
– Signification: sécuriser à
– Contexte d’utilisation: pour indiquer la protection ou l’obtention de quelque chose
– Domaines d’utilisation: professionnel, financier
– Exemple de phrase en français: Il a enfin réussi à atteindre le contrat de vente.
– Traduction en anglais: He has finally secured to the sales contract.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
20. Capture
– Signification: capturer
– Contexte d’utilisation: pour indiquer la capture ou l’obtention de quelque chose
– Domaines d’utilisation: militaire, photographie
– Exemple de phrase en français: Elle a finalement atteint le moment parfait pour prendre la photo.
– Traduction en anglais: She has finally captured the perfect moment to take the picture.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
